Je tiens particulièrement à remercier les personnes suivantes, sans lesquelles ce travail n’aurait pas été possible.

Mon père et ma mère, qui m’ont permit de connaître le monde des thermes dès mon enfance et qui encore aujourd’hui m’offrent cette possibilité, pour le temps qu’ils m’ont accordé tout au long de mon travail, pour avoir dissipé tous mes doutes. 

Je remercie Anne-Laure NG, mon amie qui, ayant travaillé longtemps au sein d’un centre thermal, a acquit une grande connaissance dans ce domaine, pour avoir eu la patiente de lire et relire mes fiches, de corriger mes erreurs et pour avoir validé mon travail.

Juliette Temps, mon réviseur, qui a relu et corrigé mon mémoire. 

M. Kierzenbaum, professeur d’informatique, pour m’avoir beaucoup aidé au cours de l’élaboration électronique de ce mémoire. 

Merci enfin à M. Loïc Depecker, professeur de Terminologie et responsable du mémoire, pour les cours dispensés au cours de toute l’année et pour nous avoir donné la possibilité de choisir le sujet sur lequel travailler. 

CNETh : Conseil National des Exploitants Thermaux
fr : français
it : italien 
loc. : locution
n.f. : nom féminin 
n.m. : nom masculin
SMR : Service Médical Rendu

 

Ce mémoire regroupe 80 termes liés aux centres thermaux et aux spas. Avec le mot thermalisme on indique l’ensemble des activités liées à l’exploitation des eaux thermales. Le thermalisme se rapporte aussi bien à l’histoire, l’économie, les acteurs, le patrimoine et l’ensemble des moyens médicaux, sanitaires, sociaux et administratifs mis en œuvre dans les stations thermales lors d’une cure.

Il existe une grande différence entre le thermalisme de l’antiquité et celui d’aujourd’hui, devenu très médicalisé en France ainsi qu’en Italie. 
Les premiers usages remontent aux Grecs, les Romains ont ensuite perfectionné la pratique des thermes grâce à la construction d’aqueducs, dont certains donnaient accès à l’eau potable tandis que d’autres alimentaient les thermes.

La pratique des thermes chez les Romains suive des règles très précises, on se déshabille pour prendre l’air chaud et les vapeurs, on prend ensuite un bain chaud, puis un bain froid revigorant. On conclut généralement avec une séance d’épilation et de massages. 
Les thermes romaines étaient d’immenses bains chauds utilisés dans un but médical, hygiénique mais surtout social. Ces bains publics étaient des lieux très représentatifs, on pouvait y admirer des sculptures, des peintures, des statues : ils représentaient le luxe. 

Aujourd’hui, quand on parle de thermalisme, on pas de tous les moyens médicaux, sociaux, sanitaires, administratifs et d’accueil mis en œuvre pour l’utilisation, à des fins thérapeutiques, des eaux minérales et thermales, des gaz thermaux et des boues. Cela dit, il implique l’utilisation d’une eau dont les vertus curatives sont reconnues par le corps médical.
En France, les soins thermaux sont pris en charge par la Sécurité Sociale depuis 1950. Chaque établissement de soins doit être agréé dans le traitement d’une ou plusieurs orientations thérapeutiques et tous doivent être conventionnés par la Sécurité Sociale.
Il existe en France 115 établissements, implantés sur 102 sites. 

La cure thermale la plus pratiquée est la cure médicale prescrite, prise en charge en partie par la Sécurité Sociale. Cette cure est prescrite par un médecin traitant, elle se déroule sur 3 semaines, dont 18 jours de traitement. Au-delà des utilisations médicales et thérapeutiques, il existe également un thermalisme d’agrément soit dans les établissements de cure soit dans des établissements de balnéothérapie. Ces derniers sont sans lien avec la médecine et ne sont pas non plus liés à l’existence de sources thermales naturelles. 

Lors d’une vacance avec mes parents j’ai essayé pour la première fois le « thermalisme d’agrément ». Cette pratique a passionné toute ma famille et depuis on a visité et expérimenté de nombreux centres thermaux en Italie ainsi qu’en France. 

Je n’ai pas hésité longtemps sur le choix du domaine. Ayant la possibilité de choisir le sujet, j’ai immédiatement pensé à quelque chose qui me passionne, qui fournit un ample lexique et qui peut être utile pour moi et pour mes collègues. 
Tout d’abord j’ai choisi le domaine du tourisme, qui fait de plus en plus partie de nos vies aujourd’hui et qui représente un élément très important dans le monde du travail. J’ai décidé ensuite de me concentrer sur le secteur des stations thermales et d’en analyser dans le détail le vocabulaire en français et en italien. Il m’a semblé tout à fait pertinent de profiter de l’occasion de choisir mon sujet de mémoire pour entreprendre de recherches terminologiques dans ce secteur tout en approfondissant mes propres connaissances.

Mon objectif était celui de constituer un glossaire détaillé et spécifique mais facilement accessible. J’ai décidé de destiner mon mémoire à un public général non-initié aux cures thermales, à tous ceux qui aimeraient bien commencer et qui connaissent pas vraiment le fonctionnement d’un centre thermal et les éléments dont il se compose. J’ai visé un public désirant mieux connaître le sujet, c’est pour cette raison que j’ai décidé de garder une approche plutôt générale. 
Toutefois, j’ai aussi conduit mon travail dans le but de créer un glossaire qui puisse vraiment être utile au niveau professionnel, par exemple lors d’une traduction d’un site internet ou bien d’une brochure pour une spa. 

