Le présent travail a été réalisé dans le cadre de mon cours de français pour l'obtention de la Maîtrise Langues Étrangères Appliquées mention traduction spécialisée. J'ai choisi pour ce dictionnaire spécialisé plurilingue un sujet scientifique car je souhaite m'orienter vers des études de traduction scientifique et technique non seulement par intérêt pour les langues étrangères, mais aussi par goût pour les sciences. La traduction scientifique permet en effet au traducteur d'avoir un rôle actif dans l'évolution de la langue, car il est confronté à l'apparition de nouveaux termes au fur et à mesure des découvertes et des progrès techniques.
La volcanologie, une des branches de la géologie, est un domaine auquel je m'intéresse depuis peu et que je trouve passionnant. C'est pourquoi j'ai décidé de choisir les volcans comme sujet de ce mémoire de terminologie.
Expression de l'antique colère des dieux, les volcans épouvantent les hommes depuis la nuit des temps. Certaines civilisations sont disparues à jamais à cause d'explosions catastrophiques. Les éruptions auxquelles nos aïeuls assistaient donnèrent naissance à des croyances populaires où se mêlaient terreurs superstitieuses et légendes fantastiques.
C'est aux romains que l'on doit les traditions mythologiques les plus célèbres. Pour eux, Vulcain est l'un des trois fils de Jupiter et de Junon. Cet enfant régnait en maître dans les entrailles en feu des volcans. C'est pourquoi, il fût pris pour le patron des forgerons car la légende dit qu'il y avait installé ses forges dans les profondeurs d'un cratère appelé Vulcano et situé dans les îles Eoliennes en Sicile. L'éthymologie du mot "volcan" provient de là. Les poètes romains imaginèrent Vulcain forgeant des flèches d'airain pour Appollon et Diane, ciselant le bouclier d'Achille, martelant l'armure invincible d'Hercule.
De nos jours, de tels légendes et cultes existent en Indonésie, au Japon, aux Nouvelles-Hébrides, au Mexique et même à Hawaii. Mais le japon reste le royaume des cultes en tout genre.
Le mot "volcan", dérivé de Vulcain, dieu du feu chez les Romains, évoque pour la plupart d'entre nous un édifice montagneux conique à sommet tronqué, creusé d'un entonnoir rempli de lave. Mais, les vulcanologues les voient tout autrement. Le terme "volcan" désigne en fait tous les systèmes naturels complexes par lesquels s'épanchent à la surface du sol des matériaux provenant des zones internes du globe. Mais, d'où viennent les volcans? De quoi sont-ils fait? Quelles sont les conséquences d'une éruption volcanique?
Parmi tous les phénomènes naturels, les éruptions volcaniques fascinent et inquiètent, et leur énormité a longtemps effrayé les hommes, elles sont certainement les manifestations les plus tangibles et les plus spectaculaires de la vie de notre planète Terre. Encore regardés il y a quelques dizaine d'années comme un épiphénomène géologique, les volcans sont devenus aujourd'hui l'une des clefs essentielles pour la compréhension de la dynamique globale de notre planète.
Dans ce mémoire, nous nous intéresserons aux caractéristiques, à la formation, à l'évolution et au fonctionnement des volcans. Je vous convie donc à un étonnant voyage au cSur des volcans.
- La démarche
Si la volcanologie m'intéresse, je suis encore relativement néophyte en la matière. Choisir les volcans comme thème de ce mémoire est pour moi un moyen d'approfondir le sujet. Le présent dictionnaire ne s'adresse pas à des professionnels de la volcanologie, mais plutôt à des personnes qui, comme moi, souhaitent acquérir des connaissances de base qui leur permettront de mieux comprendre le fonctionnement des volcans.
L'élaboration de ce mémoire de terminologie a exigé des recherches extensives et un travail de longue haleine. À fin de sélectionner les entrées de ce dictionnaire, j'ai donc lu un maximum d'ouvrages écrits par des professionnels en volcanologie, de même que des articles de vulgarisation concernant les volcans, et en particulier des articles de magazines scientifiques comme Science & Vie, La Recherche : L'Actualité des Sciences et la revue LAVE. J'ai également consulté un grand nombre de sites Internet grand public consacrés à la volcanologie. Cela m'a permis de réunir près de 81 termes récurrents dans ce type de document. Ils constituent la terminologie de base des volcans. Toutefois, la liste n'est pas exhaustive.
