Je tiens à adresser mes remerciements les plus vifs à tous ceux qui m’ont apporté leurs enseignements, encouragements et soutiens précieux, sans lesquels je ne peux pas accomplir un tel travail.

Tout d’abords, je tiens à remercier mes professeurs qui m’ont guidé pendant l’élaboration du mémoire : M. Kirchenbaum, le professeur d’informatique qui m’a aidé à accomplir la partie Access et M. Loïc Depecker, grâce à lui, je maîtrise les connaissances indispensables concernant la terminologie et réussis enfin à élaborer un tel mini-dictionnaire dans le domaine de la pollution atmosphérique.

Puis je présente aussi mes remerciements à mes chers amis qui m’accompagnent et m’encourage pendant cette période parce que je ne pourrais pas finir un tel travail qui nécessite assez de patience sans leurs encouragements et soutiens.

Et enfin, j’adresse mes remerciements à mon père qui m’a donné beaucoup de conseils au début sur le choix de sujet et enfin m’a aidé à sélectionner un tel sujet qui a une importance significative dans le monde entier d’aujourd’hui.

La pollution atmosphérique constitue aujourd’hui un problème sérieux à l’échelle mondiale et suscite déjà beaucoup d’attention. Elle a une grande influence non seulement sur le développement d’un pays, mais sur note vie quotidienne et notre santé. Ainsi, j’ai choisi ce sujet afin de populariser les termes spécifiques dans ce domaine et d’attirer l’attention du public afin de mieux confronter et régler ce problème.

Pour aborder cette élaboration, j’ai tout d’abord lu beaucoup d’articles sur ce domaine en ligne et des textes spécifiques, tels que des bilans de la surveillance de la qualité d’air ou des textes d’analyse des émissions d’air, dans lesquels il y a beaucoup de concepts de la chimie. Après avoir eu des connaissances basiques, j’ai commencé à chercher des termes dans des articles et sur des sites de ce secteur. 

Puisque la pollution atmosphérique est un problème très grave d’aujourd’hui, il y a de nombreux articles sur Internet, de plus, des sites de la surveillance de la qualité d’air ou des sites d’associations spécifiques fournissent également beaucoup d’informations sur ce domaine. Cependant, ces termes ne sont pas regroupés d’une manière assez systématique, ainsi, je me profite principalement de ces informations en ligne et collecté des termes à partir de ces sources pour les regrouper enfin sous une arborescence systématique. En outre, comme il y a beaucoup de concepts de la chimie, je me suis obligée de recourir à des documents chinois qui est plus facile de comprendre concernant par exemple des polluants atmosphériques très technique ou spécialisés. Avec ces documents en français ou en chinois, je peux enfin sélectionner 103 termes sur le domaine de la pollution atmosphérique.

Avec ces termes choisis qui abordent des parties essentielles de ce domaine, j’ai envie de faire familiariser au grand public des connaissances et des termes spécialisés apparus dans les articles et surtout des sources de polluants atmosphériques pour qu’on puisse y faire assez d’attention et enfin améliorer la situation actuelle.

Ainsi, j’ai découpé ce domaine de la pollution atmosphérique en 7 sous-domaines, y compris aérosol, concentration, contrôle de la pollution atmosphérique, cycle de la pollution atmosphérique, facteur d’émission, gaz à effet de serre, norme de qualité de l’air, polluant atmosphérique, afin de mieux expliciter ce sujet. Lorsque j’ai essayé de les classer en des sous-domaines, j’ai rencontré des problèmes parce que certains de ces termes sont impliqués dans plusieurs processus de pollution tandis qu’il manque parfois des liens entre quelques termes. Ainsi, pour résoudre ce problème, j’ai créé des nœuds comme contrôle ou mesure, afin d’éclaircir les relations. D’ailleurs, pour des termes qui possèdent plusieurs genres du terme, j’ai gardé leurs relations génériques différentes car ces termes, eux, peuvent s’intervenir dans différents processus de pollution qui contribuent tous à la dégradation de la qualité de l’air. J’ai aussi établi des relations partitives et temporelles pour mieux réaliser l’arborescence des termes choisis.

En outre, il est difficile de choisir la meilleure définition parce que l’espace du champ de Définition du logiciel Access est limitée mais, les termes, dont certains représentent des concepts très spécialisées, nécessitent une explication plus détaillée. Donc, j’ai modifié un peu quelques définitions pour les mieux expliciter en assurant que le genre du terme soit le définisseur initial.

Après avoir consulté si nombreux de documents, j’ai connu plus sur ce domaine, et j’espère en même temps qu’on peut avoir une nouvelle vision sur la pollution de l’air et y fait de plus en plus d’attention en trouvant des solutions pour régler ce problème.

• https://fr.wikipedia.org

• http://www.ligair.fr/glossaire

• http://www.dictionnaire-environnement.com/

• http://ile-de-france.ademe.fr/

• National Environment Protection Standards of the People's Republic of China, Beijing, China Environmental Science Press, 2009

• http://www.airaq.asso.fr/

• http://www.airparif.asso.fr/

• http://www.greenfacts.org/

• http://www.bafu.admin.ch/index.html?lang=fr

• http://www.respire-asso.org/

• http://www.futura-sciences.com/

• http://www.notre-planete.info/

• http://www.developpement-durable.gouv.fr/

• http://www.actu-environnement.com/

• http://www.ineris.fr/