Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont participé à l'élaboration de ce mémoire sans qui rien n'aurait pu être possible.
Je pense à mon père qui m'a aidé à choisir les termes et m'a épaulé dans les traductions vers l'anglais et l'italien et ma mère qui a fait office de réviseur.
Mes amis italiens pour leurs traductions et leur connaissance dans le domaine,
ainsi que Aymeric et Harold deux experts qui, par leur science du jeu, ont éclairé ma lanterne pour l'élaboration des définitions.
Philippe Dreyfus pour m'avoir accordé un peu de son temps pour vérifier et valider mon mémoire.
Le football est un sport collectif dans lequel prennent part deux équipes qui s'affrontent pour remporter la victoire. Elles sont composées de 11 joueurs chacune qui débutent le match sur le terrain et de plusieurs remplaçants prêts à rentrer en cas de blessures ou de changements tactiques. Chaque joueur a un poste bien précis qu'il doit respecter selon les directives des 2 entraîneurs. Cela va du gardien de but en passant par les défenseurs, les milieux de terrain, jusqu'aux attaquants. Un match dure 90 minutes plus les arrêts de jeu et se divise en 2 mi-temps. Dans les grandes compétitions (comme la Coupe du Monde ou la Ligue des Champions) dans lesquelles il faut obligatoirement un vainqueur, les matchs peuvent durer 30 minutes de plus avec les prolongations. Si les deux équipes n'arrivent toujours pas à se départager, elles vont tout droit vers la séance des tirs au but. Trois arbitres sont présents sur le terrain pour veiller au bon respect des règles : un arbitre de champ muni d'un sifflet et deux arbitres de touche munis d'un drapeau de touche pour signaler les hors jeu. Le terrain peut faire entre 90 et 120 mètres en longueur et entre 45 et 90 mètres en largeur. Il est composé d'un rond central, de deux surfaces de réparations dans lesquelles le gardien de but a le droit de se saisir du ballon à la main et de deux cages.
Le but du jeu est d'envoyer le ballon dans les cages adverses pour marquer un point, l'équipe ayant marqué plus de buts que l'autre remporte le match. Les joueurs de champ n'ont pas le droit de se servir de leurs mains, de leurs bras et avant bras pour manier le ballon : cela ne concerne que les gardiens de but. On distingue de nombreuses phases de jeu et de gestes techniques dans ce sport qui le rendent attrayant et populaire. Certains d'entre eux comme les « retournés acrobatiques », « ailes de pigeon » ou « passements de jambes » n'ont de barbare que le nom. En effet, si le football est considéré comme étant un sport de contact, physique, voire dangereux (on y dénombre plus de blessés graves que dans le rugby), les gestes cités auparavant n'ont rien à envier à la grâce de certains ballets ou à la souplesse des gymnastes. Si le football est autant apprécié du grand public, c'est qu'il permet de réunir même au haut niveau tous les gabarits possibles contrairement au volley-ball et au basket, sports dans lesquels la taille est le facteur le plus important au départ. En effet, on aura toujours besoin de grands défenseurs ou attaquants pour s'imposer physiquement et prendre les ballons de la tête comme de petits joueurs vifs et rapide capables de dribbler et accélérer le jeu. Même si le football tend à devenir plus physique avec le temps, il reste accessible à tous et c'est ce qui fait sa force. Rappelons tout de même la taille de trois monstres sacrés de l'histoire du football : Pelé : 1m70 ; Maradona : 1m68 ; Baggio : 1m73.
Pourquoi avoir choisi de parler du football dans mon mémoire ? Tout d'abord d'un point de vue personnel, je suis un inconditionnel de ce sport depuis que je suis tout petit. En effet, même si j'apprécie tous les sports de ballons en général, la passion pour le football m'est venu naturellement, sans que l'on m'y force. C'est un sport que je qualifierais de facile à pratiquer dans le sens où l'on a besoin que d'un ballon, de deux blousons que l'on pose sur le sol pour faire les buts et le tour est joué. Ayant joué 10 ans en club et continuant de le pratiquer en tant que loisir, c'est un domaine et un environnement qui me sont familiers : les termes pour le mémoire me sont venus facilement car je les entends depuis mon plus jeune age.
