Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Les 80 termes du journalisme

Camille FOUGNIES
Master 1 - 2014-2015 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

n premier lieu, je tiens à remercier mes professeurs qui m’ont soutenue et encouragé dans la réalisation de ce mémoire. Je remercie donc M. Depecker, professeur de terminologie en Langues Étrangères Appliquées à l’université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et également responsable du mémoire de terminologie. Je le remercie pour ses cours et ses conseils qui ont été d’une aide précieuse afin de réaliser correctement ce dossier. Je remercie ainsi également M. Kierszenbaum qui m’a accompagnée dans la réalisation de ce mémoire concernant la partie informatique sur Access et sans qui cette étape n’aurait pas été possible. Je remercie également mes proches qui ont été présents pour moi tout au long de l’écriture de ce mémoire.

Abréviations

Introduction générale

Démarche suivie

 

Le métier de journaliste et le journalisme en général m’ont toujours intéressée et ce, depuis mon enfance. En effet, être journaliste a été ma première vocation et j’ai toujours porté un intérêt très particulier au journalisme sous toutes ses formes. C’est pour cette raison que j’ai choisi ce sujet, le journalisme est présent quotidiennement dans nos vies et il me semblait important d’approfondir mes connaissances sur ce sujet. J’ai choisi de nombreux termes qui sont relatifs à la fois aux différents types de journaux et formes d’articles ainsi qu’aux nombreux métiers, et les différents outils qu’utilisent les journalistes.

J’ai trouvé certains termes par mes propres connaissances et ensuite en consultant des ouvrages spécialisés sur le journalisme. En effet, ce mémoire m’a été utile car j’ai pu découvrir la réelle signification que certains mots ont et qui en avaient une toute autre pour moi auparavant.

 

Ciblage

Ce mémoire est avant tout destiné à des personnes qui souhaitent avoir une vue d’ensemble du journalisme, j’ai en effet introduit des termes techniques mais basiques. Ce sont ceux là qui sont nécessaires à bien comprendre le journalisme et les différents aspects qu’il peut avoir.

 

Constitution du corpus

Le domaine du journalisme étant un domaine très vaste, il m’a fallu le délimiter. Je me suis donc intéressée aux différents métiers du journalisme ainsi qu’aux outils utilisés, aux divers types de journaux et nombreuses formes d’articles contenus dans ces journaux. J’ai également utilisé d’autres termes provenant d’autres catégories que celles citées dernièrement afin qu’ils soient tout de même variés.

 

 

Introduction méthodologique

Questions rencontrées et problématique suivie

J’ai trouvé mon sujet plutôt naturellement. Comme mentionné plus haut, j’ai toujours été très intéressée par le journalisme, il m’est alors paru évident de choisir ce sujet de mémoire. Je n’ai pas eu de problème particulier à trouver les termes, en effet, c’est plutôt le problème inverse qui s’est présenté à moi. J’ai du en effet choisir mes termes avec minutie, cela a été une des tâches les plus délicates. Je voulais à la fois faire découvrir des termes qui sortent de l’ordinaire et en même temps rappeler les termes basiques du journalisme, qu’il est important et surtout utile de connaître, puisque nous sommes quotidiennement au contact avec du vocabulaire journalistique. C’est aussi pour cette raison que les domaines que j’ai choisis sont plutôt variés. Je voulais avoir une approche globale du journalisme. Quant à la partie informatique de ce mémoire, il m’a fallu faire appel aux connaissances que j’ai acquises au premier semestre lors des cours d’informatique avec M. Kierszenbaum.

J’ai trouvé les termes assez rapidement, mais il m’a fallu également beaucoup de temps afin de savoir si ces termes que j’avais premièrement choisi étaient vraiment dignes d’intérêt. J’ai donc commencé mes recherches et lors de ma relecture, j’ai modifié une dizaine de termes au profit d’autres qui me semblaient plus pertinents d’introduire dans ce mémoire.

Concernant la traduction des termes, j’ai eu parfois quelques difficultés à trouver le mot correspondant parfaitement au français. En effet, certaines expressions utilisées dans le jargon journalistique français ne correspondent pas du tout en allemand, j’ai du donc faire des recherches approfondies, et parfois même faire appel à des amis allemands pour leur demander de l’aide.

