80 TERMES DE LA PRESSE ECRITE FRANÇAIS-ANGLAIS
Remerciements
En préambule à ce mémoire, je souhaitais adresser mes remerciements les plus sincères aux personnes qui m'ont apporté leur aide et qui ont contribué à l'élaboration de ce mémoire
Je tiens à remercier sincèrement Monsieur LOIC Depecker , qui, en tant que Directeur de mémoire, s'est toujours montré à l'écoute et très disponible tout au long de la réalisation de ce mémoire, ainsi pour l'inspiration, l'aide et le temps qu'il a bien voulu nous consacrer et sans qui ce mémoire n'aurait jamais vu le jour.
Enfin, j'adresse mes plus sincères remerciements à tous mes proches et amis, qui m'ont toujours soutenue et encouragée au cours de la réalisation de ce mémoire.
Merci à tous et à toutes
Abréviations
Introduction générale
Libération, Le Parisien, Le Figaro, Le Monde, l’expresse, Ouest-France, Le Dauphiné libéré, Le Petit Bleu d’Agen, La Voix du Nord et tant d’autres… avec la multiplicité de ses titres qui racontent déjà une histoire, la presse fascine. Deux faits importants ont marqué la naissance de la presse écrite : l'utilisation de l'imprimerie, grâce à l’invention de la typographie par Johannes Gutenberg en 1438, et l’apparition de publications périodiques au début du XVIIème siècle. Dès la Renaissance et jusqu’aux XVIIème et XVIIIème siècles, une partie de l'information écrite était manuscrite, en particulier dans la presse clandestine. Des ateliers de copistes produisaient des journaux appelés "nouvelles à la main". Les premières publications de l’histoire de la presse écrite furent non seulement les nouvelles manuscrites, mais aussi de minces brochures appelées occasionnels, des libelles, des placards (des sortes d’affiches) et des almanachs. Elles se limitaient souvent à de simples feuilles volantes vendues en librairie ou par colportage. En France, le premier grand périodique fut La Gazette : dans un contexte de censure et de contrôle de la presse par l’Etat, son rédacteur, Théophraste Renaudot, avait obtenu dès 1631 un privilège royal lui garantissant le monopole de l'information.
Il fallut attendre la fin du XVIIIème siècle pour voir apparaître le premier quotidien français Le journal de Paris en 1777. L’histoire de la presse au XIXème siècle est également marquée par Le Petit Journal, premier journal français "à sensation" lancé par Moïse Polydore Millaud en 1863 et par la loi sur la liberté de la presse, promulguée le 29 juillet 1881. A la fin du XIXème siècle et au début du XXème, les journaux occupaient une position de monopole qui fut ensuite bouleversée par l’apparition de nouveaux médias : la radio et la télévision. Actuellement on assiste à un recul de la presse écrite, malgré l’apparition de nouvelles formes de journaux comme la presse gratuite ou les magazines au public très ciblé.
La liberté de la presse est garantie par la loi du 29 juillet 1881. Mais la concentration de la presse aux mains de quelques grands groupes internationaux très puissants peut potentiellement nuire à la liberté de la presse, à son pluralisme et à son indépendance vis-à-vis des médias.
Introduction méthodologique
Ciblage
J’ai principalement voulu adresser ce mémoire aux étudiants en Langues étrangères appliquées spécialisés en traduction français-anglais, car ils sont tous concernés par les médias et le traducteur doit être toujours au courant de l’actualité et l’unes des sources d’information c’est bien que la presse écrite.
Les limites et le découpage des domaines traités :
J’ai choisi de travailler sur la presse écrite, car je suis intéressé par ce domaine. En effet, avant de venir faire un Master en Traduction, j’ai voulu au début suivre des études en arts et médias mais j’ai fini par choisir la traduction. Et je suis toujours intéressé par la presse et les médias et c’est à travers ce mémoire que j’ai réussi à approfondir mes connaissances en cette matière.
C’était un peu difficile au début de répartir le domaine de presse écrite en sous-domaines, toutefois à travers des recherches documentaires effectuées, j’ai réussi à dégager les termes formant ce corpus et les réunir en sous-domaines.
Et sur la base de la structure d’un journal quotidien que j’ai découpé les domaines à savoir : types de publication, périodicité, métiers, types d’articles, composition d’un article, la rédaction, la Une, la présentation et la production.
