Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

L'imprimerie traditionnelle

Katya Riandière
Maitrise LEA - 2004 / 2005 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je tiens à adresser mes plus vifs remerciements à ma famille pour l'aide précieuse qu'elle m'a apportée dans la rédaction de ce mémoire : ma sSur, Mlle Cynthia Riandière, qui a eu la gentillesse de relire l'intégralité du mémoire ; ainsi que mon père, M. Gérard Riandière, qui m'a quant à lui transmis les bases de son métier, avec une patience et un souci de faciliter la compréhension très appréciable. Je remercie également M. Loïc Depecker, mon directeur de mémoire.

Introduction générale

Dans le langage moderne, l'imprimerie est l'ensemble des activités qui concourent à la production des livres, des périodiques et des quotidiens, des innombrables publications nécessaires à la vie administrative et économique de la société. Parmi ce monde très vaste de l'imprimerie, j'ai choisi pour mon mémoire d'opter pour le thème plus précis de l'imprimerie traditionnelle. Mon choix fut motivé par le fait que mon père est artisan imprimeur depuis 40 ans, à son compte et travaillant avec un seul employé depuis 25 ans. Ne m'étant jamais vraiment intéressée auparavant à son métier, le mémoire de terminologie s'est avéré une opportunité pour moi de découvrir et de comprendre sa passion. Etant donné que le commerce de mon père est spécialisé dans les travaux de ville, j'ai axé mon mémoire assez loin du monde de l'imprimerie à grande échelle pour me focaliser sur le côté artisanal du domaine. En ce sens, plusieurs thématiques se sont dégagées : le matériel et l'outillage, les différentes techniques d'impression, les documents en résultant, etc. J'ai particulièrement développé le thème de la composition typographique manuelle qui m'est apparu comme fascinant. II.Introduction méthodologique J'ai choisi mon sujet assez tardivement, en avril 2005, après avoir écarté divers thèmes plus ludiques comme le cinéma et l'astronomie. Je recherchais une thématique spécialisée dont l'approfondissement m'apporterai autant au niveau universitaire que personnel, et je l'ai trouvée en celle de l'imprimerie traditionnelle. Après avoir choisi mon sujet, ma première démarche a été d'en parler à mon réviseur que j'ai trouvé en la personne de mon père. Il m'a alors donné quelques conseils quant aux aspects les plus intéressants à développer pour moi, et à ceux à éviter. Il est important de noter que le métier d'imprimeur tel qu'il l'exerce suppose un niveau de plus en plus élevé d'informatisation depuis quelques années ; j'ai cependant choisi de souligner les aspects les plus artisanaux du métier. J'ai ensuite entrepris de rechercher quelques ouvrages sur le sujet et en ai consulté à la librairie. Puis j'ai cherché le plus d'informations possibles sur Internet, m'aidant principalement du « grand dictionnaire terminologique ». J'ai également pu consulter via mon travail au sein d'une maison de traduction le logiciel de terminologie Termium, base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Cela m'a été très utile pour les définitions ainsi que pour les équivalents en anglais de nombreux termes. Les problèmes rencontrés dans la rédaction de ce mémoire ont été de deux sortes. Premièrement, dans le choix des termes qui fut difficile car il m'a fallu me spécialiser. Deuxièmement, au niveau du facteur temps, puisque je travaille à côté des cours. Au fur et à mesure de mes recherches et grâce à l'aide de mon réviseur, j'ai compris de mieux en mieux le fonctionnement et la terminologie de l'imprimerie. Lors d'un séjour à Nantes où on père exerce, il me montra les différentes machines qu'il utilise en m'en expliquant le principe. Ce mémoire présente un lexique bien entendu non exhaustif et a pour vocation une approche poussée de l'imprimerie traditionnelle s'adressant aussi bien aux universitaires qu'aux simples curieux. ARBORESENCE Imprimerie traditionnelle I.Matériel et outillage Machine pour impression Matériel nécessaire à l'imprimerie II.Composition du texte Matériel nécessaire à la composition Caractéristique des caractères III.Technique d'impression IV.Produits de l'impression

