Je tiens à remercier tous ceux qui ont apporté une aide précieuse à l'élaboration de ce mémoire:

Je remercie tout particulièrement Monsieur Loïc DEPECKER, mon responsable de mémoire et professeur de terminologie à l'Université de la Sorbonne Nouvelle pour son enseignement indispensable quant à la démarche à suivre pour réaliser ce mémoire.

Je remercie les associations et les écoles de danse grâce auxquelles j'ai pu disposer de nombreux renseignements techniques sur la danse latine, notamment sur salsa :

• La Pachanga, club de danse latine, et tout ses professeur de danse – Karim NUESTRO, Herminio et Carole CRESPO, Sergio QUIMER qui se sont montrés si aimables et si disponibles en m'accordant une place dans leurs emplois du temps si chargé, pour les précieuses informations et les détails qu'ils ont pu me fournir pour l'élaboration des définitions;

• Les professeur des écoles de danse latine SALSA CARAÏBE et INTENSIVE DANSE qui m'ont conseillés et qui ont su m'apporter les précisions nécessaires sur les termes liés à la danse salsa (figures, posititions etc…)

Je tiens également à remercier mon ami Monsieur Loïc GOMBERT pour avoir relu et révisé mon mémoire et mes amis anglais et français pour leurs traductions et leurs connaissances dans le domaine.

 

n. : Nom

f. : Féminin 

m. : Masculin 

adj. : Adjectif 

v. : Verbe

GDT : Grand dictionnaire terminologique

Avant de commencer à présenter la danse latine, salsa plus précisément, il est nécessaire de définir le terme « danse ». Selon le dictionnaire petit Robert, « danse » signifie : « Action de danser. Suite de mouvements du corps volontaires, rythmés (le plus souvent au son de musique), ayant leur but en eux-mêmes et répondant à une esthétique. » Et cette définition se correspond entièrement aux notions importantes en danse latine. C’est une danse en couple qui exige beaucoup de sentiments, de mouvements du corps, compréhension mutuelle.

J’ai commencé à danser la salsa il y a presque quatre ans pour plusieurs raisons. Je suis arrivée en France, dans un nouveau pays où je ne connaissais personne. Un seul moyen de nouer des contacts et de m’ouvrir aux autres était donc de commencer à apprendre une danse et j’ai choisi salsa. Je ne regrette pas. En plus, j’aime beaucoup cette musique festive. Les débuts ont été assez difficiles. J’avais complètement oublié de prendre en compte que quand on danse la salsa, le tango ou toute autre danse de couple, on ne danse pas chacun de son côté mais ensemble. Moi qui avais toujours été habituée à improviser, à suivre le rythme d’une chanson à ma façon, il fallait non seulement que j’apprenne des pas mais en plus que je m’adapte aux pas du danseur.

Une autre chose qui peut paraître anodine m’a beaucoup gêné: le fait de danser avec une multitude d’inconnus en peu de temps (on change de partenaire chaque fois qu’on nous le dit). 

Malgré cela, je sentais que la salsa me faisait du bien car elle me faisait sortir de ma bulle. J’éprouvais de la joie à la pratiquer, je ressortais des cours avec le sourire, et une motivation et une énergie décuplées. J’ai donc décidé de poursuivre mes efforts. Je ne suis pas encore une experte en salsa mais j’ai beaucoup progressé par rapport au début et j’essaie toujours d’améliorer mon niveau. Je fais les cours et stages de salsa jusqu’à présent. Je travaille beaucoup sur mon propre style. Cette danse m’a permis d’être plus ouverte.

Selon mon expérience je pourrai dire que les danseurs de salsa sont des professionnels de l’amour parce qu’à l’aide du toucher, du regard et du sourire ils prennent l’autre en considération, ils partagent quelque chose avec lui.  Parce qu’ils savent que pour que leur danse soit belle, leurs mouvements réussis ils doivent entrer en connexion avec l’autre. Ainsi ils sont en harmonie, et à travers leur danse ils ne font plus qu’un. Et ce sont des qualités qui, je pense, sont essentielles à la réussite d’un couple.

Quand M. Depecker nous a parlé de ce mémoire, je n’ai pas hésité sur le sujet que j’allais choisir.

Salsa, son nom signifie « sauce » et signifie aussi dans le langage populaire cubain « sensuel » et « attirant ». La salsa, telle que nous la connaissons aujourd’hui est un mélange culturel de rythmes d’Amérique Latine avec des influences de rythmes américains tels le jazz, la soul, le blues, et de rythmes européens. Elle se danse de façon générale en couple mais également seul, laissant libre court à l’improvisation.

Elle apparaît dans les quartiers hispaniques de New York au début des années 50 – 60. Elle s’exporte en Europe et dans le monde entier dans les années 90, et connaît un grand succès.

La danse s’appuie sur les bases de mouvements de plusieurs rythmes, de façon à amener une manière commune de danser. Il existe différents types et styles de salsa.

Il y a une phrase que je me dis à chaque fois en allant aux cours: « La danse est une façon de vivre, la danse est le rythme de la vie ».

 

Démarche suivie

Le lendemain du premier cours de seconde semestre avec M. Depecker, je suis allée faire des recherches dans de nombreuses bibliothèques et sur plusieurs sites d’Internet dédiés aux danses latines.

Depuis quatre ans, je prends des cours de danse latine. J'ai été séduite par cette danse et je désirais apprendre à la connaître. C’était très intéressant d’apprendre ses origines, les danseurs qui l’on fait partie de l’Histoire, les professeurs, les méthodes d’apprentissage, les écoles dans les différents continents, etc. Etant donné qu'il existe très peu d'études théoriques sur la danse latine, il me semblait intéressant de réaliser un mémoire de terminologie sur ce sujet.

