Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Le SIDA : concepts généraux pour mieux connaître la maladie

Léla Zlizi
Maitrise LEA - 2001 / 2002 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je tiens à remercier sincèrement pour m'avoir aidée à l'élaboration de ce mémoire : -M. Maurizio MICELI, chargé du TD de traduction technique italienne grâce à qui j'ai eu l'idée de traiter le thème du sida. Il m'a également indiqué certaines références pouvant m'aider à trouver davantage d'informations. -le Dr Florence JANIAUD, mon médecin généraliste, pour m'avoir gentiment prêté des ouvrages médicaux qui m'ont été d'une grande utilité, pour avoir accepté d'être le valideur de mon mémoire et pour avoir pris le temps de contrôler avec moi l'exactitude des fiches et des arborescences, bien qu'elle soit très occupée. -Mme Nicole BELLACICCO ZLIZI, ma mère, qui a été mon réviseur et qui m'a supportée au cours de l'élaboration (difficile) de ce mémoire, ce qui n'était pas facile tous les jours… -le centre de planification de l'Hôpital Des Métallurgistes Pierre Rouquès « Les Bluets », 9, rue des Bluets 75011 Paris, 01 53 36 41 08, qui m'a fourni plusieurs brochures et prospectus sur le sida…en 1997 ( ! ) ; c'est aujourd'hui, en 2002, qu'ils m'ont été fort utiles, mais mieux vaut tard que jamais ! Clin d'œil à Adriano et Tonya pour m'avoir aidée dans mes « problèmes informatiques »…

Abréviations

-A.D.N. acide désoxyribonucléique -A.M.M. autorisation de mise sur le marché -A.R.N. acide ribonucléique -A.Z.T. azidothymidine -CDAG centre/consultation de dépistage anonyme et gratuit -CDC Center for Disease Control -cellule NK cellule natural killer -CTL lymphocyte T cytotoxique -ddC didéoxycytidine -ELISA enzyme-linked immunosorbent assay -FDA Food and Drug Administration -gp glycoprotéine -mg/j milligramme par jour -M.S.T. maladie sexuellement transmissible -OMS Organisation Mondiale de la Santé -PCP pneumonie à Pneumocystis carinii -S.I.D.A. syndrome d'immunodéficience acquise -STL lymphocyte T suppresseur -V.I.H. virus de l'immunodéficience humaine -V.I.S. virus de l'immunodéficience simienne

Introduction générale

Le V.I.H. ( Virus de l'Immunodéficience Humaine ), responsable du sida, a été isolé pour la première fois en mai 1983 par l'équipe du professeur Luc MONTAGNIER de l'Institut Pasteur à Paris. C'est en 1981, deux ans auparavant, que les CDC d'Atlanta avaient observé le virus chez certains patients aux Etats-Unis, sans savoir exactement de quelle maladie il s'agissait. On sait désormais que le V.I.H. est un lentivirus, il fait partie de la famille des rétrovirus. Comme tous les rétrovirus c'est grâce à une enzyme appelée transcriptase inverse qu'il transforme son A.R.N. en A.D.N. pour ensuite se multiplier dans les cellules. En effet c'est à la fin de son cycle de réplication que la particule nouvellement formée peut aller infecter d'autres cellules. Mais finalement, d'où vient ce virus ? Bien que certaines hypothèses divergent encore, l'idée la plus majoritairement retenue est que le V.I.H. est le résultat des mutations génétiques d'un virus touchant certaines espèces de chimpanzés africains, le V.I.S. Cette infection aurait été transmise à l'homme par l'intermédiaire du gibier ou bien de rites tribaux comportant un contact avec le sang des animaux. Il a été reconnu que la source la plus probable pour l'homme est une espèce bien particulière de chimpanzés, le Pan troglodytes troglodytes. Par la suite, les mouvements de population, les mœurs plus libres ainsi que l'augmentation des échanges de nature sexuelle ont permis au V.I.H. de se diffuser à une incroyable rapidité. En 1991, dix ans après le début de l'épidémie, l'O.M.S. a fait savoir qu'environ dix millions de personnes dans le monde avaient contracté l'infection, et qu'environ la moitié de ces personnes étaient déjà mortes du S.I.D.A. En 1998, dans les pays industrialisés, 74.000 nouvelles contaminations ont eu lieu, 4.000.000 en Afrique sub- saharienne. Chaque année dans le monde, 3.000.000 de jeunes entre 10 et 24 ans contractent le virus, 7000 par jour, 5 par minute. La plus grande majorité des personnes séropositives, entre 85 et 90%, est concentrée dans les pays en voie de développement, et principalement en Afrique sub-saharienne. Il y a trois types de transmission du V.I.H. : la transmission par voie sexuelle, la transmission par