Bibliographie

Livres

 

Yves Agnès, Manuel de journalisme, écrire pour le journal, nouvelle édition, La Découverte, Paris, 2008

 

J-M Charon, Le journalisme, Les Essentiels Milan, Éditions MILAN, Toulouse, 1995

 

Thomas Ferenczi, Le journalisme, collection Encyclopédique, Que sais-je ?, Paris, mai 2005

 

Erik Neveu, Denis Ruellan, Rémy Rieffel, Les journalistes spécialisés, Hermes Sciences Publications, Paris, 2002

 

Liens internet

 

cdihectorberlioz.olympe.in, Les différents types d’articles, consulté le 22.04.2015, <http://cdihectorberlioz.olympe.in/Wordpress/?page_id=457>

 

conseilsmarketing.com, Comment rédiger un bon communiqué de presse ?, consulté le 20.04.2015, < http://www.conseilsmarketing.com/promotion-des-ventes/comment-rediger-un-bon-communique-de-presse>

 

iscpa-ecoles.com, Les métiers du journalisme, consulté le 08.04.2015, <http://www.iscpa-ecoles.com/Le-journaliste.html>

 

larousse.fr

 

mots.revue.org, Le courrier des lecteurs : Une parole journalistique profane ?, consulté le 02.05.2015, < http://mots.revues.org/12572>

 

pressealecole.fr, Petit lexique des termes journalistiques, consulté le 28.03.2015, <http://pressealecole.fr/2007/02/petit-lexique-des-termes-journalistiques/>

 

snj.fr, Charte d’éthique professionnelle des journalistes, consulté le 08.05.2015, <http://www.snj.fr/content/charte-d’éthique-professionnelle-des-journalistes>

 

surlejournalisme.com, Colloque : reprise et métamorphose de la réalité, consulté le 13.04.2015, < http://surlejournalisme.com/?cat=24>

 

24hdansuneredaction.com, 03. Le langage technique du journalisme écrit, consulté le 03.04.2015, <http://www.24hdansuneredaction.com/presse/3-le-langage-technique-du-journalisme-ecrit/>

 

60canards.com, Les techniques journalistiques en ligne, consulté le 12.04.2015, <http://60canards.com/publications/articles/les-bonnes-pratiques-journalistiques-restent-valables-en-ligne.html>

