Je tiens à remercier tout d'abord, Monsieur Jérémy Chasseuil, pédicure- podologue, qui m'a accordé du temps pour l'élaboration de ce mémoire en tant que valideur mais aussi en me fournissant un grand nombre de documents qui m'ont beaucoup aidé pour l'élaboration de ce glossaire spécialisé.
Je voudrais également remercier Monsieur Loïc Depecker, professeur de terminologie à l'université de la Sorbonne- Nouvelle Paris 3, pour les nombreuses connaissances qu'il m'a apporté concernant l'élaboration d'un glossaire comme celui-ci.
Et je remercie également Madame Joëlle Chasseuil qui m'a accordé du temps pour la relecture du glossaire en tant que réviseur.
Le Pédicure- Podologue est un professionnel du secteur paramédical qui soigne, d'une part, toutes les affections du pied : cors, durillons, ongles incarnés, etc, (pédicurie) et d'autre part, sur prescription médicale, il conçoit et fabrique les semelles orthopédiques pour compenser les malformations du pied et pratique aussi des exercices de rééducation postopératoire (podologie).
J'ai choisi d'axer l'élaboration de ce glossaire sur la podologie uniquement en me basant sur quatre sous domaines principaux qui recouvrent la totalité du métier de podologue en traitant tous ses aspects.
Tout d'abord, ce glossaire contient des termes relevant de l'anatomie du membre inférieur, c'est-à-dire les parties du corps soignées par le podologue aussi bien au niveau osseux, que musculaire ou tendineux. Il contient les principaux os du pied, de la jambe, de la hanche, mais aussi les principales articulations du membre inférieur.
Le deuxième domaine que j'ai choisi de traité est celui du matériel utilisé par le podologue dans l'exercice de sa fonction. Celui-ci est plutôt varié car il faut prendre en compte le matériel d'examen, c'est-à-dire celui dont il se sert pour l'auscultation de ses patients, et le matériel de fabrication qu'il utilise pour la fabrication des semelles. En effet, le travail du podologue ne se limite pas aux visites médicales puisqu'il doit lui-même concevoir les semelles appropriées à chaque cas.
Troisièmement, j'ai choisi le domaine de la pathologie du membre inférieur que le podologue soigne au moyen d'orthèses plantaires que l'on appelle plus communément semelles orthopédiques. Les différentes pathologies décrites dans ce glossaire sont principalement des pathologies du pied mais aussi du genou ou encore des pathologies musculaires et des insertions du tendon. En effet, le podologue est souvent compétent pour toutes les douleurs ou malformations concernant le membre inférieur et parfois même pour le mal de dos.
Pour finir, ce glossaire contient également des termes concernant les éléments de traitement des pathologies vues précédemment. Le traitement en podologie est l'orthèse plantaire. C'est pourquoi, j'ai choisi de décrire les différents éléments composant l'orthèse plantaire. Ils sont classés par types d'éléments qui sont les éléments rétrocapitaux métatarsiens, les éléments sous-capitaux métatarsiens, les éléments antérocapitaux métatarsiens, les éléments pronateurs, les éléments supinateurs, les éléments médioplantaire et les éléments postérieurs talonniers.
Ces différents domaines recouvrent le métier de podologue, de l'examen du patient, au traitement de celui- ci en passant par le diagnostique et la fabrication des orthèses plantaires.
A fin d'élaborer au mieux ce glossaire spécialisé sur la podologie, j'ai suivi une démarche méthodique. Tout d'abord, j'ai rassemblé le maximum de documents concernant le domaine traité, la plupart m'ayant été fournis par Monsieur Jérémy Chasseuil, pédicure- podologue à Mennecy (91). De ces documents, j'ai dégagé les domaines principaux qui me paraissaient nécessaires pour une étude complète du métier.
Ensuite, j'ai relevé pour chaque sous-domaine, les termes les plus courants et les plus importants en accord avec mon valideur. Puis, je les ai classés à l'intérieur du sous- domaine, par genre ou par catégories distinctes pour réaliser une arborescence qui met ces termes en relation. Les relations entre les termes sont principalement génériques puisque je traite des concepts assez larges.
Pour finir, j'ai réalisé une fiche terminologique pour chaque terme par ordre alphabétique en m'aidant des documents réunis et en consultant régulièrement des sites Internet spécialisés.