voie sanguine et enfin la transmission materno-fœtale. Le seul moyen efficace de se protéger de la contamination reste le préservatif. L'apparition des trithérapies à base de médicaments tels que l'AZT ou le saquinavir (les plus connus) ont rendu les personnes moins vigilantes mais il ne faut pas oublier que ce type de traitement ne fait que ralentir la progression du virus mais ne l'élimine pas de l'organisme. Il est vrai que nous n'avions plus entendu parler de campagne de prévention contre le V.I.H. depuis un certain temps. Mais récemment, l'association Ensemble contre le sida, créée par Line RENAUD au début des années 90, a fait de nouveau parler d'elle en lançant une nouvelle campagne de prévention au slogan choc : « Le sida nous tue », adressée principalement aux jeunes. Se tiendra également le festival Solidays les 6 et 7 juillet à l'hippodrome de Longchamps afin de récolter des fonds pour la recherche. En attendant, n'oublions pas le fameux slogan de rigueur : SORTEZ COUVERTS !

Introduction méthodologique

Tout d'abord, pourquoi avoir choisi le sida comme thème de mon mémoire ? En fait au début je n'avais pas d'idée précise, plusieurs domaines me sont passés par la tête. Au milieu du premier semestre, en cours de traduction technique italienne, nous avons traduit plusieurs textes concernant le sida, ce qui m'a fortement intéressée. J'ai dû faire certaines recherches, aussi bien en italien qu'en français, nécessaires à la traduction. C'est là que m'est venue l'idée de choisir le sida comme sujet de mon futur mémoire de terminologie. Le sida est non seulement un sujet très intéressant mais il est également d'actualité. J'ai commencé par lire tous les documents que je pouvais trouver sur le sujet (des livres, des prospectus, des brochures) afin de récolter un certain nombre de mots. J'ai également visité plusieurs sites Internet. A travers ces recherches j'ai moi-même appris beaucoup sur cette maladie. A vrai dire en commençant je n'avais pas de but précis dans l'élaboration de mon mémoire. Le professeur, M. Loïc DEPECKER, nous avait dit de « cibler » le mémoire, qu'allait être ma cible ? C'est à ce moment que la télévision et les journaux ont évoqué la nouvelle campagne de prévention de l'association Ensemble contre le sida, dont on n'entendait plus parler depuis au moins cinq ans. Là était mon idée. C'est à ce moment-là que j'ai décidé que mon mémoire aurait pour objectif d'informer le public sur la maladie. Au fur et à mesure de mes recherches je me suis rendue compte à quel point le domaine du sida était vaste. Un corpus de 80 termes n'est bien évidemment pas exhaustif. J'ai essayé de conserver les termes les plus utiles pour mieux connaître la maladie et pour mieux comprendre comment elle agit sur l'organisme. J'ai ainsi abordé la transmission, le dépistage, les traitements, la prévention mais également le fonctionnement même du virus, sa composition, son cycle de réplication. J'ai tenté de faire en sorte qu'une personne souhaitant s'informer sur le virus puisse trouver un début de réponse dans ce mémoire. Je pense avoir utilisé un vocabulaire de niveau moyen, mis à part pour certaines explications assez techniques, mais là encore j'ai cherché à être le plus clair possible. Il m'a souvent été difficile d'opter pour un terme plutôt qu'un autre mais mon « fil d'Ariane » demeurait l'information du public. Je n'ai donc pas délimité un domaine du sida bien précis, au contraire, pour les raisons que j'ai expliquées précédemment, j'ai regroupé des termes provenant de sphères différentes mais se rapportant tous au sida dans le but d'avoir une vue générale de la maladie. J'ai eu recours aux documents que m'ont fourni mon médecin généraliste, qui est d'ailleurs mon valideur, et mon professeur de traduction technique dont j'ai parlé au début de cette introduction, ainsi qu'à ceux dont je disposais moi-même. En ce qui concerne les définitions je me suis principalement servie d'un dictionnaire médical ainsi que de sites médicaux sur Internet. J'ai rempli les fiches au fur et à mesure de mes recherches tout en essayant d'élaborer les arborescences, cependant il m'a tout de même semblé plus commode de faire les arborescences après avoir rempli au moins une partie de la fiche, en particulier la définition car, comprenant mieux le terme lui même, il est plus aisé de le mettre en relation avec les autres.

