Je tiens à remercier tout particulièrement : - Le Docteur NEZRI pour sa patience et son aide dans l'élaboration de ce projet. - L'association ARPEIJE pour sa délicate attention et sa disponibilité. - La Fondation Française pour la Recherche sur l'Epilepsie pour son attention. - Melle Sandrine Rodrigues pour avoir patiemment et scrupuleusement relu mon mémoire. - Et finalement mon frère, Patrick, pour avoir su m'aider face aux nombreux problèmes que pose l'informatique.

Quand notre professeur nous a annoncé le sujet du mémoire j'ai tout de suite su quel serait le domaine que je présenterais. Il fallait pour le réaliser avoir un réel intérêt pour le sujet. Dès lors, mon sujet était tout trouvé, j'allais m'intéresse à un e maladie neurologique, l'épilepsie. En effet, ce sujet me passionne d'autant plus car il me touche personnellement, et grâce au mémoire j'ai eu la possibilité d'éclairer de nombreux points qui restaient encore obscurs. Avant d'aborder ce thème, il me semble indispensable de commencer par apporter une précision sur le terme « épilepsie » qui pose un problème de linguistique. En effet, il serait plus juste de dire les épilepsies, car il n'existe pas une seule épilepsie mais des épilepsies comme nous allons le découvrir tout au long du mémoire. Cette variété est notamment due au fait qu'il existe différentes manifestations de la maladie, variant d'un malade à l'autre. Malgré le fait que le déclenchement de la maladie soit identique. L'épilepsie est l'expression d'un fonctionnement anormal de l'activité électrique du cerveau, qui peut s'apparenter à une décharge électrique, se traduisant par de scrises épileptiques également appelées crises comitiales qui « paralysent » les patients. Ce mémoire m'a permis, de plus, d'accroître mes connaissances das le domaine et de découvrir des actions menées autour de la maladie par des bénévoles et des professionnels de santé en vue d'aider les patients et leur entourage.

Démarche suivie Pour élaborer mon mémoire, il me fallait réunir le plus grand nombre d'informations d'après tous les supports que j'avais à disposition. Ma première étape a été tout d'abord de consulter tous les sites internet traitant de ce domaine afin de relever tous les termes récurents du domaine et leur définition. Puis, j'ai consulté des livres tout public traitant du domaine pour finalement me créer une véritable arborescence cohérente présentant des termes bien spécifiques. Ma dernière étape a été la consultation de spécialistes du domaine afin d'avoir un avis professionnel sur les termes retenus, notamment auprès d'associations spécialisées dans la recherche et dans le soutien aux malades. Ciblage du mémoire La réalisation de mon mémoire a plusieurs buts : -Tout d'abord, aider les futurs traducteurs que nous sommes si dans l'avenir nous nous trouvons confrontés à ce type de domaine notamment le médical qui de fait, par son langage spécifique, est difficilement compréhensible pour des personnes non-spécialistes. -Puis, il vise également le grand public, toutes les personnes qui ne seraient pas spécialistes dans le domaine, afin qu'elles découvrent ce qu'est réellement cette maladie qui effraye. -et finalement, j'ai décidé de choisir comme langues de travail le français et le portugais, car je voulais apporter des traductions en portugais qui sont plus rares que celles en anglais, et de plus tout aussi importantes. Je pense avoir apporter des définitions claires pour que mes objectifs soient remplis. Limites et découpage Pour limiter mon domaine, je me suis appuyée sur l'évolution logique d'une maladie, en abordant les causes, les différents symptômes, la maladie et ses différentes formes, les examens pour la déceler et enfin les traitements. Critères de constitution du corpus et caractéristiques du corpus Pour constituer le corpus, j'ai choisi les termes les plus récurents du domaine en m'appuyant sur des sites internet présentés par des professionnels, des livres et des brochures de différentes associations. Il m'a été difficile de retrouver tous les équivalents dans la langue de travail que j'ai choisi mais j'ai malgré tout traduit les termes les plus importants du domaine.

Sites Internet en français : -http://www.bfe.asso.fr -http://www.fondation-epilepsie.fr -http://www.arpeije.org -http://www.cybercable.tm.fr/~biblioa/sms_epilepsie.html

Livre en français : -L'Epilepsie de Pierre Genton et Claude Rémy Collection Vivre et Comprendre aux éditions Ellipses, 1996. « Comment vivre comme tout le monde lorsqu'on souffre de cette affection, c'est ce qu'expliquent avec simplicité et humanité les auteurs confrontés quotidiennement à ces problèmes. »

Encyclopédies : -Encyclopédie Hachette en ligne sur Wanadoo.fr -Encyclopédie Microsoft Encarta 1998. Brochures : -ARPEIJE -F.F.R.E. Sites en portugais : -http://www.lpce.pt -http://www.cidadevirtual.pt/rosalvoalmeida ORGANISMES CONSULTES

Association pour la Recherche, Pour l'Education et l'Insertion des Jeunes Epileptiques 133, rue Falguière 75015 Paris

Fondation Française pour la Recherche sur l'Epilepsie 48,rue Bargue 75015 Paris

AFNOR- Association Française de Normalisation 11, avenue Francis de Pressensé 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex