Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Le monde du théâtre

Thy NGUYEN
Master 1 - 2014-2015 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

 Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont directement ou indirectement contribué à l’élaboration de ce mémoire de terminologie, et notamment :

M. Loïc Depecker, professeur de terminologie à l’Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle pour ses précieux cours et conseils.

M. Kierszenbaum, professeur d’informatique à l’Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, pour ses cours d’informatique qui m’auront permis la création de la base de données accompagnant ce mémoire.

Egalement un grand merci à mes proches, dont certains ont accepté de relire mon travail.

 

Abréviations

n.m. : nom masculin

n.f. : nom féminin

v. : verbe

adj. : adjectif

adv. : adverbe

loc. : locution

 

Introduction générale

 Le théâtre possède de nombreuses définitions. Mais nous nous concentrerons, dans ce mémoire, sur les deux significations auxquels l’on pense généralement en pensait au théâtre.

Il désigne à la fois l’art de la représentation d’un drame, le genre littéraire ou encore l’édifice où ont lieu les représentations théâtrales.

Le théâtre est apparu bien avant le VIème siècle avant J.-C, à l’époque de la Grèce antique. Le terme de theatron désignait à l’époque l’hémicycle destiné aux spectateurs.

Après la période la période du théâtre classique, le terme prendra pour sens le texte (joué ou lu).

Ce mémoire a pour but d’explorer différents aspects du théâtre. Vous y trouverez un dictionnaire de 80 termes (comprenant leurs définitions et leur équivalent anglais), qui dépeint divers pans du monde du théâtre.

Introduction méthodologique

Démarche suivie

Une fois venu le moment de choisir un thème pour ce mémoire de terminologie, il m’aura fallu débattre du pour et du contre des différents thèmes qui me seront venus à l’esprit. Comment trouver un thème à la fois pertinent, intéressant mais également amusant à travailler ? Un des premiers sujets à m’avoir tentée a été celui de l’univers du jeu vidéo. Malheureusement pour moi, la plupart des termes spécifiques au domaine étaient tout simplement repris de le la langue anglaise. Il était donc impensable de faire constituer un mini-dictionnaire constitué de termes anglais réutilisés à la sauce française. Il me fallait donc un autre thème qui, cette fois, ne manquerait pas de termes français. J’ai d’abord pensé au thème de la comédie musicale plus précisément, avant d’élargir le sujet au théâtre lui-même.

Ciblage du mémoire

Ce mémoire est destiné à toute personne s’intéressant au théâtre et n’ayant pas de connaissances très pointues dans ce domaine. Au cours de mes recherches, je me suis rapidement rendue compte qu’il existait de nombreux termes dans ce domaine, dont j’avais certes connaissance, mais sans pour autant connaître leur sens exact. J’espère ainsi pouvoir éclairer les potentiels lecteurs sur des termes très simples qui peuvent tout de même rester méconnus.

Limites et découpage du domaine traité / Critères de constitution du corpus et les caractéristiques de ce corpus

Lors de la conception du mémoire, j’ai trouvé le découpage du domaine relativement compliqué. Fallait-il commencer par délimiter le sujet dès le début ou bien aviser au fur et à mesure selon les termes pertinents ? L’idée de sélectionner une liste de termes selon des sous-domaines déjà prédéfinis à l’avance me paraissait un peu stricte et forcée. Mais sélectionner piocher des termes ici et là semblait à l’inverse plutôt chaotique. Il a fallu me décider pour enfin commencer le travail qui m’attendait. J’ai ainsi commencé à sélectionner une liste de termes à partir d’articles et de textes divers sur le théâtre. Puis je les ai triés au fur et à mesure dans de potentiels sous-domaines. J’en ai ainsi conservé 80 pour le mémoire selon différents critères, notamment leur pertinence et leur intérêt.

J’ai ainsi pu dégager plusieurs sous-domaines :

 

Questions rencontrées et la problématique suivie

Le thème que j’ai choisi est relativement général. J’ai voulu faire de ce mémoire une sorte d’introduction au théâtre afin d’initier les gens à ce domaine. Mais le thème étant ainsi très large, le diviser en plusieurs sous-domaines a été particulièrement difficile. J’avais tendance à trouver plus de sous-domaines que nécessaire et 80 termes ne suffisaient pas à tous les remplir.