Bibliographie

Ouvrages -Guide du V.I.H.-Conduite pratique, sous la coordination du Professeur Yves MOUTON, édition phase 5, 1997. -Traité de médecine, Pierre GODEAU, Serge HERSON et Jean-Charles PIETTE, Médecine-Sciences Flammarion 3ème édition, 1996. Dictionnaires -Dictionnaire de la langue française Bordas, 1991. -Petit Larousse de la Médecine, édition 2001. -www.atoute.org Journaux et magazines -France-Soir, vendredi 05/04/2002. -Télé Star, semaine du samedi 6 au vendredi 12 avril 2002. -Têtu, supplément du n° 40 : Le guide gratuit d'information sur le VIH, édition 2000. Brochures et prospectus -brochure Jeunes et Responsables-Sida, hépatites et autres MST, CNIDFF Edition (Centre National d'Information et de Documentation des Femmes et des Familles), collection « les Guides », CNIDFF, 7, rue du Jura, 75013 Paris. -dépliant informatif de l'Institut Alfred Fournier intitulé « s'informer, c'est se protéger » Petit Mémento des MST et du SIDA, 25, bd St-Jacques,75014 Paris. -les chiffres du Ministère de la Santé italien. Sites Internet -www.lecrips.net/webpaca/femmesVIH/II.htm -http://www.sidaweb.com/vih.htm -www.aidslaw.ca/Français/Contenu/themes/tests/07mandatf1.html -www.sida.fr/historique2shtml -www.sante.gouv.fr/htm/actu/33_011128bk.htm - www.ap-hop-paris.fr/hospitalise/transfusion.htm -http://santesanspasseport.free.fr/fichiers/sida.htm -www.impact-medecin.fr/m01_dossier_pratiques/sm01_dossier/articles/ttt/200198.htm -http://www.unipoint.it/malinf1

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
A.D.N. Acide nucléique, support du contrôle des activités cellulaires et de la transmission des caractères héréditaires. n.m. virus du sida cycle de réplication du VIH
anomalie immunologique Caractère anormal de la réponse immmunitaire de l' organisme causé par l'infection par le VIH; l'organisme n'est alors plus en mesure de se défendre contre les agents infectieux. n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
antibiothérapie Thérapeutique utilisant un ou plusieurs médicaments anti-infectieux de la classe des antibiotiques, dont l'activité s'exerce contre les bactéries. n.f. virus du sida traitement
anticorps Protéine du sérum sanguin sécrétée par les lymphocytes B, globules blancs intervenant dans l'immunité, en réaction à l'introduction d'une substance étrangère, un antigène, dans l'organisme. n.m. virus du sida réponse immunitaire
antigène Substance étrangère à l'organisme, susceptible de déclencher une réaction immunitaire en provoquant la formation d'anticorps. n.m. virus du sida réponse immunitaire
antirétroviral Médicament utilisé dans le traitement des maladies rétrovirales, en particulier le VIH. n.m. virus du sida traitement
antiviral Médicament utilisé dans le traitement des maladies virales, destiné à détruire le virus en question ou au moins à empêcher sa multiplication. n.m. virus du sida traitement
A.R.N. Acide nucléique utilisant l'information héréditaire portée par l'acide désoxyribonucléique (A.D.N.) pour synthétiser les protéines. n.m. virus du sida cycle de réplication du VIH
AZT Médicament antiviral actif sur les rétrovirus, en particulier sur le VIH, responsable du sida. n.f. virus du sida traitement
campagne de prévention Démonstration d'une durée déterminée, effectuée par voie d'affiches, de publicités télévisées, de slogans, ayant pour but d'informer l'opinion sur une maladie, en l'occurrence le sida, afin d'en diminuer la diffusion. n.f. virus du sida prévention du VIH
CDAG Mis en place en France en janvier 1988, il existe dans chaque département un ou plusieurs centres de ce type où l'on peut, sans prescription médicale, dans le respect de l'anonymat et gratuitement, recevoir des informations et des conseils et bénéficier, si nécessaire, d'un test de dépistage du VIH. n.m. virus du sida dépistage
cellule hôte Cellule hébergeant un matériel génétique étranger apporté entre autres par un virus, en l'occurrence, le virus du sida. n.f. virus du sida réponse immunitaire
cellule immunocompétente Cellule capable de former des anticorps lorsqu'elle est soumise à l'action d'antigènes. n.f. virus du sida réponse immunitaire
comportement sexuel Ensemble des pratiques sexuelles de l'ensemble d'une population donnée. n.m. virus du sida comportements à risque
