Le basket-ball : les termes de base
Remerciements
Pendant les recherches et la rédaction du présent mémoire, j'ai le bonheur de recevoir l'aide de nombreuses personnes. Je voudrais les remercier chaleureusement.
Je tiens tout particulièrement à remercier Mr. Loïc DEPECKER, professeur de terminologie en LEA et responsable du mémoire, pour ses conseils avisées et ses cours dispensés, ses encouragements et pour tout ce qu’il m’a apporté durant cette année universitaire.
J'adresserai également mes très vifs remerciements à Mr. Daniel BILLOT, un très bon ami qui m’a gracieusement offert de son temps pour m’aider à réviser le mémoire, et pour sa réponse à toutes mes questions avec grande gentillesse.
Un grand merci à ma famille qui m'a soutenue et motivé au cours de mon travail. Merci Maman, merci Papa, je vous adore de tout mon cœur.
Enfin Je tiens également à remercier toutes les personnes (amis, collègues et famille) qui m’ont toujours aidé et soutenu.
Abréviations
Co: contre
FIBA: Fédération internationale de basket-ball amateur
In: interception
LF: lancer franc
NBA: National Basketball Association
Pd: passe décisive
Pts: points
Introduction générale
Le basket-ball ou basketball est un sport collectif qui oppose deux équipes de six joueurs sur un terrain avec un ballon. Le but est de marquer plus de points que l'équipe adverse en marquant des paniers, c'est-à-dire en faisant passer le ballon à travers un anneau placé à plusieurs mètres du sol. Il est actuellement le deuxième sport après le football selon le nombre de personne pratiquant du sport.
Le terrain du basket-ball est doublement symétrique (en longueur et en largeur). Ses dimensions varient, selon les pays ou les normes internationales, de 22 à 29 mètres de long sur 13 à 15 mètres de large. Ainsi, un terrain aux normes de la FIBA (fédération internationale) ou aux normes NBA (Fédération nord-américaine).
Aux deux extrémités du terrain se trouve un panier, formé par un anneau (ou arceau) métallique situé à 3,05 m du sol, en-dessous duquel est attaché un filet ouvert en son centre. L'arceau, de 75 à 78 cm, est fixé à un panneau rectangulaire vertical (la planche) sur lequel la balle peut rebondir lors d'un tir.
Sous chaque panier se trouve une zone trapézoidale appelée la raquette. Un arc de cercle situé à 6,25 m de chaque panier (7,23 m en NBA) représente la ligne de tirs à trois points. Cette ligne a été introduite en 1984.
Deux équipes de cinq joueurs sur le terrain (avec un maximum de 5 à 7 remplaçants suivant les pays et les championnats). Le but de chaque équipe est de marquer plus de points que son adversaire en marquant des paniers et en empêchant l'équipe adverse d'en faire de même.
Un match se déroule en quatre périodes de dix minutes selon les règles FIBA, et quatre périodes de douze minutes selon les règles NBA. Le chronomètre est arrêté à chaque coup de sifflet de l'arbitre (en cas de faute ou de violation).
Chaque équipe peut remplacer un ou plusieurs joueurs pendant les périodes de ballon mort (arrêts de jeu et les temps-morts).
Introduction méthodologique
Pour réaliser ce travail de terminologie, j'ai d'abord dû choisir le thème. Alors, pourquoi avoir choisi le sujet du basket-ball dans mon mémoire ? Tout d'abord d'un point de vue personnel, je suis passionné par le basket-ball depuis mon enfance. Deuxièmement, maintenant c’est le temps de Play-offs de NBA où les meilleures équipes de NBA se battent pour le championnat. Donc, le choix de traiter le basket-ball come le sujet de ce travail de terminologie m’est venu tout naturellement. Je voudrais par ce travail approfondir mes connaissances dans ce domaine.
Avant de commencer la conception des fiches terminologiques, j'ai commencé à faire des recherches à la Bibliothèque François-Mitterrand et sur l’Internet. Parmi les ressources consultées, les documentations de divers organismes, surtout celles de FIBA et de NBA m’en sont beaucoup servi. Elles me permet d’avoir une connaissance plus exactes et profondes du sphère de basket-ball, ainsi que les grandes différences par apport de matériel, règles, etc entre de différentes organisations.Ensuit, j’ai tranché le domaine du basket-ball en six sous-domaines : personnel, matériel, action de jeu, règlement, tactique et statistique. Les sous-domaines me permettent d’organiser ce glossaire de façon plus systématique. Finalement, je rédige les définitions des termes concernés avec l’aide des résultats de mes recherches documentaires.
