Je remercie toutes les personnes qui ont collaboré à la réalisation de ce mémoire et plus particulièrement M. Hussein TURKMEN, M. Eddy ABI KHALIL, le personnel de la bibliothèque du CNAM- Paris et la Chaire de Logistique et transport du CNAM pour leur amabilité. Je tiens également à remercier M. COMBRY, le valideur du mémoire.
Mon expérience professionnelle au sein de sociétés maritimes de dimension internationale m'a aidé à choisir, à la fois, le sujet de mon mémoire de traduction ainsi que ce travail de terminologie qui ne sera pas loin du domaine, et qui traitera de la navigation maritime et des types de navires et engins utilisés à cet effet.
En effet, mon mémoire de traduction que j'ai réalisé sous la direction de Mme HENRY- mon enseignante de traduction économique et technique- traite du droit maritime, en général, et de la délimitation des zones maritimes nationales des Etats côtiers en particulier.
Depuis les siècles des empires, la mer a toujours été d'une grande importance dans le transport de biens, de personnes et surtout d'armes et de munitions pendant les périodes de guerre. A l'époque, la force d'un pays était évaluée par rapport à force navale de ce dernier. Aujourd'hui, à coté des frégates et des sous-marins servant de sécurité maritime et de systèmes de défense , plus de 60 % des échanges commerciaux dans le monde s'effectue par voie maritime, notamment avec l'arrivée du nouveau concept « Conteneurisation du transport international », ou le transport de marchandises dans des conteneurs. En outre, la navigation maritime touche plusieurs domaines tel la pêche, le sport et l'entretien du milieu marin.
Ce travail de terminologie consiste donc à élaborer un glossaire maritime bilingue Français/Anglais concernant les différents types de navires et engins servant à assurer la navigation maritime. J'estime également que ce mémoire sera d'une grande utilité pour les sociétés maritimes et pour toute personne intéressée par ce domaine.
Comme je l'ai déjà indiqué auparavant, mes connaissances dans le domaine du transport maritime international m'ont permis d'orienter mon mémoire de terminologie et d'établir ainsi des relations cohérentes. Sachant que la navigation maritime ne se limite pas au transport de marchandise, la première étape de mon travail était de cerner et d'identifier les différentes catégories de navigation maritime. Ainsi j'ai procédé à la sélection de sous domaines relevant de la navigation, à savoir :
" les navires de pêche ;
" les navires de guerre ;
" les navires marchands ;
" les navires passagers ;
" les navires spécialisés.
Lors de la réalisation de ce travail, j'ai tout d'abord renoué contact avec mes ex-collègues de travail ainsi que mon ex-directeur M. Hussein TURKMEN de la société maritime Turquo-algérienne H& H dont le siège général est sis à Istanbul. En effet, ce contact, qui s'est fait souvent par Internet et parfois par téléphone, m'a beaucoup servi à élaborer la liste des différents navires et leurs équivalents en anglais. J'ai également contacté M. Eddy. ABI KHALIL , un ami qui dispose d'une expérience considérable dans le transport maritime au Liban. Ensuite, comme je l'ai déjà noté, mon mémoire de traduction a également été d'un grand secours. En effet, j'ai eu l'occasion de consulter nombre de livres et d'articles traitant du domaine maritime en général ; ce qui m'a permis surtout de me rafraîchir la mémoire et de retrouver le maximum du vocabulaire maritime que j'ai acquis.
Ce travail permettra donc de distinguer les différents types de navires et d'engins qui forment le monde maritime et de les classer par rapport à leur sous domaine. A cet effet, j'ai procédé par une liste de catégories de navires pour pouvoir comprendre l'orientation de ce mémoire. En effet, à travers des relations que j'ai établies à partir de la table base de données, le lecteur aura déjà une idée sur la classification des navires.
Lors de la constitution du corpus, j'ai fait face à certaines difficultés telle que le statut des termes. En effet, trouver si un terme était normalisé ou officialisé n'a pas été chose facile car des organismes compétents comme l'ISO et l'UIT n'offrent pas d'accès gratuit à leurs sources terminologiques. J'ai également eu des difficultés à trouver certains équivalents dans la langue anglaise.
