Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

travaux de construction

Wei ZONG
- 2014-2015 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Merci à tous de m’avoir soutenue lors de mon mémoire. Les contacts avec chacun d’entre vous m’ont éclairée sur ma future vie professionnelle et m’ont permis de faire un choix quant à mon orientation.

Merci à Monsieur CHEN Guang, ingénieur de courant faible et Madame HE Shaoqing qui m’ont fait confiance et m’ont aidé d’examiner mes travaux.

Abréviations

Introduction générale

J’ai fait un stage dans La société nationale des travaux de construction de Chine en Algérie l’an dernier, pendent ce stage duré six semaines, j’ai appris beaucoup sur les terminologies des travaux de construction et j’ai obtenu de chance de se rencontre Monsieur CHEN Guang, ingénieur dans cette société, qui m’a aidé beaucoup sur mon mémoire. Donc, j’ai choisi le domaine de Travaux de construction qui est divisé par certains sous domaine comme le génie civil et le courant fort, etc.

 

Introduction méthodologique

Bibliographie

Bibliographie

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
accumulateur Appareil qui emmagasine de l'énergie pour la restituer à mesure des besoins. n.m Travaux de construction Courant fort
adhésif Se dit d'un produit, d'une matière qui permet l'adhérence de deux surfaces Travaux de construction Génie civil
aplatir Rendre quelque chose (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plat/61519) plat, plus plat ; Plaquer, écraser quelque chose sur une surface v.t peinture
appliquer Appliquer un calque sur un dessin. Peintre qui applique ses couleurs au couteau. v.t Travaux de construction menuiserie
araser Réaliser l'(http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/arasement/4939) arasement d'un mur, d'un relief, d'un tenon, etc. v.t
arête Angle saillant formé par la rencontre de deux surfaces. n.f Travaux de construction menuiserie
armature structure de métal, de bois ou de matériau rigide servant de support à un volume n.f Travaux de construction génie civil
armoire Meuble de rangement, plus haut que large, subdivisé intérieurement par des tablettes et fermé par une ou plusieurs portes (qui parfois portent une glace). Travaux de construction menuiserie
assise On nomme assise une rangée de pierres des tailles posées de niveau n.f Travaux de construction Génie civil
attache-fil un type d’attache n.m Travaux de construction Courant fort
batterie Ensemble de dispositifs de même type (par exemple accumulateurs, condensateurs, fours électriques, piles). n.f Travaux de construction Courant fort
biscuit Pâte céramique cuite sans glaçure et sans couverte et qui présente un aspect mat. n.m Travaux de construction Peinture
biseau Synonyme de (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chanfrein/14606) chanfrein. Moulure plate obtenue en abattant l'arête d'une pierre. Petite coupe en biseau effectuée sur l'arête vive d'une pièce de bois ; surface oblique ainsi obtenue. n.m Travaux de construction carrelage
brasage Assemblage de pièces métalliques à l'aide d'un métal d'apport, à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir et mouillant le métal ou les métaux de base, qui ne participent pas par fusion à la constitution du joint. n.m Travaux de construction Soudure
bride Pièce métallique fermée ou en forme d'U, permettant de brider une pièce. n.f Travaux de construction plombrie
bus-bar Dans la distribution électrique un jeu de barres désigne un conducteur de (http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuivre) cuivreou d'(http://fr.wikipedia.org/wiki/Aluminium) aluminium qui conduit de l'(http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lectricit%C3%A9) électricité dans un tableau électrique, à l'intérieur de l'(http://fr.wikipedia.org/wiki/Appareillage_%C3%A9lectrique) appareillage électrique ou dans un (http://fr.wikipedia.org/wiki/Poste_%C3%A9lectrique) poste électrique. Travaux de construction Courant fort
câbler Tordre plusieurs éléments ensemble, pour en faire un câble. Relier (un territoire, un immeuble) à un réseau de télécommunications audiovisuelles par câbles (réseau câblé). Établir les connexions d'un appareil électrique. v.t Travaux de construction courant fort