L’objectif de ce travail est de faire connaître plus de gens l’univers du basket-ball, surtout on est en Europe, une partie du monde où le basket-ball n’est pas totalement populaire, surtout par apport à la popularité du football. Mon lectorat visé est donc les français qui ne connaissement rien sur le basket-ball mais qui ont plus ou moins d’intérêt à le connaître.
Le problème principal que j’ai rencontré au cours du travail est la présence excessive de l’anglicisme des termes. Ce phénomène est tout à fait normale étant donné que le basket- ball est inventé aux États-Unis, et c’est là niveau de ligue professionnelle est le plus haut. De nouveaux mots concernant le basket-ball se produisent chaque année, et souvent il n’y a pas d’équivalant en français, on finit par utiliser le mot anglais. Pour moi, je fait mes meilleurs efforts d’éviter utiliser les termes d’anglicisme afin d’obtenir un glossaire plus correcte dans la langue française.
Bibliographie
Dictionnaires électroniques
Le Dictionnaire Robert des synonymes, nuances et contraires, Dictionnaires Le Robert, 2005
Le Robert & Collins Dictionnaire français-anglais, HarperCollins Publishers et Dictionnaires Le Robert, 2010 nouvelle édition
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition, Oxford University Press, 2010
Ouvrages
BARREAU et al. Mémento de l ́éducateur sportif. Paris: INSEP, 1991. ISBN
2-86-5-80-046-6
BESSY, O., MOUTON, M. Du plein air au sport de nature. Revue d’EPS, 2004, No. 309 Septembre-Octobre, p.67-68.
Fabien Archambault, Double jeu. Histoire du basket-ball entre France et Amériques, coll. Paris, Vuibert, 2007, 295 p.
Fabien Archambault, L’Aventure des « grands » hommes. Études sur l’histoire du basket- ball, coll. Limoges, Pulim, 2003, 305 p.
HUBBARD et al., The Official NBA Encyclopaedia, Bantam Doubleday, Londres, 2000
LACOSTE, C., RICHARD, D. L ́Exercice musculaire. Adaptation physiologique de l ́organisme à l ́effort. Paris : Éditions Nathan, 1994. ISBN 2-09-190640-9.
Pierre-Marie Descamps,SAINT-MARS, Renaud et Dominique de, DANIEL, François, Champions de basket, Bayard, Paris, coll. Les initiations, 1997. (D)
THOMAS, R. Education physique et sportive. Paris : PUF, 1993. ISBN 2-13-045625-1.
Sources Internet
Casal Basket. L'HISTOIRE DU BASKETBALL. [en ligne]. sur: <http://www.casal- basketball.com/Histoire-du-basketball_basket_450_4-12-120-1.r.htm> (consulté le 13/05/2015).
Enseignement de l'éducation physique et à la santé. Planification Basket-ball primaire 6 cours. [en ligne]. sur: <http://profdegym.blogspot.fr/2011/05/basket-ball.html>(consulté le 26/04/2015).
Entrainement-sportif. Basket-ball règles. [en ligne]. sur: <http://entrainement-sportif.fr/ basket-ball-regles.htm> (consulté le 21/04/2015).
Etoile St-Barthélemy Nice. Lexique du Basket-Ball. [en ligne]. sur: <http:// club.quomodo.com/esbnice/telechargements/lexique_du_basket-ball.html> (consulté le 16/04/2015).
Fédération Française de BasketBall. Les règles du 3X3. [en ligne]. sur: <http:// www.ffbb.com/3X3/les-regles>(consulté le 12/05/2015).
Kipsta Blog. Je, Tu, Il parle basket-ball: le lexique incontournable. [en ligne]. sur: <http:// social.kipstaclub.com/fr/article/2013-10-08/je-tu-il-parle-basket-ball-le-lexique- incontournable> (consulté le 14/04/2015).