comportement sexuel à risque Ensemble des pratiques sexuelles de l'ensemble d'une population donnée dont les conditions peuvent amener à la transmission de MST, notamment du sida par le VIH. n.m. virus du sida comportements à risque
CTL Cellule du système immunitaire, responsable des réactions de défense de l'organisme contre les substances qu'il considère comme étrangères, le CTL est un type de lymphocyte T CD8, capable de tuer les cellules infectées par un virus. n.m. virus du sida réponse immunitaire
ddC Médicament antirétroviral, il inhibe la réplication virale à des doses aussi faibles que 10 à 20 mg/j. n.f. virus du sida traitement
déficit des lymphocytes CD4+ Diminution considérable des lymphocytes TCD4+, aussi bien en nombre qu'en opérativité, entraînée par l'infection du VIH. n.m. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
déficit immunitaire Affaiblissement considérable du système de défense de l'organisme contre les agents pathogènes entraîné par une série d'anomalies immunologiques liées à l'infection par le VIH. n.m. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
dépistage Ensemble d'examens et de tests effectués afin de dépister une affection latente à un stade précoce. n.m. virus du sida dépistage
enveloppe Revêtement externe du virus, formé d'une membrane lipidique et de "projections" protéiques, constituées par deux glycoprotéines appelées gp120 et gp41. n.f. virus du sida composition du virus
enzyme Protéine permettant une réaction chimique dans l'organisme, cette réaction lui est spécifique. n.f. virus du sida composition du virus
essai thérapeutique Expérimentation d'un nouveau médicament préalablement à sa mise sur le marché. n.m. virus du sida traitement
facteur de risque Attribut ou caractéristique physiologique, pathologique, culturel ou lié à l'environnement, entraînant, pour l'individu chez lequel on le détecte, une probabilité plus élevée d'être frappé par une affection donnée. n.m. virus du sida comportements à risque et transmission du VIH
gène Segment d'A.D.N. conditionnant la synthèse d'une ou de plusieurs protéines et, donc, la manifestation et la transmission d'un caractère héréditaire déterminé. n.m. virus du sida cycle de réplication du VIH
génome Ensemble du matériel génétique, c'est-à-dire des molécules d'A.D.N., d'une cellule. n.m. virus du sida cycle de réplication du VIH
immunité cellulaire Ensemble des mécanismes de défense d'une cellule contre les éléments étrangers à l'organisme, en particulier les agents infectieux (virus, bactéries ou parasites). n.f. virus du sida réponse immunitaire
immunothérapie Traitement des maladies par modification de l'activité du système immunitaire. n.f. virus du sida traitement
infection Invasion d'un organisme vivant par des micro-organismes pathogènes ( bactéries, virus, champignons, parasites). n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
infection nosocomiale Infection contracté au cours d'une hospitalisation. n.f. virus du sida transmission du VIH
infection opportuniste Micro-organisme habituellement inoffensif pour une personne ayant une fonction immunitaire normale mais qui s'avère dangereux pour les sujets dont le système immunitaire est altéré. n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
inhibiteur de protéase Type de médicament utilisé dans le traitement du sida (en association avec d'autres médicaments) et qui bloque l'activité de la protéase du VIH, empêchant ainsi le virus de se reconstituer de manière fonctionnelle et d'autres cellules. n.m. virus du sida traitement
intégration du VIH dans la cellule hôte Phase du cycle de réplication du VIH au cours de laquelle le provirus est transporté dans le noyau de la cellule. n.f. virus du sida cycle de réplication du VIH
latence Etat d'inactivité apparente d'un virus. n.f. virus du sida évolution de l'infection par leVIH
lentivirus Nom d'un genre de virus à A.R.N. appartenant à la famille des rétrovirus, il est la cause, chez l'homme comme chez l'animal, de maladies à évolution lente. n.m. virus du sida généalogie du virus
lymphocyte T CD4+ Cellule du système immunitaire, responsable des réactions de défense de l'organisme contre les substances qu'il considère comme étrangères, le lymphocyte T CD4+ est spécialisé dans la sécrétion de cytkines, ou interleukines, molécules leur permettant de coopérer avec d'autres cellules. n.m. virus du sida réponse immunitaire