- Ciblage
J'ai tenté de faire en sorte que les définitions soient les plus claires possibles (ce qui n'a pas toujours été facile), pour que ce travail soit accessible à des non spécialistes. J'ai voulu faire un glossaire pour répondre aux questions que moi-même je me suis posée au début de ce travail.
Les principaux domaines que j'ai développés sont les caractéristiques (structure, dynamique) des volcans, leur formation, leur évolution et fonctionnement ainsi que la classification des dynamismes éruptifs. Étant donné la nature de ces domaines, les relations entre les termes sont variées. Elles sont génériques, notamment en ce qui concerne les divers matériaux volcaniques et les différents dynamismes éruptifs, partitives en ce qui concerne la structure d'un volcan, associatives (séquentielles) concernant les différentes phases que peut connaître un volcan, et associatives (topologiques) en particulier pour la manifestation de l'activité volcanique.
Pour l'élaboration des définitions, j'ai consulté principalement des dictionnaires des sciences de la terre ainsi qu'un guide encyclopédique des volcans, mais aussi des glossaires en ligne, notamment des glossaires en français, en anglais et en espagnol. En effet, le domaine des volcans est un sujet qui intéresse un grand nombre de personnes, d'où l'abondance de sites Internet dans ce domaine créés par des passionnés. Cependant, il est apparu que certaines définitions que l'on peut trouver soient imprécises, voire contradictoires ou bien trop complexes. À cet égard, je me suis rendu compte de l'importance de rencontrer des professionnels afin de faire le tri entre les informations. En effet, le vocabulaire utilisé par les professionnels et celui employé dans le domaine de la vulgarisation présente
parfois des différences.
Vous remarquerez en regardant mes fiches terminologiques que certains champs ne figurent pas, alors qu'ils sont présents sur la fiche-type que j'ai jointe. En effet, je n'ai pas eu l'utilité de tous les champs et
je ne les ai donc pas tous fait apparaître, ce qui permet une meilleure lisibilité.
Je trouvais intéressant de créer un champ annexe qui permette des renvois à des illustrations disponibles sur différents sites Internet qui complètent la définition du terme par une image. J'ai également créé un champ relation, dans lequel je précise le type de relation du terme avec celui qui lui est immédiatement supérieur. Les arborescences en pavet et graphique n'étant pas forcément toujours très clair, cela permet notamment de différencier les types de relations associatives (séquentielle ou topologique), ceux-ci se trouvant représentés sous la même forme dans l'arborescence.
Afin que l'arborescence graphique soit plus lisible j'ai préféré faire plusieurs arborescences.
Malgré tout, il m'a paru opportun de donner parfois des définitions plus générales, quand je le jugeais utile.
Enfin, j'ai fait figurer dans les champs concernant les autres liens, des concepts qui ne sont pas forcément traités dans ce dictionnaire, mais qu' il me paraissait intéressant de signaler dans le cas où le lecteur souhaiterais approfondir certaines questions relatives aux volcans.
- Limite et découpage
Dans cette perspective de répondre à des questions de base, j'ai essayé d'expliquer, à travers quatre-vingt-un concepts, différents domaines de la volcanologie. L'arborescence se divise en quatre domaines : géologie ; pétrographie ; volcanisme ; volcanologie, puis en dix-huit sous domaines, se rapportant principalement à la morphologie d'un volcan, aux différents mécanismes éruptifs ainsi qu'aux divers matériaux qui les accompagnent.