" Auguste JAL, Glossaire nautique, paris, 1848
" G. FIGUIERE - C. CAMELIO, Dictionnaire du commerce maritime, Infomer, Rennes, 2005
" J.P BOUYER- B. Mc CORMICK, Logistique- Transport, Edition d'Organisation, 2003
" D.L NEWMAN, Terminologie maritime : traduire et communiquer, édition 1999.
Sites :
"www.termisti.be
"Site officiel des Nations Unies : www.un.org
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
accon |
petit bateau à fond plat utilisé pour aller sur les vases lorsque la mer s'est retirée |
n.m. |
transport maritime |
navire spécialisé |
baleinier |
navire utilisé pour la pêche à la baleine, équipé pour la capture et le traitement de la chair. |
n.m. |
transport maritime |
pêche |
bananier |
navire frigorifique spécialement aménagé pour le transport de bananes. |
n.m. |
transport maritime |
navire frigorifique |
barge |
bateau à fond plat, généralement utilisé dans des eaux peu profondes. |
n.f. |
transport maritime |
service portuaire |
barge à eau |
barge destinée à alimenter en eau douce des navies à quai ou en rade. |
n.f. |
transport maritime |
engin de service portuaire |
barge-citerne |
chaland citerne transportant des produits pétroliers. |
n.f. |
transport maritime |
engin de service portuaire |
barge de soutage |
barge destinée à alimenter en fuel des navires à quai ou en rade. |
n.f. |
transport maritime |
engin de service portuaire |
bateau pilote |
bateau rapide qui est utilisé pour transporter le pilote à bord des navires qui arrivent ou quittent le port. |
n.m. |
transport maritime |
pilotage |
bitumier |
navire citerne spécialisé dans le transport du bitume. |
n.m. |
navire marchan |
navire citerne |
bolincheur |
un bateau de pêche à la sardine ou à l’anchois, utilisant un filet tournant appelé bolinche. |
n.m. |
transport maritime |
bateau de pêche |
brick |
bateau muni de deux mâts deux mâts légèrement inclinés. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
brise- glace |
un navire utilisé pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans les eaux prises par la banquise. |
n.m. |
transport maritime |
navires spécialisés |
butanier |
navire spécialement équipé pour le transport du butane. |
n.m. |
navire marchand |
navire citerne |
cablier |
navire spécialisé dans la pose, le relevage et l'entretien des câbles de télécomunications sous-marins. |
n.m. |
transport maritime |
navire spécialisé |
canot de sauvetage |
petite embarcation destinée pour le sauvetage en mer. |
n.m. |
transport maritime |
sauvetage maritime |
car ferry |
navire conçu pour le transport de voitures et de passagers. |
n.f. |
transport maritime |
navire passagers |
cargo polyvalent |
un navire destiné au transport de différentes catégories de marchandises. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
catamaran |
un bateau possédant deux coques, actuellement utilisés en plaisance et comme navires à grande vitesse. |
n.m. |
transport maritime |
navire voilier |
céréalier |
navire vraquier spécialisé dans le transport de céréales et dont la conception et la construction sont similaires à celles des autres navires vraquiers |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
chaland |
grand bateau à fond plat, souvent non ponté, employé sur les rivières, les canaux et les rades, servant au transport de matériel et marchandises à bord des navires ou vice versa. |
n.m. |
transport maritime |
navire de service portuaire |
chalutier |
bateau destiné à la pêche de poissons.. |
n.m. |
transport maritime |
pêche |
chalutier à perche |
type particulier de bateau de pêche. Un filet est fixé à une perche déployée sur le côté, pour capturer des poissons de fond. |
n.m. |
transport maritime |
pêche |
charbonnier |
navire vraquier destiné à transporter exclusivement du charbon. |
n.m. |
trasport maritime |
navire marchand |
chasseur de mines |
navire de guerre qui utilise un sonar pour détecter les mines. |
n.m. |
armement |
navire de guerre |
chimiquier |
navire servant à transporter des produits chimiques. |
n.m. |
trasport maritime |
navire marchand |
cimentier |
navire servant à transporter du ciment. |
n.m. |
trasport maritime |
navire marchand |
corvette |