M.S.T. Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports sexuels. n.f. virus du sida cycle de réplication du VIH
noyau Entouré par une couche de protéines appelée la matrice, située à l'intérieur de l'enveloppe, le noyau du virus contient ses parties vitales: le matériel génétique constitué de deux brins d'A.R.N., et les enzymes fondamentales pour le processus de réplication virale. n.m. virus du sida composition du virus
numération des lymphocytes CD4+ Examen biologique permettant de comptabiliser les lymphocytes CD4+ présents dans le sang. n.f. virus du sida traitement
partenaire à risque Partenaire ayant eu des pratiques sexuelles, reçu une transfusion, ou bien consommé des drogues intraveineuses dans des conditions qui ont pu amener à la transmission de MST, notamment du sida par le VIH. n.m. virus du sida comportements à risque
patient En l'occurrence, malade infecté par le VIH. n.m. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
PCP Infection des poumons provoquée par un micro-organisme, Pneumocystis carinii. n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
pénétration du virus Phase du cycle de réplication du VIH au cours de laquelle le noyau du virus entre dans la cellule cible. n.f. virus du sida cycle de réplication du VIH
période fenêtre Intervalle de temps, pouvant aller de quelques semaines à quelques mois, au cours duquel une personne infectée par le VIH réagit négativement au test ELISA, son organisme n'ayant pas encore produit d'anticorps anti-VIH. n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
phase asymptomatique Période suivant la contamination par le VIH au cours de laquelle la personne infectée ne présente aucun signe ou symptôme clinique. n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
phase symptomatique majeure Dernière phase de l'infection par le VIH pendant laquelle les défenses immunitaires de l'organisme sont fortement touchées, ce qui se manifeste par la venue d'infections "opportunistes". n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
phase symptomatique mineure Phase de l'infection par le VIH au cours de laquelle se manifestent certains symptômes (diarrhée, fièvre, amaigrissement par exemple). n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
préservatif Réservoir cylindrique souple et mince en latex, placé sur la verge ou dans le vagin avant les rapports sexuels pour une raison contraceptive ou hygiénique. n.m. virus du sida prévention du VIH
préservatif féminin Sac en forme de doigt de gant qui s'introduit dans le vagin. n.m. virus du sida prévention du VIH
préservatif masculin Réservoir cylindrique souple et mince en latex, destiné à l'homme, qui empêche le passage du sperme dans les voies génitales féminines. n.m. virus du sida prévention du VIH
prévention Ensemble des moyens mis en oeuvre pour éviter l'apparition, l'expansion ou l'aggravation de certaines maladies. n.f. virus du sida prévention du VIH
primo-infection Pénétration du VIH dans l'organisme pour la première fois. n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
protéase Enzyme agissant sur les protides pour les décomposer en leurs différents constituants, elle découpe les protéines virales synthétisées par la cellule infectée afin de permettre la formation de nouveaux virus. n.f. virus du sida composition du VIH
provirus Patrimoine génétique d'un virus, qui s'intègre dans celui de la cellule hôte au terme du processus de transcription inverse. n.m. virus du sida cycle de réplication du VIH
réplication virale Processus de reproduction du VIH divisé en plusieurs phases et qui nécessite le système métabolique de la cellule infectée. n.f. virus du sida cycle de réplication du VIH
réponse immunitaire Réaction provoquée par la pénétration d'antigènes dans l'organisme et se traduisant généralement par l'apparition d'anticorps. n.f. virus du sida réponse immunitaire
rétrovirus Virus à A.R.N. caractérisé par la présence de la transcriptase inverse, enzyme à laquelle il doit son nom, "retro" signifiant "en sens contraire" en latin. n.m. virus du sida généalogie du virus
safer sex Pratiques sexuelles qui n'incluent pas d'échange de liquides corporels comprenant le sang, le sperme, les sécrétions vaginales et la salive afin d'éviter tout risque de contamination par le VIH ou tout autre maladie sexuellement transmissible. n.m. virus du sida prévention du VIH
