Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Le raffinage du pétrole

Kahina Bouzit
Maitrise LEA - 2003 / 2004 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

- J'aimerais remercier à l'occasion de ce travail en premier lieu monsieur DEPECKER grâce à qui j'ai pu connaître le plaisir d'une telle recherche et l'intérêt du travail terminologique, on est tous très reconnaissant envers lui pour le travail remarquable qu'il a accompli avec nous durant toute l'année que nous trouvons assez courte . Quant au domaine je tiens aussi à remercier tout le personnel des bibliothèques de chimie et de sciences de la terre de l'Université de Paris7 Denis Diderot pour leur patience et pour l'aide qu'il m'ont apportée, je remercie également l'Association Française de Normalisation AFNOR pour l'attention et la patience dont le personnel a fait preuve et leur souhaite une bonne continuation. J'ai une énorme pensée pour mes parents, qui m'ont étaient d'un grand soutien et auxquels revient le mérite de mon travail. Je remercie beaucoup Mr OULD ALI Le spécialiste qui a été très attentif et m'a beaucoup aidé à appréhender les difficultés de ce domaine. Je remercie également tous ceux que je n'ai pas cité et qui m'ont apporté leur soutien d'une manière ou d'une autre.

Introduction générale

- Ce mémoire traite du domaine du raffinage du brut, domaine far de l'industrie du pétrole. L'objectif du raffinage est de transformer par des opérations physico-chimiques des pétroles bruts d'origines diverses en carburants, combustibles, lubrifiants, bitumes et de plus en plus en produits de base pour la pétrochimie. Le commerce international porte sur plus de 100 qualités de pétrole brut différentes. Ce travail traite, pour la plus grande partie, des opérations de séparation (distillation, retraitement, redistillation) et des procédés de transformation des fractions pétrolières (craquage, cokéfaction, reformage…), qui ont trois objectifs : - Améliorer la qualité des produits pour qu'ils correspondent aux besoins et aux modes de d'utilisation (moteurs thermiques, brûleurs) ; - Transformer les fractions du pétrole brut qui ne trouvent pas de débouchés directs, en des produits mieux adaptés aux marché ; - Préserver l'environnement au cours des opérations de fabrication et pendant l'utilisation des produits. Le domaine de l'industrie du pétrole est très riche et revêt une importance capitale à notre époque du fait qu'il a accompagné les grandes découvertes et ainsi permis le développement économique. Les produits pétroliers sont présents dans notre vie de tous les jours et souvent synonyme de confort et de qualité de vie, et c'est à l'industrie du raffinage qu'appartient de répondre aux exigences accrues de qualité et en particulier en matière de protection de l'environnement qui est le souci majeur de notre époque. En outre le raffinage comme tout autre domaine évolue sans cesse pour s'adapter aux besoins d'un marché extrêmement exigeant, aussi il fait constamment appel à de nouvelles techniques qui méritent qu'on s'y intéresse.

Introduction méthodologique

- Le présent mémoire comprend 80 fiches terminologiques détaillées portant sur les termes les plus récurrents du domaine du raffinage du brut qui sont, pour la plupart, reliés entre-eux par des relations logiques de type génériques ou anthologiques du type partitives ou encore par des relations séquentielles ou topologiques. Ce domaine était assez structurable. Cependant les relations entre ses concepts n'étaient pas évidentes au début de ce travail terminologique; Dans certains cas, notamment dans celui de « polymérisation » et de « copolymérisation » ou encore dans celui de « plateau de fractionnement » et de « déversoir », la détermination du type de relation qui relie les deux termes n'était pas chose facile, il a d'abord fallu adopter un certain axe d'analyse notamment ici celui du processus et de la progression dans le temps, pour enfin choisir la séquentielle. Par ailleurs, la compréhension de ce domaine était essentielle dans ce travail, J'ai dû faire des recherches et une étude approfondie des techniques du raffinage pour pouvoir mettre en relief les liens qu'entretiennent ces concepts et pour bien les définir et en transmettre la signification aux lecteurs de ce mémoire. D'autres difficultés telles que le choix des termes, la limitation du travail au domaine étudié, la recherche des contextes et la complexité de certains procédés de raffinage m'ont causé quelques soucis.