D'un point de vue général, j'ai eu envie de réaliser ce mémoire afin de sensibiliser les non initiés à ce sport. Je me suis concentré à répertorier les termes les plus courants et les plus importants dans le but d'aller droit au but, en évitant de noyer les lecteurs dans des termes très techniques. Je profite d'ailleurs de la retransmission des matchs de l'Euro 2004 à la télévision qui permettra sûrement à de nombreuses personnes de s'intéresser d'un peu plus près à ce sport. De plus, la France est toujours tenante du titre et s'en va au Portugal le remettre en jeu.
Depuis la victoire de la France lors de la Coupe du Monde 1998, de plus en plus de femmes se sont tournées vers ce sport et les clubs de jeunes ont vus leurs inscriptions grimper en flèche.
Le but est donc, avec ce mémoire, de faciliter la compréhension des règles et des phases de jeu aux personnes désirant regarder les matchs à la télévision ou voulant s'inscrire elles mêmes dans un club à la rentrée ou voulant simplement épater les copains avec un vocabulaire plus étoffé.
Les difficultés rencontrées pendant ce mémoire ont été multiples. Trouver les 80 mots ne fut pas trop difficile mais créer les définitions était plus ardu. En effet, pour la plupart des mots, j'ai voulu trouver mes propres définitions plutôt que de les prendre dans les dictionnaires. Le but était de décrire les termes comme je les voyais, le plus simplement possible, tel que les verrait un spectateur dans les gradins. Il a fallu éviter d'employer des mots provenant du jargon footballistique trop précis et de les remplacer par des mots accessibles à tous. Malgré cela, je me suis basé sur l'Abécédaire de l'arbitrage proposé par la Fédération française de football pour certaines définitions car je les trouvais complètes, précises et compréhensibles par tous. Certaines unités terminologiques avaient des équivalents plus que difficiles à trouver dans les langues étrangères, c'est pourquoi je me suis permis d'obtenir des renseignements par des amis italiens, dans le quotidien italien la gazzetta dello sport et dans le dictionnaire Harrap's shorter.
Concernant le spécialiste valideur de mon mémoire je me suis posé la question avant de commencer le mémoire en cherchant la personne la plus apte et la plus crédible à ce travail. Ayant l'ambition de devenir journaliste sportif, je me suis naturellement tourné vers le quotidien sportif français le plus populaire c'est à dire l'Equipe. C'est donc comme cela que j'ai rencontré Philippe Dreyfus, journaliste dans ce même journal, qui a gentiment accepté de m'aider et de faire profiter son expérience. Pour le réviseur, je remercie ma mère Christine Elyakim qui a bien voulu m'accorder un peu de son temps pour corriger les fautes d'orthographe. Ne connaissant pas grand chose à ce sport, elle a pu lire les définitions en tant que non initiée et me dire ce qu'il fallait changer ou rajouter pour aider à la compréhension.
Dictionnaires :
-Harrap's Shorter dictionnaire Anglais-Français/ Français-Anglais, Edinburgh, 2000.
-Robert et Signorelli dictionnaire Français-Italien/ Italien-Français, Paris, 1981.
-Médiadico
Ouvrages de référence :
-Abécédaire de l'arbitrage, Fédération Française de Football, Direction technique nationale de l'arbitrage, Saison 2003/2004.
Quotidiens :
-La Gazzetta dello Sport, Italie, giovedi 29 aprile 2004.
-L'Equipe, France, mercredi 7 avril 2004.