- Critères de constitution et caractéristique du corpus
J'ai utilisé divers ouvrages écrits, pour la plupart, par des volcanologues de renommée mondiale, pour effectuer mes recherches, ces derniers ont été une véritable source d'informations pour comprendre au mieux les différents concepts qu'englobe la volcanologie et qui d'autre part m'ont fourni des contextes variés pour mes termes. J'ai pu me procurer ces ouvrages notamment auprès de la l'association LAVE, Association Volcanologue Européenne, de la Bibliothèque Centrale du Museum National d'Histoire Naturelle, ainsi qu'auprès de la bibliothèque de l'Institut Cervantes, bibliothèque espagnole, pour la traduction des termes en espagnol. J'ai aussi utilisé la base de données lexis-nexis disponible à Paris III où plusieurs articles de journaux français sont regroupés, j'ai aussi utilisé ces derniers pour les contextes.
J'ai également utilisé des sites Internet, soit appartenants à des associations professionnelles consacrées à l'étude de la volcanologie, soit crées par des passionnés de volcans, qui m'ont également servi à trouver certains contextes. L'intérêt de ce travail porte sur la diversité des concepts, sur la difficulté que pose la recherche des équivalents en langue étrangère.
- Questions rencontrées et problématique
Mes principales difficultés ont étés d'ordre terminologique. La principale difficulté que j'ai rencontrée se réfère à l'élaboration de l'arborescence. En effet, j'ai souvent hésité entre plusieurs possibilités, et mon arborescence a subi de multiples modifications depuis la première ébauche, un même concept pouvant entrer dans plusieurs domaines différents.
Le choix des domaines, des sous domaines et la création de l'arborescence ont également été des étapes particulièrement difficiles. En effet il m'a fallu simplifier énormément mes arborescences en abandonnant certains termes qui me semblaient tout à fait intéressants mais qui n'avait pas toujours une relation directe avec certains termes et qui n'étaient donc pas toujours cohérents avec le reste du travail.
En ce qui concerne l'arborescence, afin d'avoir une meilleure visibilité sur la version graphique, j'ai préféré ne mettre en valeur que les trois grands types de relations entre les termes : relations génériques, partitives et associatives. Je joins également une version en pavé de l'arborescence, en signalant que cette présentation a l'inconvénient qu'on ne peut préciser les types de relations entre les termes, et que certains se retrouvent sur le même niveau alors que chaque terme correspond à un champ différent, par exemple un terme peut correspondre à une partie du terme supérieur et un autre à une espèce.
Enfin, un autre problème rencontré a été la difficulté de trouver des équivalents en anglais et espagnol qui soient fiables, car quelques fois certains dictionnaires n'étaient pas toujours d'accord sur l'équivalence de la traduction, c'est pourquoi en cas de forte hésitation (je n'ai pas réussi à trouver deux équivalents espagnol : cône égueulé ; cône emboîté), j'ai préféré m'abstenir de donner une traduction, cette dernière pouvant s'avérer être erronée.
CONCLUSION
Ce travail de terminologie a été l'occasion d'appréhender les réalités physiques d'un volcan qui, pour moi, soulevait encore beaucoup de questions. J'espère que ce dictionnaire permettra au lecteur de mieux comprendre certaines notions relatives à la volcanologie, et qu'il lui donnera l'envie de s'intéresser de plus près aux volcans qui est un sujet très vaste, riche en information et véritablement passionnant.
Cependant il est préférable de considérer avec prudence les informations grand public que l'on est susceptible de trouver, en particulier sur Internet.
Dictionnaires utilisés
Rey-Debove Josette, Dictionnaire de la langue française Le Robert Brio : Analyse comparative des mots, 2004.
Jean Pierre Michel, Michael S.N Carpenter, Rhodes W.Fairbridge, Dictionnaire des sciences de la terre, Science Sup, 4ème édition, édition Dunod, Paris, 2004.
Mohammed O.Bouna-Aly, Dictionnaire du génie et des sciences de la terre, presses internationales polytechnique, GB groupe beauchemin, édition Itée, 2000.
Patrick Barois, Guide encyclopédique des volcans, les guides du naturaliste, éditions Delachaux & Niestlé, janvier 2004.
Encyclopédia Universalis, Corpus 23, Tuberlucose-Zygophycées, Volcanisme et Volcanologie, section écrite par Haroun Tazieff et Jean-Christophe Sabroux, éditeur à Paris, France S.A., 2002.