Les éditions Kosvoyannis. Basketball : lexique des termes et des expressions utilisés. [en ligne]. sur: <http://www.kosvoyannis.gr/index.php option=com_content&view=article&id=62:basketball-lexique-des-termes-et-des- expressions-utilises&catid=6:espace-ado> (consulté le 17/04/2015).
Ligue National de Basket. All-Star-Game. [en ligne]. sur: <http://www.lnb.fr/fr/Evenements/ 400007/All-Star-Game> (consulté le 15/05/2015).
Lycée Jean-Jacques Rousseau. ENSEIGNEMENT D’EXPLORATION EPS/BASKET- BALL. [en ligne]. sur: <http://www.lyc-rousseau-sarcelles.ac-versailles.fr/spip.php? article194> (consulté le 23/04/2015).
NBA History. Tout sur l'histoire du Basket NBA. [en ligne]. sur: <http://nba- history.pagesperso-orange.fr> (consulté le 26/04/2015).
Termes
| Terme | Définition | Cat. grammat. | Domaine | Sous-domaine |
|---|---|---|---|---|
| ailier | Joueur polyvalent qui peut non seulemen tirer de loin mais aussi jouer dans la raquette. | n.m. | basket-ball | personel |
| ailier fort | Joueur dont le rôle principal est de faire des rebonds, des contres et des tirs intérieurs dans la raquette. | n.m. | basket-ball | personel |
| arbitre | Officel qui dirige le déroulement d'une rencontre et qui fait respecter les règles du jeu par les adversaires. | n.m. | basket-ball | personel |
| arrière | Joueur dont le rôle principal est de marquer des paniers par des tirs extérieurs. | n.m. | basket-ball | personel |
| attaque | Phase du jeu dans laquelle une équipe mène une action offensive afin de marquer des paniers. | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| bacher | Action de s’interposer entre le ballon et l’arceau lorque l'adversaire déclenche un tir. | v. | basket-ball | action de jeu |
| balle morte | Période où le jeux est arrêté suite d'un coup de sifflet par les arbitres. | n.f. | basket-ball | règlement |
| ballon | Grosse balle de forme sphérique utilisée dans le sport du basket-ball. | n.m. | basket-ball | matériel |
| bras roulé | Technique de tir de profil face au panier qui effectue un mouvement en forme d'arc avec son bras et tire de la main la plus éloignée du panier. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| cinq majeur | Cinq meilleurs joueurs de chaque poste d'une équipe qui commencent un match de basket-ball. | n.m. | basket-ball | personel |
| cinq secondes | Violation des règles en dépasssant la période de temps maximale durant laquelle un joueur peut remettre le ballon en jeu. | n.f. | basket-ball | règlement |
| claquette | Action de remettre le ballon dans le panier sur un rebond offensif après un tir manqué, sans retoucher le parquet. | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| conduite | Action de faire rebondir en permanence le ballon au sol avec les mains pour se déplacer sur le terrain. | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| contre | Action de détourner sans commetre de faute le ballon par un défenseur pendant la phase ascendante d’un tir adverse. | n.m. | basket-ball | action de jeu ; statistique |
| contre-attaque | Action offensive rapide après avoir récupérer le ballon dans les mains de l’équipe adverse pendant l'attaque adverse. | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| cross-over | Action de conduite de la balle accompagnée d'un changement de main pour passer un adversaire direct. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| défense | Phase du jeu dans laquelle une équipe mène une actiondéfensive afin de empêcher l'adversaire de marquer des paniers | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| défense de zone | Type de défense où chaque joueur défensif est accordé une zone de défense à couvrir. | n.f. | basket-ball | tactique |
| défense en boîte | Type de défense où un joueur défend sur le meilleur joueur adverse pour le priver du ballon et les quatre autres joueurs couvrent leurs prores zone de terrain. | n.f. | basket-ball | tactique |
| défense individuelle | Type de défense dont le principe est que chaque joueur garde un joueur précis, et reste sur lui quelle que soit sa position sur la zone d'attaque. | n.f. | basket-ball | tactique |
| démarquage | Action d'un joueur attaquant de se libérer du défense d'un joueur adverse. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| double-double | Performance individuelle lors d'un match dans lequel un joueur a accumulé dix unités ou plus dans deux des catégories statistiques suivantes : points, rebonds, passes décisives, interceptions et contres. | n.m. | basket-ball | statistique |
