Les rêves
Remerciements
Je tiens à remercier les personnes qui m'ont aidée à réaliser ce mémoire :
- Tout d'abord M. Loïc Depecker, responsable du mémoire et professeur de terminologie à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, pour ses cours et ses conseils.
- Je remercie également M. Kierszenbaum, professeur d’informatique à l’Université Sorbonne nouvelle – Paris III, sans qui l’élaboration électronique de ce mémoire n’aurait pas été possible.
- Merci enfin à mes proches pour leur soutien tout au long de l'élaboration de ce travail.
Abréviations
Introduction générale
Ce mémoire de terminologie est réalisé dans le cadre du cours de terminologie suivi par les étudiants de Master 1 de Traduction et Terminologie Juridiques et Financières. Le professeur, Monsieur Depecker, nous a laissé libre le choix du sujet, il fallait seulement choisir un thème qui nous intéressait. L'idée m'est venue assez rapidement de traiter des rêves, car je me rappelle assez souvent de mes rêves et j'aime les raconter à ma famille. Au début je souhaitais faire le mémoire sur les rêves lucides (ce sont des rêves dans lesquels on a conscience d'être en train de rêver), mais après quelques réflexions j'ai trouvé ce sujet trop restreint.
Je savais aussi que les rêves étaient utilisés par les psychologues, psychiatres et psychanalystes pour travailler sur l'inconscient de leur patients, mais je n'en savais pas plus que cela. J'avais un peu étudié Freud au lycée durant mes cours de philosophie et j'étais très intéressée par ses idées et son travail. Né en 1856, Sigmund Freud est un médecin neurologue viennois qui s'est intéressé tout d'abord aux névroses. En 1900, il publie L'interprétation des Rêve, œuvre dans laquelle il analyse ses propres rêves et ceux de ses patients. Il est le créateur de la psychanalyse, fondée sur la découverte de l'inconscient, et pour laquelle il subira de nombreuses critiques.
Sachant qu'il avait étudié en profondeur les rêves, j'ai décidé que le sujet de mon mémoire serait « Les rêves dans la psychanalyse ».
Puis au cours de mes recherches, j'ai pensé qu'il serait finalement plus intéressant de traiter de plusieurs aspects des rêves, à la fois du point de vue de la psychanalyse, d'un point de vue plus scientifique, mais sans oublier de prendre en compte les idées et croyances populaires, et tout ce qui se rapproche du rêve.
Introduction méthodologique
Mon sujet étant assez abstrait et complexe, il m'a paru essentiel de bien me documenter sur les rêves. La première étape a donc consisté à lire plusieurs livres, notamment Sur le Rêve de Freud, pour la partie psychanalyse. Bien que cet ouvrage soit une vulgarisation de L'Interprétation des Rêves, certains concepts étaient tout de même difficiles à comprendre. J'ai également lu Les 100 mots du rêve, livre co-écrit par un neurobiologiste et par un psychanalyste et qui m'a donc été très utile pour ce mémoire. Enfin, j'ai eu recours à un troisième livre, beaucoup plus simple, qui traite du rêve dans son ensemble, intitulé Les rêves pour les nuls.
Une fois mes lectures achevées, j'ai dressé la liste des 80 concepts qui allaient être définis et expliqués dans ce mémoire ; puis je les ai classé selon mes quatre domaines : psychanalyse, neuroscience, croyances, autour du rêve (voir l'arborescence). Un grand nombre de concepts relève du domaine de la psychanalyse, car cela m'a vraiment passioné. Ce mémoire intéressera majoritairement des personnes travaillant dans la psychologie ou des scientifiques. Cependant il s'adresse à tout type de personnes, puisqu'il traite aussi de concepts assez généraux en relation avec les rêves.
Quasiment tous les termes de ce mémoire sont des termes qui désignent quelque chose d'abstrait, c'est pourquoi je n'ai pas établi une arborescence avec des relations génériques, partitives ou associatives mais seulement un tableau avec les différents domaines.
J'ai le plus souvent défini les concepts moi-même, en me basant sur ce que j'avais compris de mes lectures. J'ai également utilisé le dictionnaire Larousse disponible sur internet. Tout au long de l'élaboration du mémoire, j'ai pris soin de noter les références des contextes cités. En ce qui concerne les équivalents en anglais, j'ai lu le livre de Freud en anglais, On Dreams, ce qui m'a permis d'être sûre du choix des termes employés. Pour les termes des autres domaines, j'ai eu recours à WordReference, qui est un dictionnaire bilingue en ligne.