calpinage Le calepinage est le dessin, sur un plan ou une élévation, de la disposition d'éléments de formes définies pour former un motif, composer un assemblage, couvrir une surface ou remplir un volume. Le calepinage est par exemple nécessaire lors de la planification de carrelages, de couvertures, de placages ou d'(http://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_(architecture)) appareillages. Travaux de construction Peinture
canaliss Travaux de construction Courant fort
capacité Quantité d'électricité qu'un accumulateur peut restituer à la décharge. n.f Travaux de construction Courant fort
carreleur artisan qui pose côte à côte des carreaux sur un sol ou un mur Travaux de construction personnel pour les travaux
cassure Résultat de l'action de casser ; endroit où un objet est cassé : La cassure est très nette. n.f Travaux de construction plâtrerie
chape Couche superficielle à base de ciment, d'asphalte, etc., destinée à conférer certaines caractéristiques à un sol. n.f Travaux de construction carrelage
charnière Ferrure de rotation composée de deux lames rectangulaires, l'une fixe, l'autre mobile, articulées au moyen d'une broche. n.f Travaux de construction Menuiserie
cloison Paroi verticale non portante, de faible épaisseur, destinée à compartimenter l'intérieur d'une construction. Travaux de construction maçonnerie
collier v.t Travaux de construction Courant fort
colmatage Action de (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/colmater/17244) colmater ; fait d'être colmaté. Rétablissement d'un front continu après une percée ennemie. Opération consistant à faire déposer par sédimentation sur un terrain les matériaux charriés par l'eau, notamment pour exhausser le niveau des terres basses marécageuses et pour les fertiliser. Accumulation de matériel fin déposé en grande partie par décantation des eaux courantes. Obturation progressive de tuyaux, drains, filtres, etc., produite par les dépôts des liquides qui les traversent. n.m Travaux de construction maçonnerie
condensateur Système de deux conducteurs ou armatures séparés par un milieu isolant. n.m Travaux de construction Courant fort
cordon Ensemble de conducteurs souples isolés Travaux de construction Courant faible
cosse Pièce métallique fixée à l'extrémité d'un conducteur électrique et servant à effectuer sa connexion. Travaux de construction Courant fort
coude Élément de tuyauterie en forme d'arc de cercle, directement réalisé par cintrage, ou rapporté. n.m Travaux de construction Plombrie
coupleur Dispositif de connexion des circuits d'un dispositif ou d'un ensemble de dispositifs électriques. n.m Travaux de construction Courant faible
cueillie Travaux de construction plâtrerie
déformation Ensemble des variations dimensionnelles et des distorsions qui affectent un solide autour d'un point. (Un matériau élastique retrouve sa géométrie d'origine après une déformation ; un matériau plastiquegarde une déformation résiduelle.) n.f Travaux de construction plâtrerie
disjoncteur Appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit ainsi que d'établir, de supporter pendant une durée donnée et d'interrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit, telles que celles du court-circuit. Travaux de construction Courant fort
électrode Pièce conductrice destinée à être mise en contact avec un milieu de conductivité différente. (On appelle respectivement anode et cathodel'électrode par laquelle le courant entre dans le milieu et sort du milieu.) Élément conducteur du courant électrique utilisé en médecine ou en physiologie pour stimuler le système nerveux, la peau, les muscles ou les viscères ou bien pour recueillir les potentiels bioélectriques. n.f Travaux de construction Courant fort
épaufrure Éclat accidentel sur la surface ou sur une arête d'une pierre de taille, d'une sculpture en pierre. n.f Travaux de construction plâtrerie
faïence Céramique à pâte argileuse, tendre, poreuse, recouverte d'un enduit imperméable et opaque. (Le décor peint sur émail cru et cuit avec lui définit les faïences dites de grand feu. Le décor posé sur émail déjà cuit exigera une cuisson supplémentaire à basse température pour les couleurs[faïences dites de petit feu].) Travaux de construction carrelage