Puis, est venu le problème de la définition. Il existe parfois énormément de définitions pour chaque terme et choisir la plus pertinente n’était pas toujours aisé. La traduction vers l’anglais m’a parfois également posé soucis. Certains termes étaient tellement particuliers qu’il n’y avait pas vraiment d’équivalent en anglais.

 

Bibliographie

Dictionnaires

Dictionary of Contemporary, English, Longman

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais

Sites internet

BOURASSA André, Lexique de théâtre et terme techniques

http://lestheatreux.jimdo.com/aide-aux-devoirs/lexique-du-th%C3%A9%C3%A2tre-et-termes-techniques/

Histoire des formes théâtrales de l’Antiquité à nos jours

http://www.lemonde.fr/revision-du-bac/annales-bac/francais-premiere/histoire-des-formes-theatrales-de-l-antiquite-a-nos-jours_1-fra-04.html

Les genres de théâtres

http://www.artsalive.ca/fr/thf/faire/genres.html

Structure d’un théâtre

http://shoupin.pagespro-orange.fr/danse/dossier/theatre.htm

Théâtre

http://www.cosmovisions.com/monuTheatre.htm

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Acte Chacune des grandes parties d’une pièce de théâtre, séparées par un intervalle marqué par un baisser de rideau ou par un noir. n.m. Théâtre Récit théâtral
Acteur Personne dont la profession est d’être l’interprète de personnages à la scène ou à l’écran. n.m. Théâtre Représentation théâtrale
Agon Dialogue et conflit des ennemis qui forment le cœur de la pièce. n.m. Théâtre Récit théâtral
Alexandrin Vers français de douze syllabes. n.m. Théâtre Récit théâtral
Antagoniste Personnage en opposition ou en conflit. n.m. Théâtre Récit théâtral
Aparté Ce qu’un acteur dit à part soi sur la scène, et qui est censé n’être entendu que par les spectateurs. n.m. Théâtre Récit théâtral
Avant-scène Partie de la scène comprise entre la rampe et le cadre de scène. n.f. Théâtre Salle de spectacle
Balcon Dans une salle de spectacle, première galerie au dessus de l’orchestre. n.m. Théâtre Salle de spectacle
Balustrade Galerie surplombant l’arrière du parterre et pouvant s’étendre sur les côtés, jusqu’à l’avant-scène. n.f. Théâtre Salle de spectacle
Brigadier Bâton utilisé pour frapper les coups annonciateurs du début d'une représentation. n.m. Théâtre Matériel
Bruitage Reconstitution artificielle, pour la radio, la télévision, le théâtre, le cinéma, des bruits qui accompagnent l’action n.m. Théâtre Représentation théâtrale
Burlesque Forme de comique outré, employant des expressions triviales pour travestir des personnages et des situations héroïques n.m. Théâtre Genre
Cabotin Artiste médiocre qui estime son talent au dessus de sa valeur. n.m. Théâtre
Cintre Partie supérieure de la cage de scène d’un théâtre, où l’on remonte les décors. n.m. Théâtre Salle de spectacle
Comédie Action scénique qui provoque le rire par la situation des personnages ou par la description des mœurs et des caractères, et dont le dénouement est heureux. n.f. Théâtre Genre
Comédie-ballet Ballet parlé, construit à la manière d'une comédie, ou comédie entrecoupée d'épisodes dansés selon une technique propre au ballet. loc. Théâtre Genre
Comédie de caractère Comédie où le rire est provoqué par les traits ou travers d’un personnage qu’on fait ressortir et dont souvent on se moque loc. Théâtre Genre
Comédie de situation Comédie où le rire est provoqué par la disposition des personnages ou des événements loc. Théâtre Genre
Comédie musicale Spectacle qui associe la musique, le chant, la danse et la prose loc. Théâtre Genre
Comédien Personne dont la profession est de jouer au théâtre, au cinéma, à la télévision, à la radio. n.m. Théâtre Représentation théâtrale
Compagnie de théâtre Société de production dont statuts sont généralement soumis aux lois du commerce (avec conseil d’administration, exécutif, etc.). loc. Théâtre