Les critères de constitution du corpus et les caractéristiques de ce corpus :
Pour constituer ce corpus, j’ai consulté au tout début le site internet officiel du ministère de la Culture et de la communication pour se faire une idée sur la presse en France en lisant les publications y contenues. A travers les informations fournies par le Centre de Liaison, d’Enseignement et des Médias, d’Information (CLEMI), l’idée sur la presse écrite une France me semblait alors à cette étape bien claire.
Les questions rencontrées et la problématique suivie :
J’ai fait face à plusieurs problèmes au niveau de la synonymie et antonymie, car les termes appartenant au domaine en question sont ceux de spécialité. Il y aussi des termes qui ont des mêmes définitions notamment les types d’articles, ce qui m’a obligé d’approfondir les recherches documentaires pour dégager les nuances et attribuer à chaque terme sa propre terme. Une autres problématique c’est celle d’équivalence, c.à.d. plusieurs termes ont les mêmes équivalents en langue étrangère.
Bibliographie
Ministère de la culture et de la communication, www.culturecommunication.gouv.fr
Livre vert : états Généraux de la Presse écrite, par Bernard spitz, délégué à la coordination des états généraux de la presse écrite
Centre de Liaison, d’Enseignement et des Medias d’Information
www.clemi.org/fr
Syndicat national des journalistes
www.snj.fr
Cambridge Advanced Learner’s dictionary, 3rd Edition
www.granddictionnaire.com
www.larousse.fr
www.linternaute.com/dictionnaire/fr
www.press-directory.com
Termes
Terme | Définition | Cat. grammat. | Domaine | Sous-domaine |
---|---|---|---|---|
Accroche | Une ou deux phrases en tête d'article, destinée(s) à retenir, « accrocher » l'attention du lecteur | n.f. | Presse écrite | Composition |
Angle | Façon de traiter un sujet d’actualité, cela détermine le plan de l'article. | n.m. | Presse écrite | Rédaction |
Annuel | Publication qui parait annuellement | n.m. | Presse écrite | Périodicité |
Article | Texte formant un tout, consacré à une information, une explication ou un commentaire. | n.m. | Presse écrite | Composition |
Bandeau | Titre d'appel d'un périodique figurant sur toute la largeur de la page de couverture, dans la marge de tête ou de pied. | n.m. | Presse écrite | La une |
Billet | Petit article de journal, de caractère plaisant ou satirique | n.m. | Presse écrite | Types d’article |
Bimensuel | Publication qui paraît deux fois par mois. | n.m. | Presse écrite | Périodicité |
Bimestriel | Publication qui paraît tous les deux mois. | n.m. | Presse écrite | Périodicité |
Bouclage | Action de boucler un journal ; moment où l'on boucle l'édition du jour | n.m. | Presse écrite | Production |
Bouillon | Ensemble des exemplaires invendus, qui font « boire un bouillon » au propriétaire du journal | n.m. | Presse écrite | Production |
Bourdon | Oubli d'un ou plusieurs mots dans un article, qui rend la phrase ou le paragraphe | n.m. | Presse écrite | Rédaction |
Brève | Courte information peu importante ou de dernière heure brève, Elle donne en trois ou quatre phrases une information très concise, sans titre, qui répond obligatoirement aux questions : qui, quoi, quand, où, et parfois comment et pourquoi. | n.f. | Presse écrite | Types d’article |
Bulletin | Article de journal faisant la synthèse des nouvelles dans un domaine donné | n.m. | Presse écrite | Types d’article |
Chapeau | Texte bref qui introduit un article de journal, de revue. (Placé immédiatement sous le titre, il coiffe l'article | n.m. | Presse écrite | Composition |
Chronique | Article présentant un commentaire sur un sujet particulier et publié régulièrement dans un journal, une revue ou un magazine. | n.f. | Presse écrite | Types d’article |
Chute | Représente la dernière phrase d’un article, sa conclusion. | n.m. | Presse écrite | Rédaction |
Colonne | Division verticale d'un page de journal, servant de base à la justification. | n.f. | Presse écrite | Présentation |
Coquille | Faute d’orthographe ou d’impression | n.m. | Presse écrite | Rédaction |
Corps | Taille d'un caractère. Plus la « force de corps » est élevée, plus la lettre est grosse | n.m. | Presse écrite | Composition |
Correcteur | Personne très cultivée et pointilleuse qui, dans un journal, relit les textes pour y traquer, outre les fautes de langue et d'orthographe, les erreurs, incohérences, coquilles ou incongruités diverses. | n.m. | Presse écrite | Métiers |