Bibliographie
Livres :
Freud, Sur le rêve, trad. J.-P. Lefebvre, Éditions Points, Paris, 2011, 160 pages
Freud, On Dreams, trad. M. D. Eder, Dover Thrift Editions, New York, 2001, 45 pages
Jean-Paul Tassin, Serge Tisseron, Les 100 mots du rêve, « Que sais-je ? », n°3974, Presses Universitaires de France, Paris, 2014, 128 pages
Penney Peirce, Les rêves pour les nuls, éditions Générales First, 2001, 380 pages
Sites internet :
http://www.larousse.fr
http://www.wordreference.com
http://www.sommeil.org
http://www.terrapsych.com/freud.html
http://www.futura-sciences.com
http://www.ld4all.com
http://www.analysetransactionnelle.fr/le-reve-miroir-de-linconscient/
http:///www.abcdrêve.fr
Termes
| Terme | Définition | Cat. grammat. | Domaine | Sous-domaine |
|---|---|---|---|---|
| archétype | symbole universel venant de l'inconscient collectif | n.m. | croyances | |
| attrape-rêve | objet ressemblant à une toile d'araignée tendue sur un cerceau, décoré de petits fétiches et d'amulettes et orné d'une plume, que l'on suspend au dessus du lit | n.m. | croyances | |
| cauchemar | “rêve pénible avec sensation d'oppression, d'angoisse” | n.m. | général | |
| censure | “instance psychique qui empêche l'émergence des désirs inconscients dans la conscience autrement qe sous une forme déguisée” | n.f. | psychanalyse | |
| condensation | trait caractéristique du travail onirique qui consiste à créer des personnes et des formations complexes et mixtes | n.f. | psychanalyse | |
| contenu onirique latent | « matériau qui ressort de l'analyse du rêve » | n.m. | psychanalyse | |
| contenu onirique manifeste | « rêve tel qu'il est donné dans le souvenir » | n.m. | psychanalyse | |
| cure psychanalytique | “traitement conduit selon les principes de la psychanalyse” | n.f. | psychanalyse | |
| déclencheur sensoriel du rêve | « stimuli sensoriels et somatiques qui atteignent le dormeur depuis l'extérieur ou se mettent en action par hasard dans ses organes internes » | n.m. | psychanalyse | |
| défiguration onirique | « travail du rêve qui sert à la dissimulation, à cacher l'intention » | n.f. | psychanalyse | |
| déjà vu | phénomène donnant au sujet l'impression soudaine et intense d'avoir déjà vécu la situation présente | loc. | général | |
| déplacement onirique | « travail du rêve qui consiste à utiliser dans le rêve un support d'émotions, et donc de désirs, différent de celui qui a été rencontré dans la vie réelle » | n.m. | psychanalyse | |
| dictionnaire des rêves | dictionnaire d'interprétation des symboles oniriques | n.m. | croyances | |
| dopamine | “neurotransmetteur jouant dans le cerveau un rôle fondamental pour le contrôle de la motricité et utilisé en thérapeutique pour son action stimulante sur le système cardiovasculaire” | n.f. | neuroscience | |
| dramatisation | transformation d'une pensée en une situation | n.f. | psychanalyse | |
| élaboration secondaire | tendance du rêveur à compléter les lacunes du rêve et à l'expliquer pour mieux le comprendre, conduisant à une incompréhension du contenu latent du rêve | n.f. | psychanalyse | |
| élément commun | élément commun qui existe dans les pensées du rêve ou qui est créé par le travail onirique | n.m. | psychanalyse | |
| endormissement | “passage de l'état de veille à l'état de sommeil” | n.m. | neuroscience | |
| érotique | “qui évoque l'amour sensuel, les plaisirs sexuels et incite au désir sexuel” | adj. | psychanalyse | |
| gardien du sommeil | fonction du rêve tenant à l'écart les stimuli sensoriels qui pourraient réveiller le rêveur, autorisant ainsi la continuation du sommeil | loc. | psychanalyse | |
| hallucination | « perception d'un objet non réel » | n.f. | général | |
| hypnose | “état de conscience particulier, entre la veille et le sommeil, provoqué par la suggestion” | n.f. | psychanalyse | |
| imagination | “fonction par laquelle l'esprit voit, se représente, sous une forme sensible, concrète, des êtres, des choses, des situations dont il n'a pas eu une expérience directe” | n.f. | général | |
| incitation | ensemble de techniques et d'exercices à effectuer avant de dormir dans le but de rêver | n.f. | croyances | |
| inconscient | instance psychique qui échappe à la conscience | n.m. | psychanalyse | |
| interprétation | fait de restituer le sens latent du rêve et de déceler ainsi le désir inconscient | n.f. | croyances | |
| inversion | transformation lors du rêve d'une chose en son contraire dans le but de la déguiser | n.f. | psychanalyse | |
| jeux de mots | “équivoque, plaisanterie fondée sur la ressemblance des mots” | n.m. | psychanalyse | |