L'objectif principal de ce mémoire était celui d'établir une terminologie sur la danse latine car il n'existe que peu de théorie actuellement. J'ai donc voulu essayer de faire connaître une terminologie de la danse latine qui soit plus exacte que ce que nous entendons.

Quelques jours après mes recherches, j’ai fait appel à la personne qui deviendrait mon valideur : mon professeur de salsa. C’est lui qui m’a donné des idées pour définir les domaines et sous-domaines, élaborer la terminologie. Je me suis donc plongée dans l’étude des danses latines au niveau théorique. J’ai constitué la terminologie, et peu à peu, j’ai pu compléter les autres champs, en contactant de temps en temps mon valideur lors des doutes et pour poser des questions.

Étant donné que la danse latine provient de la période des années 50-60, et que la plupart du vocabulaire a été inventé à cette époque, il n’y a aucun néologisme dans ce mémoire.

Ciblage du mémoire

Ce travail, plus qu’un mémoire de terminologie, est un guide spécialisé tant pour les passionnés de la danse latine comme pour les amateurs de salsa et d’autres danses, car outre les pas et positions pour enseigner salsa, il peut intéresser le lecteur à travers l’étude de quelques méthodes et à travers les désignations des termes utilisés quotidiennement par les danseurs de la danse latine. A cause du manque de guides complètes qui expliquent comment effectuer tel ou tel pas, il concerne également des personnes qui suivent actuellement des cours basiques de salsa. Comme ce mémoire est destiné à toute personne curieuse de connaître la danse latine, j'ai donc essayé de faire des définitions qui ne soient pas très scientifiques mais plutôt abordables par tous et assez claires.

Finalement, ce mémoire vise aussi les traducteurs qui travaillent dans le domaine de la danse latine.

Limites et découpage du domaine

Il faut souligner, tout d’abord, que ce mémoire contient les pas et les passes de danse plus importants, comme les déplacements, les mouvements du corps, les positions de pieds et les tenues de mains, et non pas la totalité du vocabulaire d’un danseur professionnel. Il comporte aussi la description des différents types et styles de salsa, ainsi que quelques techniques et méthodes d’apprentissage, utiles pour ceux qui veulent apprendre cette danse passionnée.

Questions rencontrées et problématique suivie

Une des premières difficultés que j’ai expérimentée a été la division des sous-domaines, car il y a des termes qui se ressemblent et dont les nuances sont très marquées. J’ai dû faire appel à mon valideur qui m’a aidé à discerner ces nuances. D’autre part, cela s’est parfois avéré comme étant un problème, puisqu’il existe différentes manières d’expliquer les pas ou les passes. Cependant j’ai dû utiliser bon nombre de mes connaissances acquises tout en ayant l’approbation de mon valideur.

La deuxième difficulté s’est située au niveau des relations, dans la mesure où les nuances déjà mentionnées rendaient la tâche encore plus difficile. C’est pourquoi j’ai jugé important et nécessaire de faire des arborescences encore plus explicites.

Au début je croyais que j’allais rencontrer des problèmes par rapport à la traduction des termes. Mais au fur et à mesure de la recherche, j’ai constaté que la plupart des termes sont les mêmes en français comme en anglais et en espagnol car la plupart des termes provient de la langue espagnole. J’ai donc estimé important de remplir le champ de l’équivalent en anglais même si c’est le même, tant que cela aide les traducteurs qui font des recherches sur ce domaine.

 

Ouvrages :

Aldeguer, Jean-Pierre (2000). Salsa. Éditeur : J.-P. Huguet, 2000.

Dorier-Apprill, Élisabeth.(2001). Danses latines : le désir des continents. Paris : Autrement (en français).

Hertz, Claire (2007). Salsa: Une danse aux mille couleurs. Éditions L'Harmattan. Collaborateur Saúl Escalona

Isabelle Leymarie, Cuban Fire: The Story of salsa and Latin jazz, New York, Continuum, coll. « {Modèle:Series »,‎ 2002

Isabelle Leymarie, Danses Latines, Paris, coll. « {Modèle:Series »,‎ 2000, 113–123 p., « La salsa »

Isabelle Leymarie, Danses Latines, Paris, coll. « {Modèle:Series »,‎ 2000, 113–123 p., « La salsa »

Isabelle Leymarie, Histoires de bal, Paris, coll. « {Modèle:Series »,‎ 1998, 115–122 p., « Du tango à la salsa: le bal sous influence latino-américaine »

Manuel Gomez, José (traduit par Pelegero Monleau, Christian) (1996). Guide essentiel de la salsa. Editorial la Mascara.

Rolland, Christian (2008). Le Mambo et la Salsa Portoricaine. Éditions Rolland.

Saúl Escalona (1998). La salsa : « pa' bailar mi gente » : un phénomène socioculturel. Éditions L'Harmattan.

 

Sources Internet :

http://fr.wikipedia.org/

http://www.salsa-guide.fr/

http://www.aimedanser.com/

http://www.coursdesalsagratuits.com/

http://www.salsados.fr/

http://lacloclodu21.unblog.fr/

http://www.danceconnexion.com/

http://guidedudanseur.blogspot.fr/

http://littre.reverso.net/ (dictionnaire de français Littré)

http://guidedudanseur.blogspot.fr/

http://www.ultradanse.com/

http://www.reseaumicros.fr/ Glossaire de danse)

http://www.larousse.fr/

http://www.salsadanse.com/

http://le-dictionnaire.com/

http://salsa.faurax.fr/

www.cnrtl.fr

http://www.linternaute.com/

http://ffdanse.fr/

http://www.afrolatin-feeling.com/

http://www.pro-vie-danse.fr/