Avant de commencer, je souhaite remercier toutes les personnes qui ont contribué de près ou de loin à la réalisation de mon mémoire.

Je souhaite en premier lieu remercier Monsieur L. DEPECKER responsable du mémoire et professeur de terminologie en Langues Etrangères Appliquées à l'Université Sorbonne nouvelle - Paris III, pour les cours dispensés et les conseils offerts pour la réalisation de ce mémoire.

Je souhaite ensuite remercier Mme L. DZIAMIRAVA, qui est en tant que Chargée de Clientèle Export chez Yves Salomon depuis 4 ans déjà s’occupe de l’organisation des chargements et des livraisons pour ses clients internationaux. Je la remercie tout particulièrement pour avoir consulté sur ma demande les transporteurs avec lesquels elle travaille pour m’apporter les réponses aux moments d’hésitation.

D’autre part je tiens à remercier le Réseau des anciens TLTE pour leurs conseils, révisions et corrections tout au long de la phase de recherches et de rédaction de mon travail.

Merci à vous tous.

adj. – Adjectif

BL (B/L) – Bill of Lading

Cat. Gr. – Catégorie grammaticale

EVP - Equivalent Vingt Pieds

LCL - Less than a Container Load

loc. - Locution (groupe de mots formant une unité et ne pouvant pas être modifié à volonté)

n.f. – Nom féminin

n.inv. - Nom invariable

n.m. – Nom masculin

n.m.inv. – Nom masculin invariable

TEU - Twenty-Foot Equivalent Unit

TLTE - Transports, Logistique, Territoires et Environnement (formation diplômante assurée par l’université Paris 4)

tpl - Tonnes de port en lourd

UP – Unité payante

v. – Verbe 

Le transport maritime peut à juste titre être considéré comme le mode de transport le plus important pour le transport des marchandises (marine marchande) : en 2012 il constituait un marché de 1 500 milliards d'euros. Par sa nature-même ce type de transport, qui consiste à déplacer des biens par voie maritime, a une dimension internationale.

L’objectif de ce travail est de présenter différents aspects du transport des marchandises par voie maritime. Ce mode de transport englobe de nombreux domaines : les ports, les moyens de transport, les types de marchandises… Les 80 termes français les plus utiles et les plus utilisés lorsqu’il s’agit d’acheminer des marchandises par mer ont été sélectionnés pour faire part du présent travail. Ces termes français sont accompagnés par leurs équivalents anglais ainsi que par les définitions.

Ce mini dictionnaire devra servir lors de l’organisation du transport maritime entre les pays francophones et tout autre pays, car nous le connaissons tous, l’anglais est la langue des affaires. C’est l’étude terminologique que l’on va découvrir dans ce mémoire qui le rend possible.

Démarche suivie

Le choix du sujet de mon mémoire était assez facile et rapide à faire. Avant même d’intégrer le Master de Traduction et de Terminologie Juridiques et Financières (TTJF) je savais déjà dans quel domaine je voudrais travailler et dans quel secteur d’activité je voudrais construire ma carrière professionnelle. En effet, ayant déjà obtenu le diplôme du Master 1 en Transports, Logistique, Territoires et Environnement (TLTE) et ayant réalisé le stage dans une entreprise dont l’activité principale était liée à l’organisation du transport des marchandises par voie maritime j’ai compris que je voulais intégrer une équipe d’un service juridique, commerciale ou administratif d’un groupe international qui s’occupait de l’organisation du transport à travers le monde.

A cette période j’ai réalisé à quel point l’anglais était important lorsqu’il s’agissait du monde de transport et en même temps j’ai ressenti le manque de connaissance des termes français et de leurs équivalents anglais. C’est pour cette raison que j’ai décidé de rendre mon travail efficace, productif et utile afin qu’il puisse me servir dans mon travail futur.

Tout d’abord j’ai sélectionné des termes qui sont liés à l’organisation des opérations commerciale du transport maritime et qui peuvent ainsi figurer dans tout contrat ordinaire. J’ai ensuite enrichi mon glossaire par des termes un peu moins utilisés et plus spécifiques qui sont liés au caractéristiques d’un tel ou tel navire, par exemple. Comme j’ai eu peur de ne pas trouver de bons équivalents anglais il fallait que je m’attarde sur chaque terme pour être sûre de trouver le meilleur équivalent. La connaissance du sujet m’était très utile, car je savais quelle définition du terme français doit être utilisée et quel équivalent doit être recherché.

Ainsi le résultat obtenu contient des termes les plus répandus et ceux que je pourrais être amenée à utiliser lors des traductions futures.

 

 

Ciblage

J’adresse ce mémoire à mes collègues-traducteurs et interprètes spécialisés en traduction français-anglais. Je me rends compte que de nombreuses opérations du commerce international sont plus au moins liées à l’organisation du transport, y compris du transport maritime. Cela nécessite la maîtrise du lexique spécifique à ce domaine. Le corps du dictionnaire présent ci-dessous est organisé par ordre alphabétique et représente une étude des 80 termes qui pourront être employés lors des traductions spécifiques des textes durant toute la vie professionnelle.

Ce mini dictionnaire peut également s’adresser à toute personne qui (comme moi précédemment) fait ses études dans le domaine de transport et des différents modes de transport .

 

Limite et découpage du domaine

Avant de choisir le sujet de ce travail je ne me rendais même pas compte à quel point le domaine du transport maritime était vaste, varié et compliqué à la fois. Ainsi j’ai été amenée à limiter et à découper ce domaine dans des sous-domaines plus précis. Cependant cette tâche s’est avérée assez complexe et difficile à réaliser, car certains termes étaient assez faciles à classer et les autres au contraire semblaient de ne pas appartenir à aucun domaine. Finalement j’ai relevé 5 domaines : acteur, commerce, manutention, moyens de transport maritime, port. Et 10 sous-domaines : contrat et offre de transport maritime, fret, moyens et activités de manutention, types de navire, leurs caractéristiques et leur gestion opérationnelle, types de port et aménagement portuaire.