Bibliographie

1.HYDROCARBON PROCESSING Magazine Novembre2000 – reffining process 2000 . 2.DICTIONNAIRE TECHNIQUE DU PETROLE Anglais/ Français Français/Anglais de M.Moureau et G.Brace aux éditions TECHNIP. 3.GUIDE DU PETROLE GAZ- CHIMIE ANNUAIRE 1967 d'Olivier Lesourd. 4.LE LANGAGE PETROLIER Gauthier-Villars . Paris 1964 recueil des principaux termes et expressions usuels en France dans l'industrie du pétrole. 5.GUIDE DU PETROLE GAZ – PETROCHIMIE d'Olivier Lesourd 1978/79 48e Année. 6.DICTIONNAIRE DU PETROLE - Yves Barbier SCM - Paris 1980. 7.Norme NF ISO 1998-4: raffinage, Août 2000. 8.Raffinage et génie chimique, WUITIER, TECHNIP, 1965. 9.Le raffinage du pétrole - les procédés de transfomation-, P.Leprince, Editions Technip, 1998. 10.Norme NF ISO 1998-4: raffinage, Aout 2000

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
pétrole
adoucissement "Procédé de raffinage destiné à améliorer l'odeur d'un distillat léger ou à empêcher l'action corrosive, consistant à éliminer l'hydrogène sulfuré et les mercaptans ou à convertir ces derniers en disulfures." n.m. pétrole raffinage
adoucissement au plombite "Opération d'adoucissement des distillats légers au moyen de plombite de sodium et de soufre en vue de transformer certains composés sulfurés." n.m. pétrole raffinage
alkylation "Réaction thérmique ou catalytique d'un hydrocarbure oléfinique sur une iso-paraffine ou un hydrocarbure aromatique." n.f. pétrole raffinage
aromatisation "Procédé de transformation qui produit des hydrocarbures aromatiques à partir de charges d'alimentation appropriée." n.f. pétrole raffinage
balayage à la vapeur " Procédé de fractionnement étroitement lié à la distillation par lequel les composés volatils indésirables sont séparés d'un mélange liquide par une évaporation fractionnée." n.m. pétrole raffinage
Bitume distillat non énergétique, composé d'un mélange d'hydrocarburesnaturels ou pyrogénés qui entièrement soluble dans le sulfure de carbone n.m. pétrole raffinage
carburant produit pétrolier énergétique destiné au moteur à explosion d'automobiles et d'avions, c'est un mélange d'hydrocarbures provenant de la distillation du craquage ou de formatage n.m. pétrole raffinage
cire distillat non énergétique, solide séparé de l'huile lors du paraffinage, elle est composée principalement de chaînes paraffiniques et contiennent quelques noyaux aromatiques ou naphténiques n.f. pétrole raffinage
cokéfaction "Procédé de craquage thermique sévère suivi d'une poly mérisation, qui convertit une charge lourde en fractions plus légères, y compris des gaz, et en coke de pétrole." n.f. pétrole raffinage
cokéfaction fluide "Procédé de cokéfaction dans lequel la vitesse de passage de la charge est réglée de façon à produire du coke en petites particules qui peuvent être éliminées en continu." n.f. pétrole raffinage
cokéfaction retardée "Procédé de cokéfaction en deux étapes dans lequel la formation finale de coke est obtenue par passage à faible vitesse et haute température à travers un ballon." n.f. pétrole raffinage
colonne de fractionnement "Appareillage dans lequel est réalisé le fractionnement, consistant en un tube cylindrique généralement en métal qui contient un équipement permettant un contact convenable du liquide vaporisé et de la vapeur." n.f. pétrole raffinage
combustible distillat pétrolier énerégitique destiné au moteurs à combustion interne(moteur diesel) n.m. pétrole raffinage
combustible liquide combustible issu de la distillation qui restent à l'état liquide dans les conditions de normales d'utilisation n.m. pétrole raffinage
compoundage "Opération consistant à mélanger des corps gras d'origine végétale ou animale avec des huiles minérales lubrifiantes pour obtenir un produit de qualités requises." n.m. pétrole raffinage
copolymérisation "extention de l'opération de polymérisation à deus ou plusieurs molécules de nature différente." n.f. pétrole raffinage
