Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Les 80 termes du ski

Juanshiyan DU
Master 1 - 2014-2015 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

J'ai envie d’adresser mes remerciements aux personnes qui m'ont aidé dans la réalisation de ce mémoire.

Je voudrais tout d'abord adresser toute ma gratitude à M. Loïc Depecker, professeur de terminologie en Langues étrangères appliquées de l'Université Sorbonne nouvelle, qui a m’a transmis ses connaissances en matière de terminologie et m'a guidé dans mon travail de la réalisation de mon mémoire.

Je tiens à remercier M. Francis Kierszenbaum, professeur d’informatique de l’Université Sorbonne nouvelle, qui m’a donné les connaissances sur les logiciels informatiques.

Enfin, je remercie mes proches pour leur soutien et confiance tout au long de la réalisation de mon mémoire.

Abréviations

Introduction générale

Je décide de faire mon mémoire sur les termes du ski, parce que après avoir fait du ski cette année pour la première fois à Briançon, je le trouve très intéressant.

Le ski est un sport très populaire non seulement en France mais aussi dans d’autres pays. Le ski est un sport très intéressante, il peut être pratiqué sur toutes surfaces glissantes possédant une tension superficielle, par exemple, sur neige, sur l’eau. Et en plus, il existe plusieurs catégorie du ski, par exemple, ski alpin, ski nordique,  ski nautique, ski de randonnée, ski joëring, etc. Dans chaque catégorie, il existe également plusieurs disciplines.

Le ski est un sport qui demande les matériels spécialisés comme les skis, la casque, les vêtements du ski, masque du ski, etc. C’est également un sport avec qui demande beaucoup de techniques des skieurs, les skieurs doit maîtriser les techniques du virage, de freiner, etc.

 

Introduction méthodologique

La démarche suivie

Bien que cette année j’ait pratiqué le sport du ski pour la première fois, pendant les cours du ski que j’ai suivis, j’ai appris quelques termes spécialisé et des connaissances élémentaires du ski, donc cela m’a aidé baucoup pour préparer mon mémoire.

Afin de constituer mon corpus textuel, j’ai consulté plusieurs sites internet, des livres sur le ski, et les dictionnaires spécialisés du ski.

J’ai séléctionné les termes les plus répandus, les plus courants et les plus importants, les termes qui a apparu plusieurs fois dans les articles sur internet et dans les livres du ski. Pour chercher les équivalents dans la langues chinoise, j’ai également consulté des articles rédigés en chinois en matière du ski.

Le ciblage du mémoire

Le ciblage de mon mémoire est la grande publique. J’ai sélectionné les termes les plus répandus, les plus courants et les plus importants, c’est parce que d’un point de vue générale, je voudrais présenter ce sport à la grande publique, et sensibiliser les gens qui n’ont pas encore pratiqué ce sport qui est vraiment intéressant et bonne pour la santé.

Des domaines traités

Mon mémoire est concentré sur deux domaines : le sport et le ski. Il y a plusieurs sous-domaines : les discipline du ski, les accessoires du ski, les figures du ski, les pratiques du ski, les techniques du ski, les modules de neige, les épreuves du ski, les composants des chaussures du ski, la compétition sportive.

Les questions rencontrées et la problématique suivie

Lors de la réalisation de mon mémoire, j’ai rencontré plusieurs difficultés. Après avoir décidé le sujet de mon mémoire, j’ai la difficulté de choisir les 80 termes, parce qu’il y a beaucoup de terms qui sont très intéressants, donc enfin, j’ai choisi les 80 termes les plus conrants en matière du ski. Et la définition de domaine et sous-domaine est difficile aussi. D’après moi, presque tous les termes que j’ai choisis sont dans le domaine du ski. Et en plus, pour les équivalents dans la langue chinoise, il y a des termes que je ne peux pas trouver sur les dictionnaires et les articles chinois, donc je dois les traduire avec mes propres mots. Et enfin, la logiciel Access m’a posé plusieurs problems, parce qu’il y a une limite de la champ de la définition, c’est difficile de faire une définition courte.

Dans le domaine de ski, il existe beaucoup d’anglicismes, c’est difficile à faire les définitions.

 

Bibliographie

 

  1. Guide des Sports à sensation, Collectif,Dominique Auzias,Jean-Paul Labourdette

  2. Stations de Ski 2013,Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette

  3. Stations de ski 2015 Petit Futé,Collectif, Petit Futé,, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette

  4. http://www.larousse.fr/dictionnaires

  5. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/slopestyle/

  6. http://cheval-passion-jura.fr/ski-joerring.php

  7. http://michel.rouas.pagesperso-orange.fr/Ski.htm

  8. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ski_alpin#Slalom

  9. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ski_freestyle

  10. http://fr.wikipedia.org/wiki/Descente_(ski_alpin)

  11. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ski

  12. http://fr.wikipedia.org/wiki/Big_air

  13. http://www.choisir-ses-lunettes.com/masques-et-lunettes-de-ski.html

  14. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ski_de_fond_aux_Jeux_olympiques_de_2010#Sprint

  15. http://cheval-passion-jura.fr/ski-joerring.php

  16. http://fr.wikipedia.org/wiki/Saut_à_ski

  17. http://www.dicodunet.com/definitions/sports-loisirs/masque-de-snowboard-et-de-ski-alpin.htm

  18. http://fr.wikipedia.org/wiki/Rampe

  19. http://fr.wikipedia.org/wiki/Chasse-neige_(ski)

  20. http://fr.wikipedia.org/wiki/Barre_de_slide

  21. http://fr.wikipedia.org/wiki/Skicross

  22. http://fr.wikipedia.org/wiki/Télémark

  23. http://fr.wikipedia.org/wiki/Step-up

  24. http://fr.wikipedia.org/wiki/Patinette

 