Correspondance | Article adressé au journal par ses correspondants. | n.f. | Presse écrite | Types d’article |
Correspondant | Informateur extérieur lié d'une manière quelconque à un journal. | n.m. | Presse écrite | Métiers |
Couverture | Le fait de couvrir un événement, pour un journaliste. | n.f. | Presse écrite | Rédaction |
Crédit photographique | Mention de l'auteur ou du propriétaire des droits de reproduction d'une photographie ou d'une oeuvre reproduite dans une publication. | n.m. | Presse écrite | Composition |
Déontologie | Ensemble des règles et des normes qui régissent une profession ou une fonction, la conduite de ceux qui l'exercent ainsi que les rapports entre ceux-ci et leurs clients ou le public. | n.f. | Presse écrite | Rédaction |
Dépêche | Information d'agence ou de correspondant, transmise par un moyen rapide, qu'il soit ou non télégraphique. Information d'agence ou de correspondant, transmise par les moyens les plus rapides. | n.f. | Presse écrite | Types d’article |
Directeur de la publication | Personne responsable pénalement du contenu rédactionnel d'un journal | loc. | Presse écrite | Métiers |
Doublon | Information faisant double emploi avec une autre, publiée dans le même numéro | n.m. | Presse écrite | Rédaction |
Echo | Information indiscrète sur les à-côtés de la politique ou de la vie mondaine, rédigée dans un style anecdotique et piquant | n.m. | Presse écrite | Types d’article |
Editorial | Article écrit par une personnalité importante du journal et engageant la responsabilité morale de l'équipe tout entière. | n.m. | Presse écrite | Types d’article |
Editorial deadlines | Dernier contrôle des pages avant le départ pour l'imprimerie | adj. | Presse écrite | Production |
Encadré | Texte entouré d'un filet sur les quatre côtés ((et)) donnant un détail de l'information ou l'un de ses éléments annexes | n.m. | Presse écrite | Présentation |
Enquête | Article ou série d'articles d'information sur un sujet donné, à partir d'une documentation et d'interviews recueillies sur le terrain. | n.f. | Presse écrite | Types d’article |
Faits divers | Rubrique de presse comportant des informations sans portée générale, relatives à des faits quotidiens (au pluriel | n.m. | Presse écrite | Types d’article |
Feuillet | Unité de mesure de la longueur d'un article | n.m. | Presse écrite | Présentation |
Filet | Trait séparant les articles et les colonnes | n.m. | Presse écrite | Présentation |
Gabarit | Schéma général constitue la mise en page dans un journal | n.m. | Presse écrite | Présentation |
Hebdomadaire | Un journal qui apparait chaque semaine | n.m. | Presse écrite | Périodicité |
Intertitre | Titre secondaire servant à présenter et à séparer les différentes parties d'un article. | n.m. | Presse écrite | Composition |
Interview | L’interview consiste à interroger quelqu’un de représentatif d’un sujet, ou tout au moins quelqu’un dont les propos sont censés être significatifs | n.f. | Presse écrite | Types d’article |
Journal | Publication quotidienne ou hebdomadaire consacrée à l'actualité | n.m. | Presse écrite | Type de publication |
Journaliste | Personne qui collabore à l'élaboration (et, spécialement, à la rédaction) d'un journal | n.m. | Presse écrite | Métiers |
La Une | Première page d'un journal. | loc. | Presse écrite | La une |
Légende | Texte qui accompagne une image, une illustration ou une photographie et qui en donne l'explication, la signification ou le commentaire. | n.f. | Presse écrite | Composition |
Magazine | Périodique abondamment illustré qui traite de sujets variés ou spécialisés s'adressant au grand public. | n.m. | Presse écrite | Type de publication |
Manchette | Le haut de la page de Une s’appelle la manchette. C’est là qu’on trouve « l’état civil» du journal : son nom et son logo, la date du jour, le numéro, le prix… | n.f. | Presse écrite | La une |
Maquettiste | Chargé de réaliser la composition graphique du journal en dessinant des maquettes | n.m. | Presse écrite | Métiers |
Marronnier | Petit article de journal sur un événement qui se reproduit à date fixe (départs en vacances, muguet du 1er mai…). | n.m. | Presse écrite | Types d’article |
Mastic | Erreur dans la composition typographique, en particulier mélange des caractères | n.m. | Presse écrite | Rédaction |