 

Critères de constitution du corpus et ses caractéristiques

Dans le but de réaliser ce mini dictionnaire, j’ai consulté plusieurs dictionnaires, des sites internet, des revues et des ouvrages consacrés au sujet du présent travail et ce dans les deux langues : le français (comme la langue source) et l’anglais (comme la langue cible). Les sources sélectionnées sont très variées mais je dois avouer qu’à peu près la moitié des termes a été sélectionnés à partir des ouvrages spécialisés dans la logistique et des différents modes de transport, les autres me sont venus à l’esprit grâce à mes souvenirs, mes notes pris lors de la réalisation de mon stage.

J’ai également lu des articles de presses pour comprendre au mieux l’utilisation des termes dans les deux langues.

 

Questions rencontrées et problématique suivie

J’ai beaucoup aimé travaillé sur le sujet sélectionné (le sujet que je pense de maîtriser plutôt bien) et comme conséquence sur la constitution de ce glossaire terminologique parce qu’il me servira dans mon travail futur

Quant aux problèmes que j’ai rencontrés lors de la réalisation de ce travail alors je vais parler bien sûr du choix des termes à intégrer dans mon dictionnaire et par la suite du choix des critères selon lesquels les sous-domaines devaient se constituer. Comme j’ai voulu travailler sur les unités terminologiques intéressantes, mais en même temps répandues il fallait que je trouve l’équilibre entre l’originalité et l’utilité.

Comme je l’ai mentionné ci-dessus, j’ai rencontré des difficultés à classer certains termes par domaine et par sous-domaine du fait que certains termes appartiennent à plusieurs domaines et les autres au contraire sont difficiles à associer et grouper.

Même si j’essayais de trouver des définitions des termes dans des dictionnaires, ce n’était toujours pas possible. Ainsi je cherchais la définition en question dans des différents dictionnaires ou ouvrages dédiés, dans des glossaires dédiés à la logistique et au transport sur les différents sites internet.

En outre, le choix d’une définition la plus adaptée a été parfois difficile à faire (à cause de l’existence des sources nombreuses ou voire des définitions semblables ou multiples pour le même terme). Ainsi je les ai légèrement modifiées de temps en temps ou j’ai combiné quelques-unes pour en faire une et de la rendre plus compréhensibles.

En ce qui concerne des équivalents anglais je me suis servie des dictionnaires comme Collins, Longman ainsi que certains dictionnaires en ligne comme Larousse.

DICTIONNAIRES

Dictionnaires de français, in Larousse. Consulté le 13/05/2015,  http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais.

COLLECTIF (2011) Dictionnaire des synonymes et nuances, Pocket edition édition. Paris, Le Robert, coll. « Les Usuels », 1265 pages.

COLLECTIF. (2003) Robert & Collins Senior : Dictionnaire français-anglais, anglais-français, 6e édition. Paris, Dictionnaires Le Robert, 2363 pages.

COLLECTIF. (2005) Version électronique du Grand Robert de la langue française, version 2.0. Paris, Le Robert/Sejer, le CD-ROM.

DAMIEN M-M. (2010) Dictionnaire du transport et de la logistique, 3e édition. Paris, Dunod : L’usine nouvelle, coll. « Technique et Ingénierie. Série documentation », 600 pages.

DUBOIS J. et al. (2014) Le Lexis - le dictionnaire érudit de la langue française, Paris, Larousse, coll. « Grands Dictionnaires Larousse », 2128 pages.

HORNBY A S. et al. (2010) Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, 8th Revised edition édition. Oxford, Oxford University Press, 1952 pages.

LONGMAN. (2014) Longman Dictionary of Contemporary English: for advanced learners, 6th edition édition. Harlow, Pearson Education Limited, coll. « Longman Dictionary of Contemporary English », 2224 pages.

 

 

 

LIVRES ET OUVRAGES

BELOTTI J. (2015) Transport international de marchandises, 5e édition. Paris, Vuibert, 362 pages.

CHEVALIER D., DUPHIL F. (2009) Transporter à l’international, 4e édition. Vanves, Editions FOUCHER, coll. « Universitaire », 246 pages.

MIANI P., VENTURELLI N. (2008) Transport,Logistique. Chambery, Le Génie des Glaciers, coll. « Les Mémentos », 224 pages.

 

 

 

SITES INTERNET

 

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Consulté le 09/05/2015. www.cnrtl.fr.

 

Code civile. Affrètement. Consulté le 12/05/2015. <http://lexinter.net/QC/affretement.htm>.

 

Glossaire du transport maritime. Consulté le 10/05/2015. http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-maritime/Glossaire-maritime-portuaire.htm.

 

Glossaire du transport - Définitions des termes de la logistique. Consulté le 10/05/2015. http://www.classe-export.com/vdoc/easysite/BAO-Classe-Export-France/BAO/Logistique/LexiqueTransport/DefinitionsTransport/index#J.

 

Glossaire transport. Consulté le 10/05/2015. http://www.challenge-int.fr/lexique/.

 

Le dico du commerce international. Consulté le 11/05/2015. www.glossaire-international.com.

 

Levage industriel et manutention : définitions et principaux équipements. Consulté le 09/05/2015. http://www.preventica.com/dossier-risques-manutention-levage-industriel-appareils.php.

 

 

 

ORGANISMES CONSULTES

 

Réseau des anciens TLTE :

http://reseau-tlte.paris-sorbonne.fr/