Introduction méthodologique

J'ai choisi mon sujet assez tardivement, en avril 2005, après avoir écarté divers thèmes plus ludiques comme le cinéma et l'astronomie. Je recherchais une thématique spécialisée dont l'approfondissement m'apporterai autant au niveau universitaire que personnel, et je l'ai trouvée en celle de l'imprimerie traditionnelle. Après avoir choisi mon sujet, ma première démarche a été d'en parler à mon réviseur que j'ai trouvé en la personne de mon père. Il m'a alors donné quelques conseils quant aux aspects les plus intéressants à développer pour moi, et à ceux à éviter. Il est important de noter que le métier d'imprimeur tel qu'il l'exerce suppose un niveau de plus en plus élevé d'informatisation depuis quelques années ; j'ai cependant choisi de souligner les aspects les plus artisanaux du métier. J'ai ensuite entrepris de rechercher quelques ouvrages sur le sujet et en ai consulté à la librairie. Puis j'ai cherché le plus d'informations possibles sur Internet, m'aidant principalement du « grand dictionnaire terminologique ». J'ai également pu consulter via mon travail au sein d'une maison de traduction le logiciel de terminologie Termium, base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Cela m'a été très utile pour les définitions ainsi que pour les équivalents en anglais de nombreux termes. Les problèmes rencontrés dans la rédaction de ce mémoire ont été de deux sortes. Premièrement, dans le choix des termes qui fut difficile car il m'a fallu me spécialiser. Deuxièmement, au niveau du facteur temps, puisque je travaille à côté des cours. Au fur et à mesure de mes recherches et grâce à l'aide de mon réviseur, j'ai compris de mieux en mieux le fonctionnement et la terminologie de l'imprimerie. Lors d'un séjour à Nantes où on père exerce, il me montra les différentes machines qu'il utilise en m'en expliquant le principe. Ce mémoire présente un lexique bien entendu non exhaustif et a pour vocation une approche poussée de l'imprimerie traditionnelle s'adressant aussi bien aux universitaires qu'aux simples curieux.

Bibliographie

Ouvrages consultés Le Petit Larousse, édition 2005 Histoire d'un livre, C.Delon, 1884 L'imprimerie, Gérard Martin, 1993 Sites Internet consultés http://www.chez.com/bibliophile/imprim.html http://www.textesrares.com/delon120.htm http://histoire.typographie.org/caracteres/ http://www.savoy-offset.com/glossaire_fr.html