Cornélien Qualité d’un type d’héroïsme sacrifiant les sentiments au devoir, tel que rendu célèbre par le théâtre de Pierre Corneille. adj. Théâtre Récit théâtral
Coulisse Glissière permettant le déplacement des panneaux décoratifs qui sont généralement distribués en paire de chaque côté de l'espace de jeu, et qui ont pour double fonction de dissimuler les dégagements latéraux et d'accentuer l'effet de perspective créé par le cyclorama. n.f. Théâtre Matériel
Cour Côté droit de la scène, vue prise de la salle. n.f. Théâtre Salle de spectacle
Décor Arrangement de la scène en vue de donner aux spectateurs un référent spatial n.m. Théâtre Représentation théâtrale
Dégagement Espace disponible, en dehors de l'aire de jeu, pour les entrées et sorties de personnages et les changements de décor et d'accessoires. n.m. Théâtre Salle de spectacle
Dialecte Ensemble de parlers qui présentent des particularités communes et dont les traits caractéristiques dominants sont sensibles aux usagers. n.m. Théâtre Récit théâtral
Didascalie Dans le théâtre antique, indication donnée à un acteur par l'auteur sur son manuscrit n.f. Théâtre Récit théâtral
Distribution Répartition des rôles entre les acteurs choisis pour interpréter une pièce, un ballet, pour tourner un film, un téléfilm ; ensemble des acteurs qui participent au spectacke, au film n.f. Théâtre Représentation théâtrale
Dramatique Qui se rapporte au théâtre ou qui touche la profession théâtrale adj. Théâtre
Dramaturge Auteur de pièces de théâtre n.m. Théâtre
Elocution Choix et arrangement des mots dans le discours. n.f. Théâtre Récit théâtral
Epilogue Discours récapitulatif à la fin d'une pièce de théâtre n.m. Théâtre Récit théâtral
Estrade Petit plancher surélevé, pouvant servir de tribune ou de tréteau n.f. Théâtre Salle de spectacle
Faire-valoir Personnage tenant un rôle de soutien dans un type particulier de comédie à deux, notamment le burlesque américain, ouslapstick. loc. Théâtre Récit théâtral
Farce Comédie triviale souvent caractérisée par une tromperie, et se terminant tout aussi souvent par une bastonnade. n.f. Théâtre Genre
Figurant Acteur, actrice à qui l’on ne demande que la présence n.m. Théâtre Représentation théâtrale
Fosse d'orchestre Dans certains théâtres, espace réservé aux musiciens loc. Théâtre Salle de spectacle
Galerie Emplacement construit au-dessus du parterre et dont l’ouverture sur la scène, protégée par une simple balustrade, permet aux spectateurs une vue en contrebas. n.f. Théâtre Salle de spectacle
Gestuelle Ensemble et mode des mouvements d'un acteur ou d'un spectacle. n.f. Théâtre Représentation théâtrale
Grotesque Genre littéraire et artistique caractérisé par le goût du bizarre, du bouffon et de la caricature. n.m. Théâtre Genre
Hors-scène Espace où se déroulent ou sont censés se dérouler des événements qui sont en dehors du champ de perception du public. n.f. Théâtre Salle de spectacle
Hors-texte Terme pour désigner le contexte et l'intertexte. n.m. Théâtre Récit théâtral
Interprète Personne dont le jeu donne vie et sens à une œuvre destinée à la scène (danse, musique ou théâtre). n.m. Théâtre Représentation théâtrale
Intrigue Succession de faits et d’actions qui forment la trame d’une pièce de théâtre, d’un roman, d’un film. n.f. Théâtre Récit théâtral
Italienne Répétition sans costume, mouvement ni technique, les acteurs étant parfois distribués en position frontale. n.f. Théâtre Représentation théâtrale
Jardin Côté gauche de la scène, vue prise de la salle. n.m. Théâtre Salle de spectacle
Langue de bois Discours obligé, paroles dictées par une fonction. loc. Théâtre Récit théâtral
Lecture publique Présentation orale d’une pièce, texte en mains, dans le cadre d’une mise en lecture. loc. Théâtre
Leitmotiv Motif ou thème assez caractéristique, destiné à rappeler, dans un ouvrage musical, une idée, un sentiment, un état ou un personnage. n.m. Théâtre Récit théâtral