Le mémoire que j'ai réalisé est adressé principalement à des étudiants en podologie qui ont déjà une bonne connaissance du corps humain et une certaine approche du métier. En effet, les termes traités sont très techniques et requièrent une connaissance du domaine pour leur compréhension. Par exemple, la définition de certaines pathologies demande une très bonne connaissance de l'anatomie du membre inférieur pour en comprendre le sens. Ce mémoire est donc adressé à des étudiants de deuxième ou troisième année de podologie ou à d'autres professionnels du médical ou paramédical désirant s'informer sur le métier de podologue.
Les sous domaines choisis sont l'anatomie du membre inférieur, le matériel utilisé par le podologue, les pathologies du membre inférieur et les éléments de traitement, principalement les éléments d'orthèse plantaire. Pour chaque sous- domaine, j'ai choisi de traiter les termes les plus courants et de ne pas expliquer les termes techniques utilisés dans les définitions puisque ce glossaire est adressé à des spécialistes du médical ou à des étudiants en podologie. De même, le classement des termes par genre à l'intérieur de chaque domaine reste très technique, surtout pour les éléments d'orthèses plantaires.
La réalisation de ce mémoire m'a demandé beaucoup de recherche sur le domaine traité afin de ne pas commettre d'erreur dans la relation entre les concepts et le classement de ces derniers dans des catégories précises. C'est pourquoi, le plus dur a été de bien classer les termes dans des catégories bien précises et de bien détecter les types de relations les reliant entre eux avant de réaliser chaque fiche terminologique.
L'élaboration de ce glossaire m'a permis de me pencher su les relations entre concepts et sur la réalisation de fiches terminologiques très précises. Je souhaite devenir traductrice spécialisée, et plus précisément dans le domaine scientifique. Ce glossaire m'a donc permis de me pencher sur un métier très intéressant et très riche en vocabulaire et d'approfondir mes connaissances du domaine médical tout en apprenant à réfléchir sur le plan terminologique, point très important pour un traducteur.
Ouvrages :
cours de l'Institut National de Podologie
dictionnaire de la langue française encyclopédie Bordas
Guy Capron, la podologie de qualité, catalogue 2001- 2002
J. Brizon et J. Castaing, les feuillets d'anatomie, fascicule 2,
Sites Internet :
www.podologie.fr
www.stim.org/rhumato/podologie.htm
www.genou.com/arthrose/osteotomies.htm
http://podhorizon.free.fr/cours/1a/techno.htm
http://chiront1.uqtr.uquebec.ca/lerouxc/travaux/neurome%20de%20Morton%5B1%5D.doc
www.toutcoller.com
http://www.anatomie-humaine.com/arthro/fiches/mi/coxofem.html
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpmed/Corpus/corpus/question/rhum094.htm
http://www.anps-france.org/benguerbi/c_maissiat.htm
http://sofpod.free.fr/anomaliesdetorsion.htm
http://www.chez.com/podiamaroc/index.html
http://www.anmsr.asso.fr/anmsr00/46-rotule/middleton.html
http://perso.club-internet.fr/scapho/expo01.htm
www.granddictionnaire.com
http://www.inel.fr/gonio.htm
http://sfmcp.free.fr/ResumesParis2001/CL3.html
http://www.clinique-mont-louis.fr/docmed/hallux/hallux.htm
http://www.la-podologie.com
http://www.futurun.com/aponevrose.htm
http://www.distri-club-medical.fr/framepage.asp
http://www.prescription-medical.com/fiches/appareillage%5Ctheme10.htm
http://www.mypage.bluewin.ch/mjgv/periostite.htm
http://fmf.affinitesante.com/affiche_fmc.asp?articleID=656&CID=97
http://perso.wanadoo.fr/technet/calibre.htm
http://www.cram-bfc.fr/sanitaire_et_social/sanit_et_soc_n2
http://membres.lycos.fr/podologie/Psportif.htm
http://france.allzone.com
http://www.osteopathie-france.net/Professionnels/Bassin/sacrum-interaction.htm
http://www.fnp-online.org/pages/FAQ.html
http://www.esculape.com/rhumato/$desloges.html
http://www.angioweb.fr/enseignement/valmi2003/B16.pdf
http://rhumatologie.free.fr/region/pied.html
http://www.orthomed.fr/publications/canaltarsienvanineuse.htm
http://www.abacom.com/~cttae/LATR/Femoro-patellaire.html
http://www.osteopathie-france.net/Professionnels/Talonnette/conclusion.htm
http://look4.free.fr/rhumato/pieds.htm
http://www.irbms.com/rodineau.htm
http://www.menarini.fr/text/S/S33/S336/s336001.htm
http://www.caducee.net
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
anneau talonnier |
Elément postérieur d’orthèse plantaire, sous- talonnier en forme de fer à cheval. |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
aponévrosite plantaire |
Inflammation de l’aponévrose qui est souvent due à une sollicitation sportive ou professionnelle trop importante |
n.f |
podologie |
pathologie |
appui rétrocapital interne |