Moliner, María. Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos, 1992
" Ouvrages consultés :
Patrick Barois, Aventure au cSur des volcans, éditions BRGM, 1999.
Patrick Barois, Dans le feu de l'action : les volcans du monde, Gabriande, Hem, 1994.
Daniel Obert et Frédéric Lécuyer, Fabuleux volcans, édition Artémis, collection références, 1998.
Maurice Krafft, Guide des volcans d'Europe, éditions Delachaux & Niestlé, 1974.
Henry Gaudru, Les 101 plus beaux volcans du monde, éditions Delachaux & Niestlé, Paris, 1993.
Jacques Kornprobst et Christine laverne, Les volcans comment ça marche ? , éditions scientifiques GB- éditions BRGM, collection géosciences, 2002.
Philippe Bouysse, Les volcans risques et utilité, les secrets de la terre, éditions BRGM, Orléans, 1995.
Jacques-Marie Bardintzeff, Volcans, édition Armand Colin, Paris, 1993.
Jacques-Marie Bardintzeff, Volcans et séismes en savoir plus, édition Hachette éducation, 1995.
Jacques-Marie Bardintzeff, Volcanologie, Masson, Paris, 1992.
François Girault, Philippe Bouysse, Jean-Philippe Rançon, Volcans vus de l'espace, 40 volcans vus par le satellite image, spot image, édition Nathan, Paris, 1998.
K.Krafft, Volcans du monde, Flammarion, Paris, 1997.
P. Vincent, « Les Volcans », Pour la science, Paris, 1984.
J.B. Murray, Les volcans, Atlas, Paris, 1991.
Ritmann A., Les volcans et leur activité, édition française par Tazieff Haroun, édition Masson, Paris, 1963, p.179.
Krafft Maurice, Les feux de la terre de découvertes, Gallimard, 1991.
" Revues
LAVE 110 (septembre 2004)
LAVE 109 (juillet 2004)
LAVE 108 (mai 2004)
LAVE 107 (mars 2004)
LAVE 106 (janvier 2004)
Mémoire thématique LAVE n° 6 (juillet 2004) : Les volcans et leurs associations, collectif.
Sciences & vie, N°1040, les volcans : un défi toujours crucial, p.112.
La Recherche : L'Actualité des Sciences, N°384, section Terre, La source des fontaines de lave, 03/2005.
La Recherche : L'Actualité des Sciences, N°381, section Terre, Les coulisses d'une éruption, 12/2004.
La Recherche : L'Actualité des Sciences, N°375, section Géophysique, Le puzzle des volcans, 05/2004.
La Recherche : L'Actualité des Sciences, N°374, section Terre, Explosions volcaniques : une alerte minérale, 04/2004.
La Recherche : L'Actualité des Sciences, N°373, section Terre, Pas de noyaux dans les laves hawaiiennes, 03/2004.
La Recherch : L'Actualité des Sciences, N°372, section Terre, Les panaches enfin dévoilés ?, 02/2004.