craquage "Traitement avec conversion qui consiste à réduire la masse moléculaire moyenne des constituants hydrocarbonés d'une charge d'alimentation, obtenue par la rupture de liaisons dans les molécules d'hydricarbures." n.m. pétrole raffinage
craquage catalytique "Craquage obtenu en présence d'un catalyseur." n.f. pétrole raffinage
craquage catalytique en lit fluidisé "Procédé de craquage catalytique par lequel un catalyseur finement divisé est en mouvement continuel du réacteur au régénérateur et à nouveau vers réacteur." n.m. pétrole raffinage
craquage combiné "Procédé par lequel les produits obtenus par craquage sont mélangés au résidu de distillation atmosphérique des pétroles bruts et redistillés." n.m. pétrole raffinage
craquage thermique "Craquage obtenu par action de la température et de la pression." n.m. pétrole raffinage
cyclisation "Procédé de transformation d'un composé organique à chaine ouverte en un autre à structure cyclique." n.f. pétrole raffinage
débutanisation "Procédé destiné à séparer les hydrocarbures en C4 d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers." n.f. pétrole raffinage
dégazolinage "Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d'un flux d'hydrocarbures gazeux, ou à retirer l'eau de gaz après traitement humide." n.m. pétrole raffinage
déparaffinage "Procédé de traitement sans conversion consistant à enlever les paraffines et les cires microcristallines d'une charge ou à convertir en composés de masse moléculaire plus faible et/ou de structure moléculaire différente." n.m. pétrole raffinage
dépentanisation "Procédé destiné à séparer les hydrocarbures en C5 d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers." n.f. pétrole raffinage
dépropanisation "Procédé déstiné à séparer les hydrocarbures en C3 d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers." n.f. pétrole raffinage
désasphaltage "procédé d'extraction par solvant permettant de précipiter et de séparer les contituants asphaltiques de certaines fractions pétrolières." n.m. pétrole raffinage
déshuilage "procédé d'abaissement de la teneur en huile d'une cire, d'une paraffine ou d'un pétrolatum." n.m. pétrole raffinage
dessalage "Opération d'enlèvement des sels minéraux ( généralement cchlorures) dans les charges d'alimentation avant traitement, en particulier avant distillation." n.m. pétrole raffinage
désulfuration procédé de raffinage hydroskimming qui consiste à extraire le soufre contenu dans le pétrole brut, dans le gaz naturel ou d'un produit, ce qui favorise la réduction de la pollution n.f. pétrole raffinage
deversoir "Dispositif permettant la descente du liquide d'un plateau à l'autre dans une colonne de fractionnement." n.m. pétrole raffinage
distillat "Fraction liquide obtenue par condensation dans un processus de disillation." n.m. pétrole raffinage
distillation prrocédé de fractionnement consistant à chauffer un liquide jusqu'à ce que ses constituants les plus volatils, ceux qui ont le point d'ébullition le plus bas, passe en phase vapeur cette dérnière étant condensée pour récupérer les constituants liquides n.f. pétrole raffinage
distillation atmosphérique "distillation d'une charge à une pression proche de la pression atmosphérique, les points de coupe étant de déterminés de façon à séparer des fractions dont l'intervalle d'ébullition corresponde à des traitements ultérieurs." n.m. pétrole raffinage
distillation extractive "Procédé de distillation caractérisé par le fait que les positions relatives des points d'ébullition des composants sont inférieurs par la séléctivité d'un solvant approprié." n.m. pétrole raffinage
distillation sous vide "Distillation d'une charge composée pour tout ou partie de produits bouillant au-dessus de 350°C à pression atmosphérique menée à pression réduite pour éviter tout craquage jusqu'à une température équivalente de 490°C à 550°C." n.m. pétrole raffinage