petit navire de guerre, léger et rapide, qui sert à effectuer des missions de découverte |
n.f. |
armement |
navire de guerre |
croiseur |
grand navire de combat qui dispose des systèmes d'armes sophistiqués lui permettant d'intervenir dans tout combat en mer. |
n.m. |
armement |
navire de guerre |
cuirassé |
navire de guerre dont l'artillerie est concentrée sur des pièces de gros calibre. |
n.m. |
armement |
navire de guerre |
dériveur |
voilier monocoque muni d'un plan de dérive amovible. |
n.m. |
transport maritime |
navire voilier |
dériveur léger |
bateau de construction légère, généralement ponté sur l'avant et dont le plan antidérive est assuré par une dérive en bois, en métal ou en stratifié, amovible ou pivotante. |
n.m. |
transport maritime |
navire voilier |
dériveur lesté |
voilier muni, dans les parties basses de la coque, d'un lest destiné à assurer sa stabilité, et d'un plan de dérive pivotant ou coulissant à l'intérieur de la coque. |
n.m. |
transport maritime |
navire voilier |
drague |
équipement destiné à prélever des matériaux sur le fond. |
n.f. |
transport maritime |
engins de service portuaire |
drague à cutter |
drague pourvue d'un disque qui sert à désagréger les matériaux préalablement à leur pompage et refoulement. |
n.f. |
transport maritime |
engins de service portuaire |
drague à élinde trainante |
drague cacactérisée par une capacité de stockage à bord et par une installation de pompage, utilisée généralement pour les dragages d'entretien. |
n.f. |
transport maritime |
engins de service portuaire |
drague à godet |
drague sous forme d'un pontan sur lequel est gréé une pelleteuse. |
n.f. |
transport maritime |
engins de service portuaire |
fileyeur |
navire de pêche qui dépose ses filets sur le fond et revient les relever plus tard. |
n.m. |
transport maritime |
navire de pêche |
frégate |
navire de guerre à armature très solide, doté de canon et de système radar, et conçu pour la force navale d'un pays. |
n.f. |
armement |
navire de guerre |
galère |
navire à voiles et rames, ayant souvent une fonction militaire. |
n.f. |
armement |
navire de guerre |
galion |
navire à voiles à plusieurs ponts utilisé en Europe et particulièrement en Espagne du XVIe siècle au XVIIIe siècle . |
n.m. |
armement |
navire de guerre |
gazier |
navire conçu pur transporter du gaz. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
goélette |
voilier à deux mats, très equilibré et ne nécessite pas un équipage nombreux pour la manœuvre. |
n.f. |
transport maritime |
navire voilier |
GPLier |
navire servant à transport du gaz GPL. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
grumier |
navire servant à transporter du bois. |
n.m. |
trasport maritime |
navire marchand |
hydroglisseur |
barge à fond plat propulsée par une hélice aérienne. |
n.m. |
transport maritime |
navire passagers |
méthanier |
navire servant à transporter du gaz naturel liquéfié dans ses citernes. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
minéralier |
navire destiné à transporter de marchandises lourdes en vrac, en particulier du minerai de fer. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
monocoque |
bateau qui n'est constitué que d'une seule coque. |
n.m. |
transport maritime |
navire voilier |
morutier |
bateau spécialié dans la pêche à la morue. |
n.m. |
transport maritime |
navire de pêche |
multicoque |
bateau constitué de plusieurs coques. Les catamarans et les trimarans sont des bateaux multicoques. |
n.m. |
transport maritime |
navire voilier |
navire à grande vitesse |
bateaux, généralement affectés au transport de passagers, capables de naviguer à des vitesses comprises entre 30 et 60 nœuds (56 et 110 km/h). |
n.m. |
transport maritime |
navire de croisière |
navire citerne |
navire cargo utilisé pour le transport de liquides en vrac, dans de grandes citernes ou cuve. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
navire de forage |
navire spécialisé dans la recherche de nappes de pétrole. |
n.m. |
transport maritime |
navire spécialisé |
navire de ligne |
navire opérant à intervalles réguliers entre des ports précis aux fins de charger ou de décharger des marchandises. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