saquinavir Inhibiteur de protéase, il est notamment utilisé en triple association avec la ddC et l'AZT. n.m. virus du sida traitement
sarcome de Kaposi Forme de cancer se développant aux dépens du tissu conjonctif et se manifestant sous forme de lésions cutanées. n.m. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
séroconversion Apparition, dans le sérum d'un malade, d'un anticorps spécifique, en l'occurrence l'anticorps anti-VIH, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence. n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
séronégatif Etat d'un sujet dont le sérum sanguin ne contient pas les anticorps recherchés, en l'occurrence les anticorps dirigés contre le VIH. adj. virus du sida dépistage
séropositif Sujet dont le sérum sanguin contient des anticorps spécifiques, en l'occurrence des anticorps dirigés contre le VIH. n.m. virus du sida dépistage
S.I.D.A. Phase grave et tardive de l'infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH 1 et VIH 2), les défenses du système immunitaire sont alors très fortement touchées. n.m. virus du sida évolution de l'ifection par le VIH
surcontamination Transmission répétée du virus du VIH à une personne déjà infectée. n.f. virus du sida évolution de l'infection par le VIH
test ELISA Technique de dosage enzymatique du sang permettant de détecter des immunoglobulines dirigés contre un agent bactérien ou viral. n.m. virus du sida dépistage
thérapeutique Partie de la médecine qui s'occupe des moyens-médicamenteux, chirurgicaux ou autres-propres à guérir ou à soulager les maladies. n.f. virus du sida traitement
traitement Ensemble des méthodes employées pour lutter contre une maladie et tenter de la guérir, il fait appel aux principes de la thérapeutique. n.m. virus du sida traitement
transcriptase inverse Enzyme virale spécifique réalisant la transcription de l'acide ribonucléique (A.R.N.) en acide désoxyribonucléique (A.D.N.), et non de l'A.D.N. en A.R.N., comme cela se produit ordinairement. n.f. virus du sida composition du virus
transcription Processus par lequel les informations génétiques du virus contenues dans un seul brin d'A.R.N. sont copiées dans un double brin d'A.D.N. n.f. virus du sida cycle de réplication du VIH
transfusion sanguine Injection dans la circulation sanguine d'un sujet, de l'un des constituants du sang. n.f. virus du sida transmission du VIH
transmission Passage d'une maladie, le plus souvent infrectieuse, d'un individu atteint à un individu sain. n.f. virus du sida transmission du VIH
transmission hétérosexuelle Mode de contamination par le VIH entre individus de sexe opposé. n.f. virus du sida transmission du VIH
transmission homosexuelle Mode de contamination par le VIH entre individus de même sexe. n.f. virus du sida transmission du VIH
transmission materno-foetale Mode de contamination par le VIH d'une mère à son enfant pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement. n.f. virus du sida transmission du VIH
transmission par voie sanguine Mode de contamination par le VIH lors de la mise en contact de sang infecté avec le sang d'un sujet sain. n.f. virus du sida transmission du VIH
transmission par voie sexuelle Mode de contamination par le VIH à la suite d'un rapport sexuel. n.f. virus du sida transmission du VIH
trithérapie Méthode de traitement consistant à administrer trois médicaments en même temps, en particulier dans le cas du sida. n.f. virus du sida traitement
tropisme du VIH Réaction d'attraction du VIH vers des cellules présentant à leur surface un récepteur spécifique appelé CD4. n.m. virus du sida cycle de réplication du VIH
usage de drogues intraveineuses Consommation de drogue par injection intraveineuse qui nécessite donc l'utilisation de seringues. n.m. virus du sida comportements à risque et transmission du VIH
V.I.H. Virus à ARN responsable du sida, faisant partie de la sous-famille des lentivirus, appartenant elle-même à la famille des rétrovirus. n.m. virus du sida généalogie et composition du virus
Western-Blot Technique permettant de rechercher dans le sérum sanguin des protéines antigéniques-particulièrement des protéines virales-ou des anticorps dirigés contre ces protéines. n.pr. virus du sida dépistage