eau de traitement "Eau qui dans une raffinerie de pétrole a été recueillie au cours de la fabrication des produits après avoir été au contact avec ceux-ci." n.f. pétrole raffinage
essence "distillat non énergétique liquide volatil employé comme carburant ou comme solvant…" n.f. pétrole raffinage
extraction par solvant "procédé de fractionnement basé sur la différence de solubilité dans un solvant donné des différents constituants d'un mélange à fractionner." n.f. pétrole raffinage
façonnage "Ensemble des opérations que l'on fait subir dans l'industrie du pétroleaux matières premières." n.m. pétrole
four tubulaire "Four à tubes dans lequel un pétrole brut ou tout autre produit pétrolier est chauffé avant de pénétrer dans un appareil de traitement, par exemple, une colonne de distillation." n.m. pétrole raffinage
fractionnement "Procédé de raffinage qui consiste en la séparation d'un produit en plusieures fractions par une technique appropriée telle que la distillation ou la cristaliation." n.m. pétrole raffinage
fuel oil "combustible liquide classé en France en deux principaux groupes fuel oils"fluides:liquides et domestiques et fuel oils lourds, il est utilisé dans les moteurs diesel lents et dans les installations de chauffages. " n.m. pétrole raffinage
gasoil combustile liquide utilisé pour la production de chaleur et d'énergie il est obtenu vers les hauts des colonnes de distillation sous vide n.m. pétrole raffinage
hydrocraquage "Procédé combinant le craquage et l'hydrogénation." n.m. pétrole raffinage
hydrodésulfuration "Procédé catalytique d'enlèvement de soufre dans les produits pétroliers par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur." n.f. pétrole raffinage
hydroformage "Reformage catalytique des charges essences lourdes sous des pressions partielles d'hydrogène élevées." n.m. pétrole raffinage
isomérisation "Altération de la structure des composés organiques sans changement de leur formule de base." n.f. pétrole raffinage
lubrifiant n.m. pétrole raffinage
maturation "Four ou partie du four chargé(e) de maintenir la charge constante pendant un certain temps de résidence." n.f. pétrole raffinage
naphta "Essence lourde, issue soit de la première distillation soit du craquage, il est utilisé dans la fabrication des peintures et vernis" n.m. pétrole raffinage
paraffine distillat non énergétique, solide blanc et traslucide fondant entre 50°C et 60°C, constitué essentiellement d'un mélange d'hydrocarbures solides qui sont les membres les plus élevés(C16°) de la série des paraffines n.f. pétrole raffinage
percolation "Passage lent d'un liquide à travers un lit formé par un solide absorbant dont la granulométrie peut varier dans de larges limites." n.f. pétrole raffinage
plateau à clapets "Plateau de fractionnement qui consiste en un plateau perforé de trous pour le passage de la vapeur, caractérisé par la présence de clapets au-dessus des trous." n.m. pétrole raffinage
plateau à coupelles "Plateau de fractionnement consistant en une plaque pourvue de trous et de coupelles, ces dernières permettant à la vapeur d'être distribuée au travers du liquide." n.m. pétrole raffinage
plateau à sections de tranquillisation "Plateau de fractionnement caractérisé par la présence de sections de tranquillisation du type grille, tamis ou clapet, d'ou les noms de plateau à grille, plateau perforé ou plateau à clapet." n.m. pétrole raffinage
plateau de fractionnement "Equipement qui vise à favoriser le contact entre liquide et vapeur pendant le fractionnement." n.m. pétrole raffinage
platforming "Procédé de formage catalytique dans lequel le catalyseur dans lequel le catalyseur contient du platine et/ou d'autres métaux nobles." n.m. pétrole raffinage