Arborescences

Arborescences.pdf

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Accroche Partie d'un article visant à attirer l'attention n.f. article
Agence de presse Organisme publiant divers articles émanant de rédactions n.f. journalisme organisation
Agenda Liste de choses prévues auparavant à effectuer à une certaine date et heure n.m. journalisme
Angle certaine manière d'approcher un sujet n.m. journalisme
Article Ecrit formant un tout distinct dans une publication, un journal n.m. partie d'un journal
Attaché de presse Personne chargée d'assurer, dans une entreprise ou dans un organisme public ou privé, les relations avec les médias et d'informer les journalistes des activités de l'entreprise, ou de l'organisme en question n.m. métier communication
Audiovisuel technique associant le son et l'image n.m. journalisme technique
Bidonner Diffuser une fausse information v. journalisme
Billet Petit article de journal plaisant ou satyrique n.m. type d'article
Bourdon Oubli d'un mot dans un article n.m. article texte
Brève Courte information peu importante ou de dernière heure n.f. type d'information
Bulletin Article de journal indiquant le parti que prend le journal n.m. type d'article
Caméra Appareil servant à filmer n.f. outils
Carte de presse Carte d'identité professionnelle d'un journaliste n.f. journalisme
Censure Examen préalable fait par l’autorité compétente sur les publications, émissions et spectacles au public et qui aboutit à autoriser ou interdire leur diffusion totale ou partielle. n.f. journalisme
Chapeau Court texte introduisant un article n.m. article texte
Chef d’édition Personne responsable de tout ce qui concerne l'édition dans un journal n.m. métier
Cheval Une d'un journal que l'on retrouve dans les pages intérieures n.m. type d'article
Chronique Rubrique de presse concernant les actualités d'un domaine en particulier n.f. type d'article
Colloque Entretien entre deux ou plusieurs personnes n.m. activité
Colonne Texte souvent placé sur un côté d'une page d'un journal, rapportant une information brève n.f. type d'article texte
Communiqué de presse Bulletin d'information de dernière minute n.m. type d'article
Coquille Faute d'orthographe ou de frappe dans un article n.f. article texte
Correspondant Journaliste envoyé à l'étranger afin de rapporter les actualités de ce pays n.m. métier
Courrier des lecteurs Chronique d'un journal où sont publiées les lettres des lecteurs n.m. partie d'un journal
Critique Article émettant un avis sévère ou négatif en rapport avec un thème n.f. type d'article
Dépêche Information brève officielle ou non, provenant d'une agence ou d'un groupe de presse n.f. type d'article
Desk Service d'une agence de presse chargé de la collecte, de l'édition et du contrôle des dépêches d'un secteur donné de l'actualité n.m. journalisme organisation
Diffamation Acte visant à nuire à la réputation d'une personne n.f. journalisme
Direct Information généralement diffusée par la télévision et retransmise instantanément n.m. type d'information
Doublon Répétition d'un mot dans un article n.m. article texte
Editorial Article de fond, commentaire signé ou non, qui exprime selon le cas, l'opinion d'un journaliste ou de la rédaction du journal n.m. type d'article
Enquête Article ou série d'articles d'informations sur un sujet donné, à partir d'une documentation et d'interview recueillies sur le terrain n.f. type d'article
Ethique Ensemble des principes moraux qui sont à la base de la conduite de quelqu'un n.m. journalisme métier de journaliste
Filet Court article d'information comportant obligatoirement un titre n.m. type d'article
Flash man Journaliste résumant l'actualité émanant d'autres articles en peu de temps n.m. métier
Free lance Journaliste assez prisé, indépendant et travaillant pour plusieurs journaux n.m. métier
groupe de presse Organisme, entreprise qui regroupe plusieurs rédactions de journaux n.f. journalisme organisme
Hiérarchisation Ordonner les informations selon leurs importances n.f journalisme structure
Interview Entretien pendant lequel une personne en interroge une autre sur un domaine particulier n.f. activité
Investigation Recherche mintieuse n.f. activité
Journal Publication donnant des informations ou des opinions sur les nouvelles politiques, économiques ou sociales n.m. outils
Journalisme-gonzo Enquête journalistique dans laquelle le journaliste n'est absolument pas neutre, il prend parti, l'article en est donc très subjectif n.m. journalisme technique
Lectorat Ensemble des lecteurs n.m. journalisme
Légende Intitulé de ce que représente une photographie, un dessin n.f. article finition de l'article
Localier Journaliste chargé de s'occuper des nouvelles locales, dans une région particulière n.m. métier
Loi de proximité Méthode vérifiée selon laquelle un lecteur est plus intéressé par un sujet qui le touche personnellement n.f. journalisme Technique
Manchette Titre écrit en gros caractères figurant sur la première page d'un journal n.f. partie d'un journal
Média Procédé permettant la distribution, la diffusion ou la communication d'œuvres, de documents, ou de messages sonores ou audiovisuels n.m. outils
Micro Outil destiné à enregistrer les sons lors d'un reportage, d'une interview n.m. outils
Micro-ordinateur Petit ordinateur qu'un journaliste spécialisé a souvent voire constamment sur lui n.m. outils
Nagra Magnétophone de reportage, portable, de grande qualité, utilisé par les professionnels de la radio, de la télévision et du cinéma n.m. outils
Nouvelles Informations diffusées dans les médias n.f. journalisme
Papier Nom que peut porter tout article n.m. type d'article
Photographe de presse Personne ayant pour rôle de prendre des photos afin d'accompagner des articles n.m. métier photographie
photojournaliste Journaliste dont le travail est de prendre des photos, et non pas de rédiger des articles n.m. métier photographie
Pigiste Personne travaillant ponctuellement pour un journal n.m. métier
Portrait Description d'une personne n.m. type d'article
Présentateur Personne qui présente une information, un divertissement, une émission via un moyen de communication du journalisme n.m. métier
Presse Ensemble des journaux et des revues périodiques n.f. journalisme
Publicité Activité ayant pour but de faire connaître une marque, d'inciter le public à acheter un produit, à utiliser tel ou tel service, etc. n.f. journalisme
Publier Action de mettre un journal à la disposition du public v. journalisme action du journaliste
Pyramide inversée Technique employée par les journalistes afin d'approfondir leurs sujets petit à petit n.f. journalisme technique
Quotidien Journal paraissant tous les jours, sauf en principe le dimanche n.m. type de journal
Radio Moyen de partager une information via les ondes n.f. outils
Rédacteur en chef Personne responsable d'un service de la rédaction d'un journal n.f. métier
Rédaction Action de rédiger un texte ; le texte rédigé lui-même n.f. activité
Reportage Ensemble des informations écrites, enregistrées, photographiées ou filmées, recueillies par un journaliste sur le lieu même de l'évènement. n.m. activité
Revue Publication périodique spécialisée dans un domaine donné n.f. type de journal
Rubrique Catégorie d'articles d'un journal, consacrés à un sujet déterminés, paraissant en principe régulièrement n.f. type d'article
Rubrique des chiens écrasés Article relatant des faits divers et de peu d'importance n.f. type d'article
Scoop Information sensationnelle qu'un journaliste ou un organe de presse annonce en primeur avant tout autre n.m. type d'information
Sommaire Présentation du contenu d'un travail rédigé n.m. journalisme organisation du travail
Source Origine d'une information n.f. journalisme
Télévision Moyen de partager une information visuellement n.f. outils
Titre Texte en gros caractères qui se trouve en haut de l'article et annonce le sujet n.m. article
Transparence Parfaite accessibilité de l'information dans les domaines qui regardent l'opinion publique n.f. journalisme
Tribune libre Article émanant d'une personnalité extérieure à la rédaction d'un journal et qui n'engage pas l'opinion de celui-ci n.f. type d'article
Une Un article qui a du succès, en première page d'un journal n.f. type d'article
Webredacteur Journaliste rédigeant des articles et les postant en ligne, sur internet n.m. métier