Lever de rideau Petite pièce par laquelle on commence une soirée théâtrale loc. Théâtre Représentation théâtrale
Loge Petite pièce dans laquelle se préparent les artistes de théâtre, de cinéma. n.f. Théâtre Salle de spectacle
Machinerie Ensemble de machines, d’appareils employés pour opérer les changements de décors, produire des effets de mise en scène. n.f. Théâtre Matériel
Magasin Espace d’entreposage des décors et accessoires. n.m. Théâtre Salle de spectacle
Manteau d'Arlequin Ensemble de panneaux ou de draperies qui encadrent l’ouverture de scène, ou arrière du rideau d’avant-scène. loc. Théâtre Salle de spectacle
Maquillage Se dit des produits servant à recouvrir la peau, et surtout rehausser ou modifier les traits du visage. n.m. Théâtre Matériel
Mise en scène Réalisation scénique ou cinématographique d’une œuvre lyrique ou dramatique. loc. Théâtre Représentation théâtrale
Monologue Scène parlée, à un personnage; discours apparemment adressé à soi-même, ou à un auditoire dont on n'attend pas de réponse. n.m. Théâtre Récit théâtral
Opéra Œuvre théâtrale mise en musique pour soli, chœur et orchestre. n.m. Théâtre Genre
Orchestre Lieu d’un théâtre, d’un cinéma où se situent les sièges du rez-de-chaussée, face à la scène. n.m. Théâtre Salle de spectacle
Pantomime Spectacle où l’artiste s’exprime uniquement par des gestes, des mimiques et des attitudes. n.m. Théâtre Genre
Public Terme désignant tantôt la clientèle d'un théâtre, voire d'un acteur, tantôt les occupants d'une salle. n.m. Théâtre Représentation théâtrale
Quiproco Situation de méprise qui fait prendre un personnage - ou une chose - pour un autre. n.m. Théâtre Récit théâtral
Rampe Autrefois, rangée de lampes, placée au bord et au ras du plancher de scène, destinée à éclairer le décor et les acteurs. n.f. Théâtre Salle de spectacle
Régie Organisation matérielle du spectacle, conduite d’une représentation. n.f. Théâtre Représentation théâtrale
Répétition Séance de travail au cours de laquelle on étudie un spectacle, un rôle, un concert, etc, avant de le présenter au public. n.f. Théâtre Représentation théâtrale
Représentation Action de donner un spectacle devant un public, en particulier au théâtre ; ce spectacle lui-même. n.f. Théâtre Représentation théâtrale
Rôle Ce que doit dire ou faire un acteur dans une pièce de théâtre, un film. n.m. Théâtre Représentation théâtrale
Satire Pièce de vers où l’auteur attaque les vices et les ridicules de son temps. n.f. Théâtre Genre
Saynète Petite pièce comique du théâtre espagnol. n.f. Théâtre Genre
Scénario Canevas, plan, scène par scène d’une pièce de théâtre. n.m. Théâtre Récit théâtral
Simagrée Comédie pour attirer l’attention ou pour tromper. n.f. Théâtre Représentation théâtrale
Soliloque Entretien de quelqu’un avec lui-même. n.m. Théâtre Récit théâtral
Spectacle Représentation théâtrale, projection cinématographique, etc. n.m. Théâtre Représentation théâtrale
Stichomythie Dialogue de tragédie où les interlocuteurs se répondent vers pour vers. n.f. Théâtre Récit théâtral
Suspense Moment d’un film, d’une œuvre littéraire où l’action tient le spectateur, l’auditeur ou le lecteur dans l’attente angoissée de ce qui va se produire. n.m. Théâtre Récit théâtral
Tirade Au théâtre, ce qu’un personnage récite d’un trait sans être interrompu. n.f. Théâtre Récit théâtral
Tragédie Pièce de théâtre dont le sujet est le plus souvent emprunté à un mythe ou à l’histoire, mettant en scène des personnages illustres et représentant une action destinée à provoquer la pitié ou la terreur, par le spectacle des passions humaines et des catast n.f. Théâtre Genre
Tragi-comédie Œuvre dramatique qui tient de la comédie et de la tragédie. n.f. Théâtre Genre
Vaudeville Petite comédie légère, d’une intrigue amusante et vive, mêlée de couplets souvent composés sur un air connu et populaire. n.m. Théâtre Genre