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
art de l'imprimerie Art de transporter sur le papier ou autres matières des caractères ou des dessins sur clichés encrés. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
bas de casse Lettre minuscule, par opposition à capitale. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
cadrat Lamelle en métal, de la même hauteur que les blancs, et qui sert à distancer les lignes entre elles. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
cadratin Cadrat dont l'épaisseur est égale à la force de corps. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
capitale Lettre de plus grande dimension que le bas de casse, utilisée dans l'écriture de mots, de titres, voire de textes en entier. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
caractère Petit parallélépipède de métal, coulé ou gravé, portant en relief sur une de ses faces (l'œil) une lettre, un signe de ponctuation ou un chiffre. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
caractère gras Caractère typographique dont le tracé est plus épais et plus noir que le caractère normal. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
caractère maigre Caractère typographique dont le tracé est plus fin que celui du caractère normal. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
caractère romain Caractère d'imprimerie ou d'écriture d'origine italienne dont les traits sont perpendiculaires à la direction de la ligne d'écriture. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
carte de visite Petite carte rectangulaire sur laquelle sont imprimés certains renseignements d'ordre personnel et professionnel, et que l'on laisse ou distribue le plus souvent dans l'exercice de son travail. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
casse Boîtier dans lequel étaient rangés les caractères typographiques en plomb servant à la composition en imprimerie. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
cassetin Chacune des petites loges qui divisent une casse à l'imprimerie. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
chasse Encombrement horizontal, c'est-à-dire largeur ou épaisseur totale dans le sens de lecture de la ligne, d'un caractère d'imprimerie. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
composition Ensemble des opérations ayant pour but de former, au moyen de caractères et d'autres éléments d'impression, des mots, des lignes, des pages. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
composteur Outil en fer ou en cuivre du compositeur typographe pour assembler les lettres et justifier les lignes n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
corps Tige rectangulaire et métallique d'un caractère sur laquelle la lettre est fondue. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
couleur Pantone Couleur tirée du nuancier de la société Pantone. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
dispositif de sortie Partie de la machine acheminant les imprimés vers la réception. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
écriture anglaise Écriture dont le dessin imite l'écriture dite anglaise (déliés très minces et pleins peu épais) et presque toujours fondu en oblique. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
encre d' imprimerie Substance transférée sur le support pour réaliser l'impression n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
en-tête Texte imprimé ou gravé à la partie supérieure des papiers commerciaux et rappelant, avec la raison sociale de l'entreprise, certains indicatifs (adresse, numéro de téléphone, etc.). n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
enveloppe Étui plat, de forme rectangulaire, généralement obtenu à partir d'une seule feuille de papier pliée de façon à donner un recto d'une seule pièce et une verso présentant quatre pattes se recouvrant. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
épreuve Feuille imprimée avant le tirage servant à indiquer les corrections et à cntôler l'aspect définitif de la composition. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
espace fine Les plus petites espaces entre deux caractères. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
espace forte Les plus grands espaces entre deux caractères. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
facture Pièce justificative qui est établie par un vendeur et qui indique la quantité, la nature et la valeur des marchandises vendues ou des services rendus ainsi que les remises accordées et les conditions de règlement. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
faire-part Lettre ou carte qui annonce un événement lié à la vie civile (naissance, mariage, décès). n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
film d'encre Couche déposée sur un support imprimé. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
flexographie Technique d'impression en relief qui utilise des plaques souples et des encres liquides à séchage rapide. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
force du corps En composition manuelle, hauteur (de la base au sommet) de la tige de métal qui porte le caractère ; s'exprime en points typographiques. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
forme Ensemble de la composition imposée et serrée dans un châssis, prête à être mise sous presse. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
galée Planche rectangulaire dans laquelle l'ouvrier typographe transporte du composteur les lignes qu'il a composées. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
garamond Caractère gravé par Garamond, sur l'ordre de François premier, pour remplacer les lettres gothiques en usage jusqu'à cette époque. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
gaufrage Procédé qui produit une image en relief ou en creux, généralement encrée ou appliquée avec du papier métallisé. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
gothique Style de caractère sans empattement, à angles et à crochets vifs, dont le dessin s'inspire de la forme d'écriture du Moyen Âge et de celle des caractères en usage au début de l'imprimerie n. imprimerie L’imprimerie traditionelle
gravure sur cuivre Plaque intaglio en cuivre dans laquelle un motif a été découpé, ou inscrit (et non mordu à l'acide). n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
héliogravure Procédé d'impression en creux dans lequel les parties imprimantes, réservées photographiquement, sont gravées à l'acide sur un cylindre couvert d'un couche de cuivre. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
imposition Mise en place, dans un châssis, d'une ou plusieurs pages de composition ou de clichés d'illustration pour en permettre l'impression. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
impression Procédé de reproduction de textes et/ou d'illustrations mis en œuvre par transfert d'encres ou d'autres substances sur un support d'impression au moyen d'une forme d'impression. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
imprimerie Industrie qui permet de multiplier les écrits et les images, les œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
interligne Petite lame de plomb, de la hauteur des blancs de composition, que l'on met entre les lignes d'un texte pour le blanchir; l'épaisseur en varie de un-demi-point à quatre points. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