Sites Internet :
-www.gazzetta.it
-www.lequipe.fr
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
arbitre du champ |
Homme en charge de la direction du match disposant de pouvoirs discrétionnaires, dont ceux d'appliquer les Lois du Jeu, d'arrêter la rencontre et d'assurer la protection des joueurs. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
arrêt |
Phase de jeu dans laquelle le gardien de but empêche le ballon d'entrer dans ses buts. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
arrêts de jeu |
Période de temps ajoutée à la fin du temps réglementaire correspondant au temps perdu par les blessures, les remplacements et autres motifs à discrétion de l'arbitre. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
attaquant |
Joueur ayant pour rôle de participer à la phase offensive d'une équipe. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
avantage |
Règle qui consiste à ne pas sanctionner une faute commise pour laisser le jeu se dérouler si l'action profite à l'équipe qui en bénéficie. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
ballon |
Type d'équipement gonflable, rond avec une enveloppe en cuir souple qui sert pour le sport et le jeu. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
banc de touche |
"Emplacement où doivent se tenir les personnes inscrites sur la feuille de match et autorisées pour chaque équipe à y prendre place." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
blessé |
Joueur touché physiquement qui ne peut reprendre le jeu et qui nécessite des soins. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
brancard |
Equipement obligatoirement présent à proximité du terrain pour évacuer un joueur blessé. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
brassard |
Bande d'étoffe portée au bras désignant le capitaine pour chaque équipe. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
but |
Phase de jeu dans laquelle le ballon franchit entièrement la ligne de but et qui permet à une équipe de marquer 1 point. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
but |
Endroit délimité par deux poteaux et une transversale dans lequel le gardien doit prendre place. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
but en argent |
Règle de jeu s'appliquant pendant les prolongations d'un match et qui consiste à arrêter le match à la mi-temps si une équipe mène. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
but en or |
Règle de jeu s'appliquant pendant les prolongations d'un match et qui consiste à attribuer la victoire à la première équipe qui marquera un but. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
capitaine |
Chef d'une équipe qui doit être mis en face de ses responsabilités en cas d'indiscipline grave de son équipe. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
carton jaune |
Sanction prise par un arbitre avertissant un joueur ayant commis une faute. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
carton rouge |
Sanction prise par un arbitre expulsant un joueur ayant commis une faute. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
carton vert |
Autorisation par l'arbitre de faire entrer les soigneurs sur le terrain. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
chaussures à crampons |
Vêtements qui servent à chausser les pieds et qui grace aux crampons permettent une meilleure accroche au sol. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
chaussures moulées |
Type de chaussures dont les crampons en caoutchouc sont incorporés à la semelle. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
chaussures stabilisées |
Type de chaussures dont la semelle est rainurée. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
chaussures vissées |
Type de chaussures dont les crampons sont utilisés sur terrains gras. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
corner |
Reprise du jeu pour le camp attaquant quand le ballon franchit complètement la ligne de but de l'équipe adverse et est touché en dernier lieu par un adversaire. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
corps arbitral |
Ensemble des arbitres veillant à la régularité du déroulement du jeu. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
coup d'envoi |
Engagement de la part d'une équipe au début de chaque période et après un but. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
coup franc |
Sanction prise contre l'équipe ayant commis une faute qui entraîne une balle à terre pour l'équipe adverse. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
défenseur |
Joueur ayant pour rôle de participer à la phase défensive d'une équipe. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
drapeau de touche |
Accessoire dont se servent les arbitres assistants pour signaler les hors-jeu. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
échauffement |
Période pendant laquelle avant le match les joueurs préparent leur corps à l'effort par des exercices physiques adaptés. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
entraîneur |
Personne ayant la responsabilité de la conduite et de la discipline d'une équipe et qui peut prendre place sur le banc de touche pour donner des instructions à son équipe en cours de match. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
équipe |
Ensemble des joueurs de champ ainsi que les remplaçants. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
expulsion |
Sanction prise par l'arbitre à la suite d'une faute ou d'un comportement antisportif de la part d'un joueur ou d'un entraîneur. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
faute |
Infraction aux Lois du Jeu sanctionnée d'un coup franc direct ou indirect ou d'un pénalty et pouvant être assortie d'un avertissement ou d'une exclusion. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
feuille de match |
"Procès verbal de la rencontre à l'usage des commissions concernées nécessitant une rigueur administrative parfaite dans sa rédaction." |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
filets |
Equipement fixé sur les poteaux et la transversale, tendu verticalement et horizontalement de manière à former une cage. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
gardien de but |
Joueur ayant pour rôle d'arrêter les tirs adverses afin de préserver sa cage inviolée. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
hors jeu |
"Situation de jeu au cours de laquelle un joueur attaquant se trouve plus près de la ligne de but adverse qu'à la fois le ballon et l'avant dernier défenseur sauf s'il se trouve dans sa propre moitié de terrain." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
impraticable |