| double-pas | Technique de tirer à proximité du panier après une série de deux pas en courant sans faire rebondir le ballon au sol. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| dunk | Action d'attaque qui consiste à projeter le ballon dans le cercle, à une ou deux mains. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| écran | Action d'enteaide offensive visant à gêner le défenseur d'un coéquipier en se plaçant sur sa trajectoire. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| entraîneur | Personne qui dirige l’équipe lors des matchs et qui organise et assure les les séances d'entraînements. | n.m. | basket-ball | personel |
| entre-deux | Méthode de mise ou remise en jeu du ballon en lancant le ballon à la verticale entre deux adversaires par l'arbitre. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| extérieur | Joueur qui joue principalement loin du panier. | n.m. | basket-ball | personel |
| faute d'équipe | Infraction aux règles commises en défense par n'import quel joueur d'une équipe. | n.f. | basket-ball | règlement |
| faute disqualifiante | Violation anti-sportive qui oblige un joueur ou entraîneur de quitter le terrain d'une rencontre. | n.f. | basket-ball | règlement |
| faute flagrante | Violation anti-sportive qui met en danger l'intégrité physique de l'adversairede manière volontaire. | n.f. | basket-ball | règlement |
| faute personnelle | Infraction aux règlesqu’un joueur commet quand il provoque un contact personnel illégal avec un adversaire. | n.f. | basket-ball | règlement |
| faute technique | Infraction aux règles de conduite permettant le bon déroulement du match. | n.f. | basket-ball | règlement |
| Fédération internationale de basket-ball amateur | Organisme indépendant à but non lucratif dirigeant le basket-ball international. | n.pr. | basket-ball | organisme |
| feinte | Action d'attaque qui consiste à faire croire à son adversaire que l’on va faire une chose alors que l’on va faire l’inverse. | n.f. | basket-ball | action de jeux |
| fixer | Action d'attirer un joueur dans une partie du terrain pour le neutraliser. | v. | basket-ball | action de jeux |
| flottement | Tactique de faire circuler le ballon en passant le ballon de façon continue dans le but de calmer le jeu ou gagner du temps. | n.m. | basket-ball | tactique |
| fouetté | Technique d'utiliser le poignet pour donner suffisament de puissance au ballon lors d’un tir. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| huit secondes | Violation des règles en dépasssant la période de temps maximale dont l'équipe qui attaque dispose pour franchir sa moitié de terrain appelée zone arrière. | n.f. | basket-ball | règlement |
| interception | Action de d'défense qui consiste à prendre le ballon à un adversaire direct sans commettre de faute. | n.f. | basket-ball | action de jeu ; statistique |
| intérieur | Joueur qui joue principalement près du panier. | n.m. | basket-ball | personel |
| lancer franc | Action de réparation réglementaire accordée à un joueur victime d'une faute en tirant sans opposition sur la ligne située à 4,40 mètres du panneau. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| lay-up | Action de marquer en portant la balle au panier lorsque la paume de la main est tournée vers le plafond de la salle. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| ligne médiane | Ligne droite au mimlieu du terrain qui le sépare en deux demi-terrains. | n.f. | basket-ball | matériel |
| main chaude | État d'un joueur qui a réussi plusieurs tirs de façon consécutive. | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| marcher | Violation où le joueur qui possède le ballon fait deux ou plus d'appuis sans faire rebondir le ballon au sol. | v. | basket-ball | règlement |
| marquage | Action de défense d’un joueur empêchant l’adversaire de tirer, dribbler et de passer le ballon. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| meneur | Joueur dont le rôle principal est de diriger le jeu en attaque. | n.m. | basket-ball | personel |
| Most Valuable Player | Titre accordé au meilleur joueur d'une compétition de basket-ball. | n.m. | basket-ball | personel |
| National Basketball Association | Ligue de basket-ball nord-américaine. | n.pr. | basket-ball | organisme |
| panier | Cerceau métallique accroché au panneau à travers lequel les joueurs doivent faire passer le ballon pour marquer des points. | n.m. | basket-ball | matériel |
| panneau | Rectangle en plexiglas ou en métal qui permet aux joueurs d'utiliser le rebond de la vitre lors d'un tir ou d'un double pas. | n.m. | basket-ball | matériel |