" Sites Internet visités :
(en français)
http://www.lave-volcans.com/intro_ie.html
http://www.er.uqam.ca/nobel/k20322/palpha.html
http://acatte.club.fr/lexique.htm
http://www-peda.ac-martinique.fr/svt/geol15.shtml
(en anglais)
http://volcanoes.free.fr/indexl.htm
http://volcano.und.nodak.edu/vwdocs/glossary.html
http://volcanoes.usgs.gov/Products/Pglossary/pglossary.html
http://www.enchantedlearning.com/subjects/volcano/glossary/indexv.shtml
(en espagnol)
http://www.volcanologia.com/general/glosario.htm
http://www.metaform-langues.fr/fr/traduction/lexiques/volcanismeesp.html
" Organismes, école et entreprises contactés
Lave (l'association volcanologue européenne)
7, rue de la Guadeloupe
7518 Paris
Section de volcanologie de la Société géologique de France
77, rue Claude-Bernard
75005 Paris
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
aa |
Coulée de lave basaltique à surface scoriacée, rugueuse, formée d’un amoncellement de fragments aux arêtes coupantes. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / matériel liquide |
adventif |
En géologie, s’applique à tout édifice volcanique formé par adjonction sur un appareil volcanique principal. |
adj. |
géologie |
volcanisme |
andésite |
Roche métamorphique, de la catégorie des gneiss, intermédiaire entre les roches basiques (basaltes) et les roches acides (rhyolites, dacites), qui ne comporte plus de traces de stratification ou de feuilletage à cause de son stade avancé de fusion. |
n.f. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit solide |
basalte |
Roche volcanique basique de couleur sombre, gris-noir, riche en fer, magnésium, calcium mais relativement pauvre en silice, qui donne des laves fluides en longues coulées. |
n.m. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit solide |
batholite |
Massif intrusif de taille variable constitué de magma qui, n’ayant pu atteindre la surface, a entièrement cristallisé en profondeur en se refroidissant lentement (roche plutonique). |
n.m. |
volcanisme |
structure intrusive / grande et moyenne structure |
bombe volcanique |
Fragment de lave figée projeté par une éruption volcanique suivant une trajectoire balistique parabolique qui se refroidit au vol. |
loc. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit pyroclastique |
caldeira |
Cratère de très grande taille qui résulte d’un effondrement du toit d’un réservoir magmatique ou d’une explosion, après une puissante éruption. |
n.f. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de destruction |
cendre |
Particule pyroclastique de petite taille éjectée lors d’éruptions volcaniques. |
n.f. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit pyroclastique |
chambre magmatique |
Zone d’accumulation de magma située à une profondeur variable (de quelques centaines de mètres à quelques kilomètres) où le magma, provenant du manteau supérieur, est momentanément stocké avant d’être éjecté en surface lors d’une phase éruptive. |
n.f. |
volcanisme |
structure volcanique / matériel et phénomène |
cheire |
Coulée de lave scoriacée à surface rugueuse, chaotique et tourmentée. |
n.f. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / matériel liquide |
cheminée volcanique |
Conduit tubulaire situé dans la partie supérieure de l'édifice volcanique et qui débouche généralement dans le cratère. |
n.f. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de construction |
cône adventif |
Cône volcanique, situé sur les flancs d'un volcan, qui comme ce dernier est formé par l’accumulation des matériaux expulsés par les explosions. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de construction |
cône de cendre |
Cône volcanique où des cendres volcaniques sont accumulées autour de la bouche éruptive d'un volcan, stratifiée avec un cratère aux pentes raides. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de construction |
cône de scories |
Cône où des scories sont accumulées en forme de monticule conique autour d'un évent volcanique. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de construction |
cône égueulé |
Cône volcanique dont le cratère a un versant effondré et aux remparts incomplets car les projections ont été charriés par une coulée de lave au fur et à mesure de leurs retombées. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de destruction |
cône emboîté |
Cône volcanique édifié successivement autour d’une même bouche éruptive par des éruptions distinctes. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de destruction |
cône volcanique |
Édifice volcanique de forme conique plus ou moins régulière qui est construit autour d’un cratère, et de hauteur variable (de quelques mètres à quelques centaines de mètres). |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de construction |
coulée de lave |