Mensuel | Périodique qui paraît une fois par mois. | n.m. | Presse écrite | Périodicité |
Montage | Assemblage des textes et des photos qui composent une page | n.m. | Presse écrite | Présentation |
Nécrologie | Texte publié à l'occasion de la mort d'une personnalité | n.f. | Presse écrite | Types d’article |
Oreille | Emplacement qui se trouve à droite ou à gauche du titre du journal dans la manchette et où trouve place le genre de la manchette. | n.f. | Presse écrite | La une |
Ours | Cadre où figure le titre, l'adresse, la liste des collaborateurs d'un journal ou d'une revue ainsi que les conditions d'abonnement | n.m. | Presse écrite | La une |
Pavé | Article ou annonce publicitaire mis en valeur par un encadré | n.m. | Presse écrite | Présentation |
Pigiste | Journaliste payé à la ligne ou à l'article | n.m. | Presse écrite | Métiers |
Publi-reportage | Information publicitaire qui s'apparente par la forme et le style à l'éditorial d'un journal | n.m. | Presse écrite | Types d’article |
Quinzomadaire | Publication qui est proposée à la vente à une fréquence d'une fois toutes les deux semaines | n.m. | Presse écrite | Périodicité |
Quotidien | Journal paraissant tous les jours. | n.m. | Presse écrite | Périodicité |
Rédacteur en chef | Personne qui a la responsabilité des services de rédaction d'un journal ou d'un périodique. | n.m. | Presse écrite | Métiers |
Reportage | Article ou série d'articles d'information, dont les éléments ont été recueillis sur le lieu même de l'événement, soit pendant le déroulement de celui-ci, soit de la bouche de témoins directs. | n.m. | Presse écrite | Types d’article |
Reporter | Journaliste chargé des reportages | n.m. | Presse écrite | Métiers |
Rez-de-chaussée | Partie inferieure de la une | n.m. | Presse écrite | Présentation |
Rubrique | Article présentant un commentaire sur un sujet particulier et publié régulièrement dans un journal, une revue ou un magazine. | n.f. | Presse écrite | Types d’article |
Scoop | Information importante ou sensationnelle qu'un journaliste ou un organe de presse annonce en primeur ou en exclusivité, avant tout autre. | n.m. | Presse écrite | Rédaction |
Secrétaire de rédaction | Personne qui, sous l'autorité du rédacteur en chef, est responsable du contenu et de la forme d'un journal, d'une revue, d'un magazine. | n.m. | Presse écrite | Métiers |
Secret professionnel | Droit pour le journaliste de ne pas dévoiler ses sources d'information. | n.m. | Presse écrite | Rédaction |
Signature | Prénom et nom du journaliste présentés en pied ou en tête de l’article, en long ou en initiales | n.f. | Presse écrite | Composition |
Signe | Lettre, signe de ponctuation, blanc entre les mots sont des signes. Le signe est l'unité de base du feuillet | n.m. | Presse écrite | Présentation |
Source | Origine d’une information qui peut être une personne, article, où un livre … | n.f. | Presse écrite | Composition |
Sous-titre | Bref titre placé entre le titre principal et l’article | n.m. | Presse écrite | Composition |
Tirage | Nombre d'exemplaires d'une publication mis à la disposition du public | n.m. | Presse écrite | Production |
Titraille | Ensemble des différentes catégories de titre (pupitre, titre, sous-titre, sommaire) d'un journal ou d'un périodique. | n.f. | Presse écrite | Composition |
Titre | Texte en gros caractères qui coiffe un article et en annonce le sujet | n.m. | Presse écrite | Composition |
Tourne | Suite d'un article de journal commencé sur une page précédente | n.f. | Presse écrite | Production |
Tribune | Zone immédiatement inférieure, dans la page une, à la manchette et qui porte les gros titres d'information | n.f. | Presse écrite | La une |
Trimestriel | Périodique qui paraît tous les trois mois. | n.m. | Presse écrite | Périodicité |
Typographe | Un(e) typographe est celui (ou celle) qui travaille dans un des domaines de la typographie. Un(e) typographe est celui (ou celle) qui travaille dans un des domaines de la typographie. | n.m. | Presse écrite | Métiers |
Typographie | La typographie désigne à la fois un ensemble de techniques d'impression, et la manière dont un texte est composé | n.f. | Presse écrite | Présentation |
Ventre | Partie centrale d'une page dans le sens de la hauteur, entre la tribune et le pied, avec les sous-tribunes à droite et à gauche | n.m. | Presse écrite | Production |