"Qualificatif donné pour justifier le report ou l'arrêt de la rencontre pour intempéries, mauvais état du sol (gel, neige, flaques d'eau, mauvaise visibilité) ou encore équipement du terrain non conforme (traçage, buts, filets..)." |
adj. |
Sport collectif |
Football |
jeu dangereux |
"Faute commise pour le contrôle du ballon, sans violence ni brutalité au sens de la Loi XII mais dont la manière peut créer un danger pour l'adversaire." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
joueur |
Membre d'une équipe ayant un rôle propre et prédeterminé au sein de celle-ci. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
juge de touche |
Membre du corps arbitral placé derrière la ligne de touche et chargé de signaler essentiellement les hors jeu, mais aussi les fautes se déroulant sous ses yeux. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
ligne |
Bande de craie blanche délimitant l'aire de jeu. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
lois |
Règles de la pratique du football. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
lucarne |
Coin supérieur du but de football formant un angle droit. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
maillot |
"Vêtement souple qui couvre le corps jusqu'à la taille." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
main |
Faute commise volontairement par un joueur de champ ou par le gardien hors de sa surface. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
match |
Epreuve sportive entre deux équipes. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
milieu de terrain |
Joueur évoluant entre les défenseurs et les attaquants. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
mi-temps |
"Temps de repos séparant obligatoirement les 1ère et 2ème période d'une rencontre." |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
mur |
"Ecran formé entre le but et le tireur d'un coup franc par un groupe de joueurs serrés les uns contre les autres." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
numéro |
Chiffre ou nombre placé au dos des maillots. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
objet dangereux |
"Accessoire non prévu à la Loi IV porté par un joueur et pouvant présenter un danger pour les autres joueurs." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
obstruction |
"Action constituant à faire écran de son corps pour empêcher l'adversaire de jouer le ballon." |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
panne d'éclairage |
Arrêt accidentel du fonctionnement des projecteurs. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
participant |
Personne qui prend part directement ou indirectement au jeu. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
passe |
Phase de jeu dans laquelle un joueur transmet le ballon à un de ses coéquipiers. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
pénalty |
"Sanction prise par l'arbitre lorsqu'une faute a été commise dans la surface de réparation". |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
poteau |
Equipement cylindrique qui supporte les filets et qui est fixé au sol. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
prolongations |
"Allongement prévu de la durée de la rencontre, à l'occasion de certaines compétitions, de 2 périodes de 15 minutes." |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
protège tibias |
"Plaque rembourrée que les joueurs mettent sous leurs chaussettes pour protéger le tibia." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
remplaçant |
Joueur inscrit obligatoirement avant le début d'une rencontre non prévu pour la débuter, mais appelé à entrer en cours de jeu. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
short |
Culotte courte portée par les footballeurs. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
sifflet |
"Outil avec lequel l'arbitre intervient pour permettre l'exécution de certaines remises en jeu, pour la sanction des fautes et l'arrêt du match." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
simulation |
"Attitude d'un joueur ne subissant aucune faute, cherchant par une chute qu'il provoque lui même, à induire l'arbitre en erreur dans son appréciation des faits." |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
soigneur |
Personne chargée de s'occuper des joueurs blessés. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
stade |
"Espace aménagé pour les sports." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
surface |
Partie du terrain ayant une fonction déterminée. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
surface de but |
"Zone dans laquelle un coup franc indirect accordé au camp attaquant est joué sur la ligne de cette surface parallèle à la ligne de but." |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
surface de réparation |
Zone dans laquelle le gardien de but peut se saisir du ballon avec les mains et dans laquelle toute faute commise par le camp défendant est sanctionnée par un pénalty. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
surface technique |
Zone dans laquelle l'entraîneur se déplace pour donner des instructions à son équipe. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
surnombre |
Nombre de joueurs d'une équipe sur le terrain supérieur à ce que la loi permet à cet instant. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
tacle |
"Geste technique qui a pour but de bloquer la progression de l'adversaire qui a le ballon, ou de l'en déposséder en avançant le ou les pieds en avant." |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
terrain |
Espace aménagé pour permettre le déroulement d'une activité sportive. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
tête |
Geste technique qui consiste à frapper le ballon à l'aide de la tête. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
tir |
Phase de jeu dans laquelle un joueur frappe le ballon en direction des buts en vue de marquer. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
tirs au but |
Epreuve qui permet, à l'issue d'une rencontre, de déterminer un vainqueur. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
titulaire |
Joueur inscrit obligatoirement avant le début d'une rencontre et qui débute d'entrée de jeu. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |
touche |
Remise en jeu effectuée avec les mains à la suite d’un ballon ayant franchit la ligne de touche. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
transversale |
Equipement cylindrique fixé horizontalement entre les deux poteaux à 2m44 du sol. |
n.f. |
Sport collectif |
Football |
vestiaire |
Lieu où se changent les joueurs. |
n.m. |
Sport collectif |
Football |