Épanchement de magma en grande partie dégazé à partir du cratère d'un volcan s’écoulant sur les pentes des volcans et dans les vallées. |
n.f. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / matériel liquide |
cratère |
Orifice, plus ou moins circulaire, qui occupe généralement le sommet d'un volcan ou d'un cône, dans lequel se produit le dégazage explosif du magma venu des profondeurs de la planète. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de destruction |
culot de lave |
Bouchon de lave solidifiée qui obstrue la partie supérieure d’une cheminée et dont le dégagement partiel ultérieur par l’érosion le fait apparaître en relief. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme d’érosion |
cumulo-volcan |
Volcan de type explosif, formé de dômes superposés, juxtaposés ou emboîtés dû à l’irruption de laves visqueuses et de tephras provenant d’explosions violentes, qui émet peu de coulées mais des nuées ardentes |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme complexe |
dacite |
Roche gris clair à bleuâtre acide, riche en silice, massive, rarement bulleuse, avec des phénocristaux de plagioclase, du quartz, de la biotite, du pyroxène et de l’amphibole, de la lignée calco-alcaline, qui est produite en contexte de subduction. |
n.f. |
volcanisme |
phénomène post-volcanique / produit solide |
diatrème |
Creux cylindrique d'explosion volcanique, de dimension hectométrique, qui est comblé par les matériaux de cette explosion, et partie superficielle d'une cheminée volcanique remplie de brèches. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme d’érosion |
dôme de lave |
Masse de lave, de forme plus ou moins arrondie, qui est trop visqueuse pour s’écouler sur les flancs du volcan (ou sinon avec une très grande difficulté) en dehors du point de sortie de la cheminée. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / matériel liquide |
dyke |
Intrusion de roches magmatiques, variant de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres d'épaisseur, en forme de mur, qui recoupe le plus souvent verticalement, les roches encaissantes des stratifications en place. |
n.m. |
volcanisme |
structure intrusive / grande et moyenne structure |
édifice volcanique |
Relief volcanique formée par l'alternance de couches pyroclastiques et de coulées de lave, de dimension et de formes variables. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de construction |
enclave |
Masse de roche qui a été mécaniquement arrachée et emballée dans une autre roche, portion de la roche encaissante englobée dans un batholite. |
n.f. |
volcanisme |
structure intrusive / grande et moyenne structure |
éruption |
Phénomène d'origine volcanique, au cours duquel jaillissent, par la cheminée et le cratère d'un cône volcanique, des laves, des cendres, des fumées sulfureuses, des vapeurs d'eau, etc. |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption à nuées ardentes |
Éruption qui se produit lorsque la pression de gaz devient énorme sous un édifice volcanique dont les matériaux sont de nature acide et qui entraîne une déchirure d’où jaillit une nuée ardente, véritable aérosol de gouttelettes de lave brûlante et (...) |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption de dômes péléens |
Éruption qui est due à un magma visqueux qui ne parvient pas à s’étaler à la sortie de la bouche éruptive, mais qui monte tout droit au-dessus de la cheminée pour former un dôme ou une aiguille. |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption d'effondrement |
Éruption qui engendre l’effondrement de tout le cône d’un volcan bouleversant ainsi la structure de l’édifice volcanique. |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption explosive |
Éruption qui est caractérisée par une très grande abondance de gaz et une très forte pression lors de la formation du cratère. |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption fissurale |
Éruption qui se distingue par l’ouverture d’une gigantesque fissure de plusieurs kilomètres de long de laquelle jaillissent d’énormes quantités de lave fluide, qui s’étalent sur de très grandes surfaces. |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption hawaiienne |
Éruption qui est caractérisée par la prédominance de laves très fluides, relativement pauvres en gaz, qui jaillissent le long de fissures, en fontaines de plusieurs mètres de hauteur, et s’étalent en immenses coulées sur de grandes surfaces. |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption plinienne |
Éruption volcanique, explosive, qui projette violemment dans la stratosphère une énorme colonne de fragments de lave. |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption sous-marine |
Éruption qui se manifeste au contact de l’eau qui entraîne la formation de certains reliefs caractéristiques et de produits volcaniques spéciaux. |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption strombolienne |