Elément d’orthèse plantaire en forme de triangle qui affleure la face postérieure des première, deuxième et troisième têtes métatarsiennes. |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
appui rétrocapital médian |
Saillie ovoïde placée en regard des métatarsiens moyens. |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
arthrose fémorotibiale externe |
Usure qui touche la partie externe de l'articulation du genou. |
n.f |
podologie |
pathologie |
arthrose fémorotibiale interne |
Usure qui touche la partie interne du genou. |
n.f |
podologie |
pathologie |
astragale |
Os du tarse qui s’articule avec le péroné et le tibia. |
n.m |
podologie |
anatomie |
bande pronatrice |
Association des trois éléments pronateurs réalisés en une seule pièce. |
n.f |
podologie |
élément de traitement |
barre rétrocapitale medioplantaire |
Elément d’orthèse plantaire en caoutchouc compressible qui s’étend transversalement du bord interne au bord externe du métatrse et du medio- pied. |
n.f |
podologie |
élément de traitement |
barre rétrocapitale métatarsienne |
Elément d’orthèse plantaire qui s’étend transversalement du bord interne au bord externe de la palette métatarsienne. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
barre rétrocapitale morphologique |
Elément d’orthèse plantaire de décharge de tout le clavier métatarsien. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
barre rétrocapitale pronatrice |
Elément d’orthèse plantaire qui s’étend transversalement sous l’appui styloïdo- cuboïdien. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
barre sous métatarso- phalangienne |
Elément d’orthèse plantaire constitué de l’association d’une barre rétrocapitale et d’un élément souscapital pour chaque rayon. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
butée styloïdo- cuboïdienne |
Elément d’orthèse plantaire d’action sélective limitée à la zone styloïdo- cuboïdienne. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
calcanéum |
Os du pied situé au dessus de l’astragale qui lui transmet l’appui des os de la jambe et en arrière du cuboïde qui appartient au tarse antérieur. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
capsulite métatarso phalangienne |
Pathologie du pied qui se caractérise par des griffes d’orteil proximales sur pied creux antérieur. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
colle fluide néoprène |
Outil de collage permettant de coller les éléments d’orthèse plantaire sur la semelle. |
n.f. |
podologie |
matériel |
coxo fémorale |
Articulation proximale du membre inférieur. Articulation de type synoviale sphéroïde (énarthrose, 3° de liberté), elle unit l'os coxal au fémur et transmet le poids du corps au membre inférieur |
n.f. |
podologie |
anatomie |
cuboïde |
Os du pied en forme de coin, à base supéro-interne, à crête infero-externe répondant au bord externe du pied. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
cunéiforme |
Os du pied en forme de coin à base plantaire ou à base dorsale. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
élément pronateur antérieur |
Elément d’orthèse plantaire à base externe, grossièrement triangulaire, relevant le bord externe du métatarse. |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
élément pronateur postérieur |
Elément d’orthèse plantaire cunéiforme, à base postéro- externe destiné à replacer l’axe du calcanéum selon des normes physiologiques. |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
élément sous capital métatarsien |
Elément d’orthèse plantaire à la fois rétro, sous et antécapital, placé en regard d’une ou plusieurs articulations métatarso- phalangiennes valides et toujours associé à un élément rétrocapital (en général barre rétrocapitale). |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
élément sous diaphysaire du gros orteil |
Elément d’orthèse plantaire situé transversalement sous la diaphyse de la première phalange du gros orteil. |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
élément supinateur antérieur de stimulation |
Elément d’orthèse plantaire à la base antéro-interne s’étendant sous le premier rayon en totalité ou en partie. |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
élément supinateur postérieur |
Elément de traitement à base postéro-interne, destinés à replacer l’axe du calcanéum dans une position physiologique. |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
élément supinateur postérieur de stimulation |
Elément à base postéro-interne, destiné à replacer l’axe du calcanéum dans une position physiologique. |
n.m. |
podologie |
élément de traitement |
fémoro patellaire |
Articulation du genou reliant ce dernier au fémur et permettant son extension. |
n.f. |
podologie |
anatomie |
fémoro tibiale |