polymérisation "Réaction de deux ou plusieurs molécules identiques non saturées pour former une seule molécule dont la formule brute est un multiple de celle de la molécule originale." n.f. pétrole raffinage
procédé Edeleanu "Procédé d'extraction par solvant consistant à des hydrocarbures aromatiques du kérosène ou des huiles lubrifiantes par utilisation du dioxyde de soufre comme solvant, maintenant également utilisé pour la production des huiles lubrifiantes de qualité." n.m. pétrole raffinage
procédé solutizer "Traitement sans conversion, régénératif pour débarasser les essences des mercaptans lourds." n.m. pétrole raffinage
raffinage "Le raffinage consiste , dans l'industrie du pétrole, en une suite d'opérations permettant de tirer des pétrole bruts un certain nombre de produits dont une partie est directement livré à la consommation et l'autre fait l'objet de conditionnement." n.m. pétrole raffinage
raffinerie hydroskimming "Ensemble d'installations comprenant exclusivement distillation, reformage et éventuellement désulfuration." n.f. pétrole raffinage
rebouilleur "Type spécial d'échangeur de chaleur pour fourniture de chaleur au fond des colonnes de fractionnement." n.m. pétrole raffinage
recouvrement "Intervalle de température commun à deux fractions successives." n.m. pétrole
redistillation "Distillation fractionne d'un produit pétrolier qui a déjà été distillé, en vue d'en obtenir des coupes plus étroites." n.f. pétrole raffinage
reformage "Procédé de raffinage, thermique ou catalytique de traitement des fractions légères du pétrole qui modifie la structure de certains hydrocarbures par cyclisation d'isoparaffines et deshydrogènation de naphtènes." n.m. pétrole raffinage
reformage catalytique "Reformage en présence de catalyseur." n.m. pétrole raffinage
repulpage "Opération consistant à remettre en suspension dans un solvant le gâteau de filtration d'un déparaffinage au solvant et à soumettre de nouveau à la filtration le mélange obtenu, ceci dans le but d'augmenter le rendement en huile déparaffinée." n.m. pétrole raffinage
re-raffinage "Procédé sans conversion utilisé lors de la régénération des huiles pour produire des huiles de base de haute qualité pour la fabrication des lubrifiants ou autres produits pétroliers." n.m. pétrole raffinage
ressuage "Procédé de séparation d'hydrocarbures liquides de certains gatschs, sous l'action d'un réchauffage lent et progressif." n.m. pétrole raffinage
retraitement "Procédé de traitement sans conversion utilisé avant la régénération des huiles pour éliminer les contaminants insolubles et rendre ainsi ces huiles utilisables." n.m. pétrole raffinage
solvant essence vièrge spéciale, il est obtenu directement par distillation fractionnée de la coupe d'essence, il ne subit qu'un traitement de désufuration très poussé n.m. pétrole raffinage
stabilisation "Procédé de séparation des fractions légères du pétrole brut ou de l'essence, en vue d'en baisser la pression vapeur." n.f. pétrole raffinage
strippage des liquides "Procédé de fractionnement qui consiste à éliminer des composants légers d'un produit pétrolier par injection de gaz inherte ou de vapeur d'eau." n.m. pétrole raffinage
traitement à l'acide et à la terre "Procédé de raffinage sans conversion utilisé pour décolorer ou prifier." n.m. pétrole raffinage
traitement antifluorescent "Procédé de raffinage sans conversion ayant pour but d'éliminer tout reflet ." n.m. pétrole raffinage
vapocraquage "Craquage d'une charge d'hydrocarbures en présence de vapeur d'eau, pour produire de l'hydrogène, des oléfines, des oxydes de carbone et des produits aromatiques." n.m. pétrole raffinage
viscoréduction "Craquage thermique peu sévère au cours duquel les produits de masse moléculaire plus basse sont maintenus dans le produit final, ce qui conduit à un abaissement de viscosité par rapport à celle de la charge d'alimentation." n.f. pétrole raffinage