Éruption qui montre dans le temps une alternance de phases explosives et de phases effusives ; le volcan est caractérisé par l'alternance de couches de cendres, de bombes, de blocs et de coulées de lave. |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
éruption vulcanienne |
Éruption qui est caractérisée par un magma, situé sous les cratères endormis, extrêmement pâteux, qui se fraye un passage vers le haut du volcan avec une extrême difficulté, et arrivé en surface, sa pression en gaz est tellement importante qu'il (...) |
n.f. |
volcanisme |
dynamisme éruptif |
évent volcanique |
Orifice ou sortie secondaire par rapport au cratère principal, par lequel s’échappent gaz et/ou eaux chaudes dans les zones volcaniques. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique |
filon-couche |
Intrusion de roches magmatiques le plus souvent intrusives sous forme de lames entre des couches de la roche encaissante sans les déformer, suivant les plans de stratification. |
n.m. |
volcanisme |
structure intrusive / grande et moyenne structure |
fissure |
Crevasse ou fente correspondant à une fracture sans rejet vertical. |
n.f. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de destruction |
fumerolle |
Gaz volcanique qui s’échappe d’un orifice ou d’une fissure sur les flancs ou à proximité d’un volcan avant ou près une éruption ou même pendant. |
n.f. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / matériel gazeux |
gaz |
Produit pétrographique d’un grand intérêt qui groupe les éléments volatils du volcanisme et qui est véritable moteur des éruptions volcaniques. |
n.m. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / matériel gazeux |
geyser |
Source de vapeur d'eau chauffée en profondeur au contact du magma, à jaillissement intermittent avec dépôt périphérique principalement formé de silice. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / matériel gazeux |
gneiss |
Roche métamorphique grenue élaboré dans des conditions de température et de pression assez fortes lors de la formation des chaînes de montagnes. |
n.m. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit solide |
hornito |
Cône volcanique, généralement de faible taille, qui est formé par l'agglutination de lambeaux de lave chauds retombés encore liquides et soudés entre eux. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de construction |
ignimbrite |
Pyroclastite qui est formée par l'agglomération de gouttelette de lave soudées à chaud et cimentées. |
n.f. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit pyroclastique |
intrusion |
Magma ascendant, s'interpénétrant dans les formations géologiques sus-jacentes au réservoir magmatique, qui n'atteint pas toujours la surface et qui parfois épouse les déformations ou tantôt les recoupe en contact discordant. |
n.f. |
volcanisme |
structure intrusive / grande et moyenne structure |
laccolite |
Roche intrusive en grosse lentille introduite parallèlement à la stratification qui produit un bombement en dôme des couches sus-jacentes. |
n.m. |
volcanisme |
structure intrusive / grande et moyenne structure |
lahar |
Coulée boueuse, formée de dépôts pyroclastiques, très destructrice, qui se développe sur les flancs d’un volcan. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / produit pyroclastique |
lapilli |
Fragments de retombées volcaniques d’une taille comprise entre 2 et 4 mm. |
n.m. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit pyroclastique |
lave |
Magma dégazé qui donne des coulées fluides ou visqueuses de température comprise selon sa composition chimique, entre 700 et 1 200 °C. |
n.f. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / matériel pyroclastique |
lave cordée |
Formation lavique à surface ridée, qui présente une similitude avec des cordes, en raison du plissement de la croûte sous l'effet de la progression d'une coulée relativement fluide. |
n.f. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / matériel liquide |
lopolite |
Roche intrusive en lentille magmatique à surface supérieure plane ou déprimé après affaissement de la roche sous-jacente et à surface inférieure concave (bombé vers le bas), en forme de cuvette plate. |
n.m. |
volcanisme |
structure intrusive / grande et moyenne structure |
magma |
Mélange de roche fondue et de gaz dissous ayant pris naissance dans les profondeurs de la planète. |
n.m. |
volcanisme |
structure intrusive / matériel |
mofette |
Émanation de gaz à des températures peu élevées, gaz carbonique principalement. |
n.f. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / matériel gazeux |
neck |
Remplissage ou comblement vertical de matériel intrusif ou bréchique (ignimbrite et agglomérat) d'une cheminée volcanique recoupant la roche encaissante, de forme conique ou cylindrique, souvent le neck demeure en relief suite à l'érosion du cône (...). |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme d’érosion |