Articulation DU GENOU composée de deux compartiments, médial (interne) et latéral (externe). |
n.f. |
podologie |
anatomie |
fémur |
Os du membre inférieur long, pair et symétrique formant le squelette de la cuisse. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
fil à plomb |
Fil auquel est suspendu un poids en plombs qui sert à vérifier la rectitude du corps du patient. |
n.m. |
podologie |
matériel |
gabarit |
Outil de fabrication d’orthèse plantaire que l'on utilise pour vérifier une mesure. |
n.m. |
podologie |
matériel |
goniomètre |
Instrument formé d'un compas muni d'un rapporteur fixé à l'une de ses branches, et qui permet de mesurer les angles de mobilisation des articulations. |
n.m. |
podologie |
matériel |
hallux rigidus |
Raideur du gros orteil accompagnée de douleurs à la marche, par arthrose primitive métatarso-phalangienne du gros orteil. |
n.m. |
podologie |
pathologie |
hallux valgus |
Déformation caractérisée par l'abduction permanente du gros orteil avec l'adduction permanente du premier métatarsien, pouvant entraîner une subluxation de l'articulation métatarsophalangienne. |
n.m. |
podologie |
pathologie |
hémicoupole medioplantaire interne |
Elément d’orthèse plantaire qui s’étend longitudinalement sous l’arche interne du pied. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
hémicoupole medioplantaire interne antériorisée |
Elément d’orthèse plantaire qui s’étend longitudinalement sous l’arche interne du pied jusqu’au col du premier métatarsien. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
machine à thermoformer |
Machine qui permet la fabrication d’une orthèse plantaire en la ramollissant par la chaleur (rayonnement infra-rouge par exemple) et en l’emboutissant par un poinçon, sa mise en forme étant complétée au moyen d'une aspiration par le vide. |
n.f. |
podologie |
matériel |
marteau réflex |
Outil d’examen composé d’un bâton et d’un embout rond et qui sert à tester les réflexes du patient en l’utilisant pour donner un petit coup sec sur le genou. |
n.m. |
podologie |
matériel |
Matériau amortissant |
Matériau de base permettant la fabrication d’orthèses plantaires par thermoformage. |
n.m. |
podologie |
matériel |
méniscopathie |
Ensemble des maladies du ménisque (cartilage de certaines articulations du genou) |
n.f. |
podologie |
pathologie |
métatarsalgie |
Douleur de la région métatarsienne à la partie antérieure du pied liée à des causes diverses : avant-pied rond, fibromatose englobant un nerf intermétatarsien, arthropathie métatarsophalangienne, par exemple. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
métatarsien |
Os du pied long, pair et non symétrique. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
myoaponévrosite plantaire |
Lésion de l’aponévrose plantaire localisée généralement à la partie moyenne et latérale de l’aponévrose, le plus souvent en dessous du muscle court fléchisseur des orteils. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
négatoscope |
Dispositif utilisé pour examiner les films radiographiques, comportant une source de lumière devant laquelle est placée une surface dépolie. |
n.m. |
podologie |
matériel |
orthèse monobloc |
Orthèse plantaire présentant une combinaison harmonieuse de concavités et de convexités. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
orthèse thermoformée |
Appareil d'assistance destiné à corriger une déficience du système locomoteur dont la forme est réalisée par chauffage des matériaux le composant. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
os iliaque |
Os plat pair et non symétrique qui forme avec celui du côté opposé et le sacrum, la ceinture pelvienne. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
pastille autocollante |
Objet collant permettant de coller les orthèses plantaires dans la chaussure. |
n.f. |
podologie |
matériel |
périostite tibiale |
Douleur locale plutôt diffuse, pas en un point précis, en bas de la jambe, sur le côté interne, dans le tiers inférieur du tibia. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
péroné |
Os long, pair et non symétrique situé en arrière et en dehors du tibia avec lequel il forme le squelette de la jambe. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
phalange |
Os de l’orteil du pied qui prolonge en avant les métatarsiens. |
n.f. |
podologie |
anatomie |
pied à coulisse |
Règle graduée munie d'une butée et d'un curseur, qui sert à mesurer la longueur hors-tout du pied posé à plat. |
n.m. |
podologie |
matériel |
podobaroscope |
Matériel d’examen en forme de cube transparent muni d’une glace qui permet de mesurer les appuis plantaires et leur répartition. |
n.m. |
podologie |
matériel |
podographe |
Appareil utilisé pour la prise d'empreintes du pied. |
n.m. |
podologie |
matériel |
podoliéger |