| passe | Action d'un joueur de donner le ballon à un de ses partenaires. | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| passe à terre | Passe qui consiste à passer le ballon au destinataire en touchant le sol. | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| passe aveugle | Passe effectuée par un joueur sans regarder le destinataire de la passe. | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| passe décisive | Passe permettant à un autre attaquant de marquer un panier immédiatement. | n.f. | basket-ball | action de jeu ; statistique |
| pénétration | Action de dribbler au milieu de la défense pour se rapprocher du panier et marquer un panier de près. | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| pivot | Joueur dont le rôle principal est de marquer des paniers à courte distance, et empêcher les joueurs de l'équipe adverse de s'approcher de son propre panier. | n.m. | basket-ball | personel |
| point | Catégorie statistique servant à indiquer le score d'une rencontre. | n.m. | basket-ball | statistique |
| porteur | Joueur qui possède le contrôle du ballon. | n.m. | basket-ball | personel |
| quadruple-double | Performance individuelle lors d'un match dans lequel un joueur a accumulé dix unités ou plus dans quatre des catégories statistiques suivantes : points, rebonds, passes décisives, interceptions et contres. | n.m. | basket-ball | statistique |
| raquette | Zone du terrain située sous un panier où un attaquant ne peut stationner plus de trois secondes. | n.f. | basket-ball | matériel |
| rebond | Catégorie statistique de capter la balle après un tir loupé contre le panier et avant que celle-ci ne touche le sol. | n.m. | basket-ball | action de jeu ; statistique |
| remplaçant | Joueur de basket-ball qui commence le match derrière le cinq majeur. | n.m. | basket-ball | personel |
| retour en zone | Vilolation où le ballon de l’attaquant ou le pied de son possesseur touche ou franchit, en arrière, la ligne médiane du terrain. | n.m. | basket-ball | règlement |
| reverse | Contuite de la balle qui consiste à effectuer une rotation pour enrouler l'adversaire | n.f. | basket-ball | action de jeu |
| sixième homme | Meilleur joueur parmi les remplaçants d'une équipe qui commencent le match derrière le cinq majeur. | n.m. | basket-ball | personel |
| table de marque | Table située à côté du terrain regroupant les officiels assitant les arbitres. | n.f. | basket-ball | matériel |
| temps mort | Pause temporaire du jeu allant de 30 secondes à quelques minutes utilisée par les joueurs pour « récupérer » et par les entraîneurs pour donner des consignes tactiques, et éventuellement faire des changements dans leur équipe. | n.m. | basket-ball | règlement |
| tir | Tentative de marquer des points en lancant le ballon vers le panier. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| tir de pied ferme | Tentative de marquer des points en lancant le ballon vers le panier sans sauter du parquet. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| tir en course | Tentative de marquer des points en lancant le ballon vers le panier, le plus souvent près du panier, à la fin d'une conduite de haute vitesse, | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| tir en suspension | Tentative de tir, le plus souvent tenté à mi-distance ou lointain, pendant laquelle le joueur saute verticalement avec la balle. | n.m. | basket-ball | action de jeu |
| triple-double | Performance individuelle lors d'un match dans lequel un joueur a accumulé dix unités ou plus dans trois des catégories statistiques suivantes : points, rebonds, passes décisives, interceptions et contres. | n.m. | basket-ball | statistique |
| trois secondes | Violation des règles en dépasssant la période de temps maximale durant laquelle un joueur peut rester dans la raquette. | n.f. | basket-ball | règlement |
| turnover | Action de perdre le ballon à cause d'une mauvaise passe interceptée, d'une sortie de ballon, d'une violation, ou d'une faute offensive. | n.m. | basket-ball | action de jeu ; statistique |
| vingt-quatre secondes | Violation des règles en dépasssant la période de temps fixe durant laquelle une équipe doit tenter de tirer au panier. | n.f. | basket-ball | règlement |
| violation | Infraction aux règles dont la pénalité est la perte du ballon, ou un lancer franc. | n.f. | basket-ball | violation |
| zone d’attaque | Moitié du terrain située entre la ligne de fond tracée derrière le panier de l’équipe adverse et la ligne médiane. | n.f. | basket-ball | matériel |
| zone de défense | Moitié de terrain située entre la ligne médiane et la ligne de fond placée derrière le panier que l’équipe défend. | n.f. | basket-ball | matériel |