nuée ardente |
Coulée pyroclastique chaude et fortement chargée en particules de solides dont la lave constituante est relativement dense qui déferle sur les flancs d’un volcan à la suite de l’explosion d’un dôme. |
loc. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / produit pyroclastique |
pahoehoe |
Lave très fluide dont la surface est lisse, cordée ou drapée. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / matériel liquide |
panache éruptif |
Nuage volcanique constitué de gaz, de cendres et parfois de blocs et de bombes, émis lors d’une éruption explosive. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique |
pétrographie |
Étude des roches et minéraux volcaniques. |
n.f. |
volcanologie |
volcanisme |
pillow-lava |
Coulée principalement basaltique qui s’épanche sous la mer en formant des boules de lave, de 50 cm à 1m environ. |
loc. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / matériel liquide |
piton |
Pointe d’un édifice volcanique. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de construction |
point chaud |
Secteur volcanique ponctuel, correspondant à un panache profond situé entre 650 et 2800 km, à partir duquel le magma s'élève selon une colonne ascendante, le nombre est estimé de 42 à 117, diamètre quelques dizaines de km. |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique |
ponce |
Roche volcanique, bulleuse, vitreuse de teinte claire, à faible densité résultant de la vésiculation d’une lave. |
n.f. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit solide |
pyroclastite |
Roche volcanique résultant de la pulvérisation ou de la fragmentation du magma par le phénomène éruptif, formée par l'accumulation de débris volcaniques éjectés (projections). |
n.m. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit pyroclastique |
rhyolite |
Roche volcanique de couleur généralement claire, riche en sodium et potassium, très acide et très visqueuse car riche en silice. |
n.f. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit solide |
scorie |
Fragment pyroclastique arrondi, contenant souvent une forte proportion de cavités (25 à 50 % de vacuoles), texture bulleuse, vésiculée et poreuse. |
n.f. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit pyroclastique |
solfatare |
Fumerolle sulfureuse qui donne des dépôts de soufre par réaction avec l'oxygène de l'air. |
n.f. |
volcanisme |
structure volcanique / manifestation de l’activité volcanique / phénomène post-volcanique / matériel gazeux |
strato-volcan |
Édifice volcanique de taille et d’âge relativement grands formé par de nombreuses phases d’activité éruptive qui produit en alternance plus ou moins régulière des coulées de lave et des retombées ou des écoulements de pyroclastites (cendre, scorie, (...) |
n.m. |
volcanisme |
structure volcanique / forme complexe |
tephra |
Produit volcanique (bombes, blocs, lapilli, cendres, dépôts de lahar, de nuée ardente, retombées ou écoulements pyroclastiques), à l’exclusion des coulées de lave. |
n.m. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit pyroclastique |
trachyte |
Roche volcanique, dépourvue de quartz, de teintes claires, blanchâtres ou grisâtres, rugueuse, parfois bulleuses, avec des phénocristaux de sanidine, de biotite, d’amphibole et de pyroxène. |
n.f. |
pétrographie |
phénomène post-volcanique / produit solide |
tunnel de lave |
Tunnel ou grotte qui se forme dans des coulées de lave fluide sous la surface qui se refroidit ou par écoulement sous une croûte déjà solidifiée. |
loc. |
volcanisme |
structure volcanique / forme de construction |
volcan |
Relief, en général montagneux, résultant de coulée de lave, issue du magma, et de l'accumulation de roches pyroclastiques formant souvent un cône. |
n.m. |
volcanologie |
volcanisme |
volcan actif |
Volcan en éruption ou susceptible de l’être. |
n.m. |
volcanologie |
volcanisme |
volcan bouclier |
Volcan constitué par un empilement d’innombrables coulées de lave peu épaisses mais très étendues, responsable de cette forme très aplatie. |
n.m. |
volcanologie |
volcanisme |
volcan en sommeil |
Volcan qui n’est pas entré en éruption depuis longtemps mais qui peut toujours se réveiller. |
n.m. |
volcanologie |
volcanisme |
volcan éteint |
Volcan qui ne s'est pas manifesté depuis des millénaires et ne montre aucun signe d'activité. |
n.m. |
volcanologie |
volcanisme |
volcan gris |
Volcan explosif qui libèrent des téphra, c’est-à-dire des cendres, des bombes, des blocs, mais aussi des ponces. |
n.m. |
volcanologie |
volcanisme |
volcanologue |
Scientifique spécialisé dans l'étude des volcans. |
n.m. |
volcanologie |
|
volcan rouge |
Volcan effusive, dont la lave est fluide. |
n.m. |
volcanologie |
volcanisme |