jambage ascendant Partie supérieure d’une lettre bas de casse qui s’élève au-dessus de l’œil. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
jambage descendant Partie inférieure d’une lettre bas de casse qui descend sous la ligne de pied. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
liasse Désigne plusieurs feuilles assemblées et séparées par des feuilles de papier carbone, ce qui permet d'établir d'un seul coup plusieurs exemplaires d'un document, avec original et doubles. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
lithographie Méthode de transfert des images à partir d'une surface plate (planographique), en utilisant un procédé qui rend certaines portions de la surface imprimante réceptives à l'encre alors que d'autres la repoussent. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
machine à imprimer Machine comprenant un tambour à axe horizontal autour duquel sont répartis les rouleaux gravés. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
margeur automatique Appareil qui fait corps avec la presse et accomplit le travail de l'ouvrier margeur; les feuilles sont extraites une à une de la pile de papier et amenées successivement le long des taquets, d'une façon identique, pour assurer le repérage. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
massicot Machine à couper les feuilles de papier en pile. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
nuancier Pantone Système international de références de composition des couleurs directes d'encres d'impression, papiers couleurs, feutres, etc. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
œil Partie supérieure du caractère formant relief et représentant l'image de la lettre. C'est lui qui s'imprime sur le support. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
offset Procédé dérivé de la lithographie, dans lequel la pierre est remplacée par une plaque de métal (du zinc le plus souvent), l'impression se faisant sur machine rotative par décalque intermédiaire. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
offset à sec Impression offset sans mouillage utilisant des plaques en léger relief. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
papier autocopiant Papier couché sur une ou les deux faces et contenant une substance non carbonée permettant d'obtenir par une pression localisée, sans intercalage de papier carbone, une ou plusieurs copies d'un original manuscrit ou dactylographié. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
papier glacé Papier que l'on a soumis à une pression entre des cylindres d'acier pour lui donner une surface unie et brillante. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
papier recyclé Papier que l'on a récupéré et soumis à nouveau au cycle de fabrication. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
photocomposeuse Matériel permettant de gérer du texte par l'informatique et d'obtenir un texte en caractères typographiques par un procédé photographique. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
photogravure Ensemble des procédés photographiques et des traitements chimiques permettant de préparer des formes d'impression plus particulièrement en vue de la reproduction d'illustrations. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
plaque offset Une feuille mince qui, contrairement au cliché de typographie ordinaire, contient tout ce qui doit être imprimé : caractères, filets, dessins, photographies, etc. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
plaquette de présentation Brochure qui donne des informations sur un produit, des services, une société, etc. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
point Unité de mesure typographique équivalant à 1/72 de pouce (ou 0,353 mm), destinée à exprimer la taille des caractères. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
police Ensemble des caractères alphabétiques, des chiffres et des symboles du même type dans un style, une graisse et un corps déterminés. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
presse cylindre à plat Presse typographique à marbre horizontal sur lequel on place la forme d'impression ; cette dernière vient en contact avec le cylindre recouvert de la feuille de papier pour réaliser l'impression. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
presse offset Machine d'imprimerie qui utilise un procédé de décalque et de rapport par l'intermédiaire d'une surface cylindrique de caoutchouc. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
presse rotative Presse où les éléments de pression et les éléments imprimants sont cylindriques. Le papier est généralement alimenté par bobine. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
presse rotative à bobines Presse rotative à alimentation par bobines. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
presse rotative à plat Presse typographique à retiration imprimant avec des formes planes sur du papier en bobine. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
prospectus Imprimé publicitaire bref annonçant un produit et ou un service mis en vente par un établissement commercial. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
publication assistée par ordinateur Conception et production de documents imprimés grâce à des moyens informatiques spécialisés. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
recette à plat Sortie des feuilles reçues à plat, en pile. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
scripturale Ecriture qui évoque la féminité, l’élégance. Comme l’italique elle est proche de l’écriture manuscrite. Utilisable pour les citations. adj. imprimerie L’imprimerie traditionelle
sérigraphie Procédé d'impression qui utilise un écran formé de mailles dans lequel l'encrage est effectué à travers les mailles qui n'ont pas été obstruées et qui correspondent à l'image à imprimer. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
style de caractère Forme ou style particulier des caractères d'un alphabet et des chiffres. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
taille-douce Procédé de gravure en creux sur métal exécutée principalement au burin et souvent employé pour la fabrication des timbres-poste. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
thermogravure Procédé de reproduction par contact avec emploi de papier sensible et dans lequel on utilise l'effet calorique des rayons ultra-rouges frappant les parties noires d'un document. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle
tirage Opération consistant à reproduire un document en un nombre quelconque d'exemplaires. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
travaux de labeur Travail d'imprimerie de longue haleine, concernant essentiellement le livre et les périodiques, par opposition d'une part aux quotidiens et, de l'autre, aux petits ouvrages dits « de ville ». n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
travaux de ville Travaux fugitifs, d'impression courante, pour une clientèle industrielle ou commerciale, et excluant les labeurs, les périodiques et les journaux n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
typographe Ouvrier qui assemble les caractères d'imprimerie pour en former des mots, des lignes, des pages. n.m. imprimerie L’imprimerie traditionelle
typographie Procédé consistant à imprimer à partir d'éléments en relief, tous de même hauteur et enduits d'une mince pellicule d'encre d'épaisseur uniforme. n.f. imprimerie L’imprimerie traditionelle