ferme-porte Appareil à ressort ou à piston que l'on tend en ouvrant une porte et qui la referme automatiquement en se détendant. n.m Travaux de construction menuiserie
feuillure Élégi, angle rentrant, le plus souvent d'équerre, poussé le long de la rive d'une pièce de bois et destiné à recevoir une partie de menuiserie ou une vitre. n.f Travaux de construction menuiserie
fibre optique Une fibre optique est un fil en (http://fr.wikipedia.org/wiki/Verre) verre ou en (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mati%C3%A8re_plastique) plastique très fin qui a la propriété d'être un (http://fr.wikipedia.org/wiki/Conducteur_(physique)) conducteur de la (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lumi%C3%A8re) lumière et sert dans la (http://fr.wikipedia.org/wiki/Transmission_de_donn%C3%A9es) transmission de données et de lumière. b.f Travaux de construction Courant faible
fiche Feuille de papier ou de carton rigide, utilisée pour prendre des notes, enregistrer des indications, etc., et classée avec d'autres documents de même format dans un fichier. Travaux de construction Génie civil
fourreau Gaine, tube servant à protéger des conduits ou des fils dans la traversée des murs, des planchers. n.m Travaux de construction Courant fort
galet Petite roue cylindrique ou conique servant de guidage ou d'appui à une pièce mécanique mobile. n.m Travaux de construction menuiserie
galvanomètre Instrument qui sert à mesurer de petites intensités de courant en utilisant leurs actions électromagnétiques. n.m Travaux de construction Courant fort
goulotte Couloir ou tuyau incliné permettant de guider la descente de matériaux liquides, pâteux, pulvérulents ou granuleux. n.f Travaux de construction Courant fort
heurtoir Pièce métallique mobile, d'un certain poids, adaptée à la porte d'une maison, pour frapper. n.m Travaux de construction menuiserie
hourdis Corps de remplissage, en aggloméré ou en terre cuite, posé entre les poutres ou nervures d'un plancher. n.m Travaux de construction génie civil
inégalité Caractère de ce qui n'est pas égal, (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/uni_unie/80537) uni ; relief, creux dans une surface ; accident, aspérité n.f Travaux de construction plâtrerie
jambage En architecture et construction jambage peut désigner : - un système de renforcement d'une charpente, bois ou métal, visant à soulager les articulations se trouvant à l'aplomb des appuis par une poutreoblique. - construction de maçonnerie quelconque élevée aplomb pour soutenir quelque partie d'un bâtiment à rez-de-chaussée. Travaux de construction génie civil
jarretière n.f Travaux de construction Courant faible
meuleuse Machine-outil entraînant une (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/meule/51063) meule abrasive. Travaux de construction Carrelage
panneau Planche, feuille de carton ou de métal découpée servant de patron pour tracer le profil d'une pierre. (On dit aussi panneau flexible,(http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gabarit/35727) gabarit.) Travaux de construction Menuiserie
parement Surface apparente d'un ouvrage de maçonnerie, de pierre de taille, de béton, etc. n.m Travaux de construction Peinture
paroi Surface apparente d'un ouvrage de bâtiment ou Face interne d'un récipient, d'un tube, d'un organe anatomique etc. n.f Travaux de construction Plâtrerie
parpaing Pierre de taille qui occupe toute l'épaisseur d'un mur. Ou Aggloméré parallélépipédique, plein ou creux, à base de ciment. n.m Travaux de construction Maçonnerie
paumelle Double organe de support et de rotation, formé d'une branche mâle et d'une branche femelle, utilisé pour le ferrage des portes et des fenêtres. n.f Travaux de construction Menuiserie
piquage Taille spéciale donnée à certaines pierres dures (grès, moellon, meulière). n.m Travaux de construction Soudure
potentiel Différence de potentiel électrique de part et d'autre d'une membrane cellulaire nerveuse ou musculaire ou entre deux points de la surface du corps et générée par le tissu nerveux ou musculaire. Travaux de construction Courant fort