navire frigorifique |
navire transportant des produits périssables et exigeant une certaine réfrigération durant leur transport, comme les fruits ou la viande. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
navire gigogne |
navire conçu pour transporter des barges. |
n.m. |
transport maritime |
navire spécialisé |
navire huilier |
navire citerne destiné au transport d'huile, le plus souvent d'huile végétale alimentaire. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
palangrier |
navire armé pour la pêche à l'aide d'une longue ligne de fil de pêche appelée la palangre. La palangre consiste en une longue ligne de fil de pêche. |
n.m. |
transport maritime |
navire de pêche |
paquebot |
grand navire spécialisé dans le transport de passagers. |
n.m. |
transport maritime |
navires passagers |
pétrolier |
navire citerne servant à transporter le pétrole ainsi que ses dérivés comme l'essence. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
pilotine |
bateau rapide qui est utilisé pour transporter le pilote à bord des navires qui arrivent ou quittent le port. |
n.f. |
transport maritime |
navire de service portuaire |
pinardier |
navire citerne destiné au transport du vin en vrac. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
porte-avions |
navire de guerre capable de transporter des avions. |
n.m. |
armement |
navire de guerre |
porte-conteneurs |
navire destiné au transport de conteneurs à l'exclusion de tout autre type de marchandises. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
porte-hélicoptères |
navire de guerre capable de transporter des hélicoptères. |
n.m. |
armement |
navire de guerre |
prao |
voilier multicoque particulier, disposant d'un flotteur d'un seul côté de la coque principale porté au bout de bras de liaisons plus ou moins longs |
n.m. |
transport maritime |
navire voilier |
quillard |
voilier possédant un lest, placé très bas, généralement au bout d'un plan de dérive et lui permettant d'avoir un couple de redressement important sans surcharger outre mesure son déplacement. |
n.m. |
transport maritime |
navire voilier |
remorqueur |
petit bateau très puissant et très manoeuvrant qui sert à guider et à tirer les navires lors d'un accostage ou d'un départ. |
n.m. |
transport maritime |
navire de service portuaire |
remorqueur hauturier |
remorqueur utilisé pour assister des navires en difficultés en mer, avant leur arrivée en rade. |
n.m. |
transport maritime |
navire de service portuaire |
remorqueur portuaire |
remorqueur utilisé pour guider et assister des navires à l'accostage ou lorsqu'ils quittent le port. |
n.m. |
transport maritime |
navire de service portuaire |
roulier |
un navire utilisé pour transporter entre autres des véhicules, chargés grâce à une ou plusieurs rampes d'accès. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |
sardinier |
bateau spécialisé dans la pêche à la sardine. |
n.m. |
transport maritime |
navire de pêche |
sous-marin |
un navire capable de se déplacer sous la surface de la mer. |
n.m. |
armement |
navire de guerre |
thonier |
navire de pêche spécialisé dans la pêche au thon. |
n.m. |
transport maritime |
navire de pêche |
torpilleur |
ancien petit navire de guerre relativement rapide et manoeuvrant, utilisé contre les forces navales de surface en utilisant la torpille. |
n.m. |
armement |
navire de guerre |
transporteur de véhicules |
navire utilisé principalement pour le transport de voitures et d'autres véhicules, à l'exclusion de tout autre type de cargo. |
n.m. |
transport maritime |
marchand |
trimaran |
bateau à trois coques utilisé principalement pour la plaisance et la course à la voile. |
n.m. |
transport maritime |
navire voilier |
vedette |
petite embarcation très rapide permettant au pilote du port de se rendre à bord des navires en rades. |
n.f. |
transport maritime |
navire de service portuaire |
vedette de sauvetage |
embarcation utilisée pour le sauvetage en mer. |
n.f. |
transport maritime |
navire de service portuaire |
vraquier |
navire cargo destiné au transport de marchandises solides en vrac. |
n.m. |
transport maritime |
navire marchand |