Arborescences

arbo.pdf

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
barre de slide Module métallique utilisée dans la pratique du ski freestyle ou du snowboard où le but principal est de glisser en équilibre. n.f ski module
bâton de ski Matériel du ski qui permet au skieur de prendre appui dans les montée ou dans les virages afin de garantir sa stabilité. n.m ski matériel du ski
biathlon Discipline qui combine le ski de fond et le tir à la carabine. n.m ski discipline du ski
big air Module de neige en forme de tremplin permettant d'effectuer des figures en l'air. n.m ski module de neige
carre Structure du ski qui permet de contrôler le ski sur la neige. n.f ski structure du ski
carving Tecnique du virage qui consiste à conduire son ski en virages sans qu'il ne dérape, en jouant sur la déformation du ski pour utiliser son rayon de courbure. n.m ski technique du ski
casque Accessoir du ski porté sur la tête qui permet d'atténuer les risques de traumatisme et de lésions qui peuvent s'avérer fatales. n.f ski accessoire du ski
chasse-neige Technique de ski permettant de freiner, utilisée notamment par les skieurs peu expérimentés n.m ski technique du ski
chausson Composant des chaussures du ski incrusté dans la coque qui assure le confort du skieur. n.m ski composant des chaussures du ski
chaussure de ski alpin Matériel du ski qui permet au skieur de contrôler ses skis. n.f ski matériel du ski
combiné Discipline à part entière puisque les participants doivent réaliser une manche de descente puis une manche de slalom dans la même journée. n.m ski discipline du ski
combiné nordique Sport qui combine deux types de pratique de ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. n.m ski sport du ski
coque Composant des chaussures du ski fait de plastique, qui englobe le pied et monte jusqu'à mi-mollet,assure le maintien du pied et la transmission du mouvement. n.f ski composant des chaussures du ski
cosaque Saut écart dans lequel le skieur passe les bras et les bâtons devant pour les amener le plus loin possible entre les jambes n.f ski figure du ski
coupe du monde de ski acrobatique Compétition sportive organisée par la Fédération internationale de ski et se déroule chaque année depuis 1980. n.f ski compétition sportive
crochet Composant des chaussures du ski lié à la coque pour serrer la chaussure de ski. n.m ski composant des chaussures du ski
daffy Figure qui permet une jambe tendue en avant, une en arrière, pour mettre les skis en V. n.m ski figure du ski
daffy carré Variante du daffy dans laquelle les skis ne sont pas en V mais verticaux et parallèles entre eux, un devant le skieur et un derrière n.m ski figure du ski
départ groupé Epreuve de ski de fond, pour le départ de l'épreuve, les compétiteurs sont alignés en formation de flèche, les meilleurs étant placés à la pointe. n.m ski épreuve
descente Discipline de vitesse de ski alpin, disputée sur un parcours en forte pente comportant des portes directionnelles. n.f ski discipline du ski
dessus du ski Structure du ski qui permet de protéger le cœur du ski et joue un rôle décoratif. n.m ski structure du ski
épreuve individuelle Epreuve de ski de fond, qui est une course contre la montre n.f ski épreuve
fixation Matériel du ski qui permet de relier la chaussure du skieur au ski. n.f ski matériel du ski
fixation arrière Partie de fixation où l'arrière de la chaussure vient s'y appuyer puis par une pression verticale vient enclencher la fixation qui maintient alors la chaussure. n.f ski partie de fixation
fixation avant Partie de fixation où l'avant de la chaussure vient s'y enclencher. n.f ski partie de fixation
flip Rotation verticale. n.m ski figure du ski
freeride Discipline de descendre des pentes non balisées, si possible recouvertes d'une belle couche de neige poudreuse fraîche. n.m ski discipline du ski
front flip Rotations en avant. n.m ski figure du ski
godille Technique de ski qui consiste à enchaîner les virages les uns derrière les autres. n.m ski technique du ski
grab Figure du ski consiste à attraper avec la main un bout du ski pendant le saut. n.m ski figure du ski
half-pipe Structure neigeuse utilisée pour les sports de glisse comme le ski freestyle ou le snowboard. n.m ski module de neige
hélicoptère Figure qui permet de faire un tour complet (ou plus) en l'air en restant droit, les skis serrés et les bras écartés. n.f ski figure du ski
hip Module de neige utilisée pour le ski freestyle ou le snowboard. Il s'agit d'un tremplin permettant d'effectuer des figures en l'air. n.m ski module de neige
hors-piste Activité physique individuelle de glisse en descente sur des pentes enneigées, pratiquée en dehors des itinéraires balisés et/ou surveillés d'une station de ski, en ayant utilisé pour la montée des engins mécanisés, et en aboutissant soit à une piste ouve n.m ski discipline du ski
lunettes de glacier Accessoire du ski qui permet de protéger les yeux du skieur. n.pl ski accessoire du ski
masque du ski Accessoire du ski qui permet de protéger les yeux du skieur. n.m ski accessoire du ski
noyau Structure du ski qui se situe au cœur du ski et joue un rôle majeur sur sa rigidité. n.m ski structure du ski
parc à neige Ensemble de pistes de ski réservées à la pratique du freestyle, dans lesquelles sont taillés ou posés un ensemble de modules. n.m ski zone
piste À skis, tracé aménagé pour les descentes, parfois balisé avec une couleur conventionnelle indiquant son degré de difficulté. n.f ski zone
poursuite Epreuve de ski de fond, qui est composée de deux parcours, un en style libre et un en style classique. n.f ski épreuve