prise Connecteur servant à relier plusieurs appareils (amplificateur et magnétophone, poste de télévision et magnétoscope, etc.). n.f Travaux de construction Courant fort
relais Appareil destiné à produire des modifications soudaines et prédéterminées dans un ou plusieurs circuits électriques de sortie lorsque certaines conditions sont remplies dans les circuits électriques d'entrée dont il subit l'action. n.m Travaux de construction Courant fort
résistance Quotient de la tension U aux bornes d'une résistance idéale par le courant I qui la parcourt. (R = usI, ce qui constitue l'expression de la loi d'Ohm.) Dispositif caractérisé essentiellement par sa résistance électrique. Travaux de construction Courant fort
résistor ésistance électrique servant au chauffage par effet Joule Travaux de construction Courant fort
schunt En (http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lectricit%C3%A9) électricité, un shunt est un dispositif de très faible (http://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3%A9dance_(%C3%A9lectricit%C3%A9)) impédance qui permet au (http://fr.wikipedia.org/wiki/Courant_%C3%A9lectrique) courant de passer d'un point à un autre d'un circuit électrique en utilisant très peu d’énergie. Il peut servir : - de connecteur : pour réaliser une liaison entre deux points d'un circuit (exemple : bornier d'un moteur triphasé étoile-triangle) ; - de shunt de mesure : une résistance de faible valeur permettant de mesurer le courant électrique la traversant. n.m Travaux de construction Courant fort
serre-câble la serre de câble n.f Travaux de construction Courant fort
standard un équipement de système téléphonique et informatique n.m Travaux de construction Courant faible
taloche Planche rectangulaire utilisée par les maçons et les plâtriers pour étendre les enduits. Travaux de construction Maçonnerie
télécommunicateur un équipement de télécommunicateur n.m Travaux de construction Courant faible
télécommunication Transmission, émission ou réception d'informations par fil, radioélectricité, optique, ou d'autres systèmes électromagnétiques. n.f Travaux de construction Courant faible
tension n.f Travaux de construction Courant fort
tenue Manière de se comporter au regard des convenances, de la bienséance Travaux de construction Génie civil
thermistance Résistance dont la valeur varie fortement et non linéairement en fonction de la température. n.f Travaux de construction Génie civil
thermistor Les principaux capteurs de température utilisés en électronique sont basés sur la loi de variation de la (http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9sistance_(%C3%A9lectricit%C3%A9)) résistance (http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9sistance_(%C3%A9lectricit%C3%A9)) électrique en fonction de la température. Travaux de construction Courant fort
thermo-résistance Thermo-résistances : augmentation régulière de la résistivité de certains métaux (argent, cuivre, nickel, or, (http://fr.wikipedia.org/wiki/Thermom%C3%A8tre_%C3%A0_r%C3%A9sistance_de_platine) platine, tungstène, titane) avec l'augmentation de la température. n.f Travaux de construction Courant fort
tore Surface engendrée par la révolution d'un cercle autour d'une droite, non diamétrale, de son plan. n.m Travaux de construction Courant fort
traiter Effectuer le traitement d'une pièce métallique, d'un phototype, d'une matière textile, etc. Travaux de construction Plâtrerie
traverse Pièce horizontale faisant partie d'un châssis de charpente ou de menuiserie, et qui est assemblée dans les montants. Élément horizontal d'un remplage de fenêtre. n.f Travaux de construction Menuiserie
truelle Nom de plusieurs sortes d'outils de maçon, de couvreur et de plâtrier, constitués en général d'une lame d'acier large reliée à un manche par une partie contre-coudée. n.f Travaux de construction Maçonnerie
tuyau Élément à section constante d'un conduit, utilisé pour la circulation d'un fluide ou d'un produit pulvérulent. Travaux de construction Plombrie
voltmètre Appareil destiné à mesurer une différence de potentiel électrique. n.m Travaux de construction Courant fort