| journal des rêves | journal dans lequel on note chaque jour au réveil les rêves de la nuit | n.m. | croyances | |
| libre association | « méthode constitutive de la technique psychanalytique selon laquelle le patient doit exprimer, pendant la cure, tout ce qui lui vient à l'esprit à propos du rêve sans aucune discrimination » | loc. | psychanalyse | |
| mémoire | « activité biologique et psychique qui permet d'emmagasiner, de conserver et de restituer des informations » | n.f. | général | |
| métamorphose | « changement d'un être en un autre, transformation totale d'un être au point qu'il n'est plus reconnaissable » | n.f. | psychanalyse | |
| microéveil | éveil électropysiologique bref qui a lieu entre les différents cycles du sommeil, suivi par un réendormissement | n.m. | neuroscience | |
| narcissime | “amour excessif porté à l'image de soi” | n.m. | psychanalayse | |
| neuromodulateur | substance chimique capable de modifier l'activité des neurones | n.m. | neuroscience | |
| noradrénaline | substance qui agit en tant que neurotransmetteur ou en tant qu'hormone, en tant qu'hormone elle favorise le sommeil | n.f. | neuroscience | |
| objet transitionel | “objet matériel choisi par le nourission qui lui permet la transition entre la relation primitive au sein maternel et la constitution d'objets dans le monde extérieur, le sujet utilise des objets transitionnels qui vont évoluer au cours de sa vie” | loc. | psychanalyse | |
| onirologie | étude scientifique des rêves | n.f. | général | |
| oubli | “défaillance dans l'aptitude à se souvenir de quelque chose de précis” | n.m. | général | |
| post-traumatique | “qui fait suite à un traumatisme” | adj. | psychanalyse | |
| préconscient | système psychique où se trouvent les actes psychiques qui, temporairement inconscients, sont susceptibles de devenir conscients | n.m. | psychanalyse | |
| prémonitoire | “qui avertit d'un événement à venir” | adj. | croyances | |
| présage | signe étrange qui semble être destiné à nous faire passer un message | n.m. | croyances | |
| psychanalyse | “méthode d'investigation psychologique visant à élucider la signification inconsciente des conduites et dont le fondement se trouve dans la théorie de la vie psychique formulée par Freud” | n.f. | psychanalyse | |
| réalité psychique | réalité inconsciente qui s'oppose à la réalité matérielle | loc. | psychanalyse | |
| récurrent | “qui revient, réapparaît, se reproduit” | adj. | psychanalyse | |
| refoulement | fait de repousser des pensées désagréables et méprisées hors de la conscience | n.m. | psychanalyse | |
| régression | “processus qui consiste, pour un sujet confronté à des frustrations intolérables, à faire retour à des stades archaïques de sa vie libidinale et à s'y fixer pour y retrouver une satisfaction fantasmatique” | n.f. | psychanalyse | |
| reste diurne | pensée qui a joué un rôle chez le rêveur dans les jours qui ont précédé son rêve | n.m. | psychanalyse | |
| rêve | “production psychique survenant pendant le sommeil, et pouvant être partiellement mémorisée” | n.m. | général | |
| rêve complexe | rêve sans sens, qui ne peut pas être compris sans analyse | n.m. | psychanalyse | |
| rêve compréhensible | rêve bref peu remarquable, qui ne suscite ni étonnement ni sentiment d'étrangeté | n.m. | psychanalyse | |
| rêve déconcertant | rêve qui a une cohérence interne et un sens transparent mais un effet déconcertant | n.m. | psychanalyse | |
| rêve de confort | rêve de réalisation d'un besoin naturel qui permet d'éliminer le stimulus extérieur et de prolonger le rêve | n.m. | psychanalyse | |
| rêve de guérison | rêve remplissant la fonction de prévision, diagnostic, thérapie, et accroissement du bien-être | n.m. | croyances | |
| rêve diurne | représentation imaginaire de choses désirées se produisant à l'état de veille | n.m. | psychanalyse | |
| réveil électrophysiologique | réveil qui précède le réveil clinique s'observant à l'ouverture des yeux | n.m. | neuroscience | |
| rêve lucide | rêve dans lequel le rêveur a conscience d'être en train de rêver | n.m. | croyances | |
| rituel | ensemble d'actes, de paroles et d'objets visant à susciter le résultat désiré | n.m. | croyances | |
| schème | “ensemble de concepts permettant de se faire une image de la réalité en résumant les éléments disparates de cette réalité à l'aide d'instruments fournis par la raison" | n.m. | neuroscience | |
| sensation hypnagogique | « sensation liée à l'endormissement qui précède le sommeil véritable » | loc. | neuroscience | |
| sérotonine | “substance ayant un rôle de neurotransmetteur du système nerveux central” | n.f. | neuroscience |