Mon point de départ a été mon expérience personnelle des stations thermales et des spas que j’qi pu enrichir grâce à mon père, grand expert et fort passionné. J’ai donc recueilli toutes les brochures gardées par ma famille au fils des années, je les ai analysées et comparées et j’ai enfin construit un corpus initial sur lequel baser mon travail. 

Avant de démarrer la constitution des fiches, j’ai donc entamé mon travail de recherche et documentation pour compléter mes connaissances. J’ai ainsi découvert qu’il n’y a pas une vraie bibliographie sur ce sujet et que la majorité du matériel était à rechercher sur internet ou sur place. Ce qui m’a beaucoup aidé pendant cette phase du travail a été le soutien de mon valideur ainsi que tous les informations que j’ai pu recueillir dans de différents spas et salons de bien-être présents à Paris.    

J’ai ensuite contacté mon amie Anne-Laure Nguyen, qui a longtemps travaillé au sein d’un centre thermal à Molitg-les-Bains et qui a accepté de m’aider pendant mes recherches et de valider mes fiches. Grâce à son aide, j’ai pu améliorer et clarifier mes définitions, elle m’a suivie et conseillée au moment du choix des 80 termes, dans le but de constituer un glossaire extrêmement claire et le plus complet possible.   

J’ai choisi de limiter mon champ d’action  et pour y parvenir j’ai constitué des arborescences (disponibles à la page 3). J’ai décidé donc d’introduire dans mon dictionnaire quelque notion en relation avec la médecine (notamment les cures et les traitements) et le personnel, avec l’eau thermale et la boue et enfin avec les équipements présents dans une station thermale. Mon but était celui de couvrir différents sous-domaine plutôt que me concentrer sur un champ trop restreint.

En ce qui concerne le domaine médical, j’ai pu recueillir beaucoup d’information mais j’ai expressément décidé d’éliminer une grosse partie de termes qui étaient à mon avis trop spécifiques et trop scientifiques par rapport à mon projet original. J’ai eu un peu plus du mal en ce qui concerne les définitions des équipements : dans ce cas, l’aide de mon valideur a été fondamental, ainsi que la possibilité de contacter directement de différents centre, notamment dans le sud de la France ainsi qu’en Italie, afin d’obtenir des explications plus détaillées. 

Le livre « Les thermes d’Aix-les-Bains : le fil de l’eau » m’a beaucoup aidé lors de la constitution de mon corpus, mais tout au long de mon travail j’ai eu beaucoup de difficultés pour repérer le matériel nécessaire. De nombreux déplacements ont été indispensables afin d’obtenir toutes les informations dont j’avais besoin pour compléter mon travail.   

Bibliographie

http://fr.wikipedia.org/wiki/Thermalisme

http://thermesdignelesbains.com/bienetre/bien-etre-et-remise-en-forme/

http://www.chainethermale.fr/cures-thermales/cures-conventionnees-simple-orientation.html

http://www.cliniquesaintaubin.com/La-medecine-esthetique/carboxytherapie.html

http://www.doctissimo.fr/html/beaute/soins-du-corps/niv2/bain.htm

http://www.e-sante.fr/jacuzzi-spa-ou-bains-remous-quelles-vertus/actualite/1436

http://www.effegibi.it/fr/sauna-et-hammam-blog/douche-émotionnelle-:-de-quoi-s-agit-il-

http://www.gbhotelsabano.it/fr/piscines-thermales/

http://www.guide-piscine.fr/guide-des-soins/rituels-et-soins-dans-les-spas/le-massage-drainant-1297_A

http://www.medecinethermale.fr/la-medecine-thermale/le-cneth

http://www.passeportsante.net/fr/Therapies/Guide/Fiche.aspx?doc=drainage_lymphatique_th

http://www.starpool.com/fr/prodotti/kneipp-et-kneipp-vertical/

http://www.termeinternazionale.it/fr/dettaglio_news.php?id=31&sizeint=&lg=fr

http://www.thalassoissambres.com/fr/detail/2/18/21/0/enveloppement_de_boue_thalgo.html

http://www.thermes-aixlesbains.com/choisir-sa-cure/les-cures-rhumatologie-et-phlebologie/cures-sante/cure-sante

http://www.thermesdeneyrac.com/espace-cure/cure/les-soins-neyrac/illutation-locale-multiple-generale/

http://www.velo-piscine.com/velo-aquatique-c-232.html

http://www.vichy.fr/eau-thermale/gamme/r380.aspx

https://www.visitabanomontegrotto.com/fr/thermes/elements-fr/boue-thermale-abano-montegrotto-terme/

Dictionnaires 

- Le Petit Robert de la langue française, 2011 nouvelle édition

- Le Dictionnaire Robert des synonymes, nuances et contraires, Dictionnaires Le Robert, 2005

- Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition, Oxford University Press, 2010

- Le Robert & Collins Dictionnaire français-anglais, HarperCollins Publishers et Dictionnaires Le Robert, 2010 nouvelle édition

- Larousse français-italien

- Le Trésor de la langue française informatisé