Module thermoformable en liège à partir duquel on fabrique les éléments d’orthèse plantaire. |
n.m. |
podologie |
matériel |
rapporteur d’angle |
Instrument de mesure composé de deux bras pivotant au centre d'un limbe gradué en degrés. |
n.m. |
podologie |
matériel |
recouvrement |
Matériau servant à recouvrir l’orthèse plantaire afin d’obtenir le confort et un entretien plus facile. |
n.m. |
podologie |
matériel |
résine thermoformable |
Matériau qui sert à la fabrication d’orthèses plantaires thermoformées. |
n.f. |
podologie |
matériel |
rotule |
Os du membre inférieur triangulaire dans son ensemble mais aplati d’avant en arrière situé à la face antérieur du genou, en avant de la trochlée fémorale. |
n.f. |
podologie |
anatomie |
sacrum |
Grand os triangulaire fait de la fusion de cinq vertèbres, situé entre la dernière vertèbre lombaire et le coccyx, formant la partie postérieure du bassin. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
scaphoïde |
Os du pied court, aplati d’avant en arrière et fortement concave en arrière. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
syndrome de Morton |
Affection douloureuse liée au développement d'une petite tumeur bénigne où à celui d'une simple fibrose dans la partie antérieur d'un nerf inter osseux, le 3e le plus souvent. |
n.m. |
podologie |
pathologie |
syndrome des loges |
Pathologie rare qui atteint le plus souvent les muscles des membres inférieurs. |
n.m. |
podologie |
pathologie |
syndrome d’instabilité du deuxième rayon |
Entorse métatarso phalangienne capsulaire à partir d’une insuffisance d’appui du premier rayon avec transfert de charge sur la deuxième articulation métatarso- phalangienne. |
n.m. |
podologie |
pathologie |
syndrome du canal tarsien |
Syndrome compressif du nerf tibial postérieur entre un pied plat valgus conséquent et une chaussure particulièrement rigide exerçant un effet de contention dure. |
n.m. |
podologie |
pathologie |
syndrome du sinus du tarse |
Douleur des faisceaux du ligament en haie de farabeuf qui ont été lésés dans le cadre d’entorses graves de la tibio tarsienne ou d’entorses bénigne à répétition. |
n.m. |
podologie |
pathologie |
syndrome fémoro patellaire |
Ensemble d'affections dont la présentation habituelle consiste en une dysfonction douloureuse de l'appareil extenseur du genou. Ce syndrome clinique est représenté surtout par les déséquilibres rotuliens et la chondromalacie de la rotule. |
n.m. |
podologie |
pathologie |
table d’examen |
Table sur laquelle le podologue installe son patient pour procéder à certaines étapes de son examen. |
n.f. |
podologie |
matériel |
talonnette |
Elément d’orthèse plantaire sous- talonnier pouvant s’associer à n’importe quel autre élément orthétique. |
n.f. |
podologie |
élément de traitement |
tendinopathie d’Achile |
Pathologie du tendon d’Achille caractérisé par une douleur dans le mollet ou dans le talon. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
tendinopathie des péroniers |
Tendinite caractérisée par une forte douleur au niveau de la styloïde du 5ème métatarsien du pied gauche. La douleur irradie sous l’ensemble du bord externe du pied. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
tendinopathie du jambier antérieur |
Tendinite du pied se caractérisant par une douleur au niveau de l’insertion du tendon du jambier antérieur. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
tendinopathie du jambier postérieur |
Tendinite du muscle tibial postérieur regroupant quatre grandes pathologies qui sont : la tendinite d’insertion, la téno-synovite, la luxation et la rupture. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
tennis leg |
Désinsertion partielle ou complète du muscle gastrocnémien médial, au niveau de son insertion su la lame tendineuse de terminaison qui s’unit avec celle du muscle soléaire pour former la suite du tendon d’Achille. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
ténobursite des muscles de la patte d’oie |
Pathologie du genou caractérisée par une douleur sur la face interne du genou à deux travers de doigt au dessous de l'interligne, en arrière de la tubérosité tibiale antérieure. |
n.f. |
podologie |
pathologie |
tibia |
Os long, pair et asymétrique qui forme avec le péroné, le squelette de la jambe. |
n.m. |
podologie |
anatomie |
tibio tarsienne |
Articulation des os de la jambe (tibia et péroné) avec les os du pied (tarse), formant la cheville avec ses saillies ou malléoles extérieure et intérieure. |
n.f. |
podologie |
anatomie |
touret |
Petite machine-outil constituée d'un arbre entraîné en rotation par un moteur électrique et qui porte à ses extrémités soit des meules, soit des disques en feutre, en coton, et qui sert à la fabrication des semelles. |
n.m. |
podologie |
matériel |