quarter-pipe Demi half-pipe. n.m ski module de neige
relais Epreuve de ski de fond,une équipe de relais est composée de 4 fondeurs. Chaque fondeur effectue une étape de 10 km chez les hommes et de 5 km chez les femmes. n.m ski épreuve
road gap Obstacle à franchir en skis, snowboard ou en VTT. n.m ski module
rotation Figure du ski qui permet de changer selon certaines variantes selon l'axe du corps ou de la reception de la bosse.en degré. n.f ski figure du ski
rotation désaxée Rotation initialement horizontale mais lancée avec un mouvement des épaules particulier qui désaxe la rotation. n.f ski figure du ski
saut Sorte de gymnastique défiant les éléments, les deux sauts réglementaires s'effectuent à partir de tremplins impressionnants. n.m ski figure du ski
saut à ski Sport d’hiver dans lequel les skieurs descendent une pente sur une rampe pour décoller (le tremplin), essayant d’aller aussi loin que possible. n.m ski sport du ski
saut écart Figure qui permet les jambes écartées au maximum avant de les regrouper pour atterrir. n.m ski figure du ski
semelle 1 Structure du ski qui est au contact de la neige et permet donc au ski de glisser. n.f ski structure du ski
semelle 2 Dessous de la chaussure du ski. n.f ski composant des chaussures du ski
ski Sport pratiqué sur la neige avec ces patins. n.m sport sport de glisse
ski acrobatique Discipline sportive regroupant le ballet, le half-pipe, le slopestyle, le cross, les bosses et le saut . n.m ski discipline du ski
ski alpin Sport de glisse qui consiste à descendre une pente enneigée à l'aide de skis. n.m ski discipline du ski
skicross Discipline sportive du ski acrobatique. n.m ski discipline du ski
ski de bosses Discipline du ski acrobatique dans laquelle le skieur évolue sur une piste où sont aménagées des bosses. n.m ski discipline du ski
ski de fond Sport d'hiver de la famille du ski nordique, qui se pratique sur des domaines enneigés et damés. n.m ski discipline du ski
ski de randonnée Pratique de ski sur des terrains enneigées, d'une manière très proche de la nature, sans Utilisation d'aménagements spécifiques aux domaines skiables. n.m ski discipline du ski
ski de vitesse Sport d'hiver de la famille du ski alpin qui consiste à descendre une piste enneigée le plus vite possible à l'aide de skis. n.m ski discipline du ski
ski freestyle Activité où le participant est libre de choisir son style n.m ski discipline du ski
ski joëring Discipline sportive alliant le ski et un attelage animal, équestre ou canin. Il se pratique avec un ou plusieurs chiens, un cheval ou un poney attelés qui tire le skieur. n.m ski discipline du ski
ski nordique Fait référence à plusieurs disciplines de ski d'inspiration scandinave relevant des activités nordiques. n.m ski discipline du ski
ski parabolique Activité qui incarne une glisse libre et ludique n.m ski discipline du ski
skis Matériel du ski qui permet au skieur de glisser. n.pl ski matériel du ski
slalom En ski alpin, parcours et épreuve consistant en une succession de virages imposés par des portes matérialisées par des piquets de couleurs alternées. n.m ski discipline du ski
slalom géant Discipline technique sur une piste plus longue et avec des portes plus espacées que dans un slalom spécial. n.m ski discipline du ski
slide Glisser sur une barre de slide (barre de métal) ou une box (qui est généralement large de 20-30cm, ce qui facilite les rotations en glissant). n.m ski pratique du ski
slopestyle Discipline du ski alpin extrême qui consiste à effectuer un parcours en effectuant des sauts, de la vitesse, sur des skis, une planche ou un vélo, chaque étape étant comptabilisée pour la note finale. n.m ski discipline du ski
snowblade Skis de petites tailles inventés en 1997 par Salomon. n.m ski matériel du ski
sprint individuel Epreuve de ski de fond,avec une distance de 1,4 km chez les hommes et de 1,2 km chez les femmes, débute d'abord par une qualification dans laquelle les fondeurs s'élancent toutes les 15 secondes. n.m ski épreuve
sprint par équipes Epreuve de ski de fond,dans laquelle une équipe de relais est composée de 2 fondeurs. Chaque fondeur effectue, à tour de rôle, trois fois le parcours de sprint. n.m ski épreuve
stem Technique de ski à ski à mi-chemin entre le chasse-neige et les virages parallèles. n.m ski technique du ski
step-down Combinaison tremplin et un bac à mousse ou un énorme coussin gonflable permettant d'effectuer des figures en l'air. n.m ski module
step-up Big air particulier où la réception est plus haute que le kick. n.m ski module de neige
super-G Discipline de ski alpin intermédiaire entre le slalom géant et la descente. n.m ski discipline du ski
switch Figure de passer de la position avant à la position arrière. n.m ski figure du ski
télémark Ensemble de techniques de ski nordique adapté au ski de descente avec le talon libre (non fixé au ski), ce qui permet d'exécuter des virages harmonieux dits « virages télémark ». n.m ski technique du ski
virage GT Technique de ski qui permet de remonter dans la pente en fin de conduite de virage afin de mieux basculer dans la pente pour le virage suivant. n.m ski technique du ski
virage ski parallèle Technique de ski avec un départ en traversée skis parallèles. n.m ski technique du ski
vrille Figure qui consiste en une combinaison d'un salto et d'une rotation complète autour de l'axe longitudinal du corps. n.m ski figure du ski
waterslide Etendue d'eau artificielle de quelques mètres de long sur en général moins d'un mètre de profondeur aménagée dans un snowpark. n.m ski module