Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Développement durable pour une grande entreprise : le cas EDF

Thomas Velasquez
Maitrise LEA - 2002 / 2003 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
accès au pétrole Moyen qui permet d'accéder et d'atteindre le pétrole afin de l'exploiter pour ensuite permettre son transport. n.m. développement durable approvisionnement énergétique
activité humaine Action de personnes, d'entreprises, de nations dans un domaine précis. L'activité humaine dans un pays industrialisé est génératrice de développement économique. n.f. développement durable développement
Agence Internationale de l'Energie Atomique Instance internationale chargée de veiller et de réglementer les politiques énergétiques, notamment l'énergie nucléaire. n.f. développement durable approvisionnement énergétique
approvisionnement énergétique Fourniture en énergie (en électricité principalement) afin de répondre aux besoins en énergie des foyers et des entreprises. n.m. développement durable approvisionnement énergétique
assainissement Ensemble de techniques d'évacuation et de traitement des eaux usées et des boues résiduaires. n.m. développement durable environnement
biogaz Energie renouvelable obtenue de la transformation chimique de la biomasse, c'est-à-dire tirée de la fermentation des déchets végétaux et des ordures ménagères. n.m. développement durable ressource
biomasse Masse totale des êtres vivants subsistant en équilibre sur une surface donnée au sol ou dans un volume d'eau. n.f. développement durable ressource
bois Matière organique compacte et ligneuse composant le tronc, les racines et les branches des arbres, recouverte d'écorce et qui transporte la sève. Pouvant servir decombustible, il est source de chaleur lorsqu'il est brûlé. n.m. développement durable ressource
centrale à charbon Usine génératrice d'énergie électrique fonctionnant au charbon. n.f. développement durable approvisionnement énergétique
centrale nucléaire Usine génératrice d'énergie électrique qui utilise l'énergie nucléaire, c'est-à-dire produite par la fission du noyau de l'atome d'uranium. n.f. développement durable approvisionnement énergétique
centrale thermique Usine génératrice d'énergie électrique utilisant plusieurs types de combustibles et fonctionnant au charbon, au fioul ou au gaz. n.f. développement durable approvisionnement énergétique
chaleur Une des formes de l'énergie qui élève la température, dilate, fait fondre ou décompose les corps. Elle fait partie des énergies renouvelables produite par le soleil. n.f. développement durable ressource
changement climatique Bouleversement du temps qui s'opère avec des phénomènes météorologiques inhabituels, peut-être une des conséquences du réchauffement de la planète. n.f. développement durable environnement
charbon Matière première combustible solide noire, d'origine végétale renfermant une forte proportion de carbone dont la combustion dégage de l'énergie. n.m. développement durable ressource
chauffage Appareil ou installation servant à procurer de la chaleur dans un appartement ou une maison. n.m. développement durable approvisionnement énergétique
concentration atmosphérique Ensemble des rejets dans l'atmosphère ayant une influence sur le réchauffement de la planète. n.f. développement durable environnement
Conseil Mondial de l'Energie Commission chargée de réglementer, coordonner et contrôler les politiques énergétiques mondiales. n.m. développement durable approvisionnement énergétique
consommation Utilisation de l'énergie. n.f. développement durable approvisionnement énergétique
croissance démographique Accroissement de la population. n.f. développement durable développement
déchet agricole Débris, restes sans valeur rejetés par l'agriculture. n.m. développement durable environnement
déchet nucléaire Débris, restes radioactifs contenant des éléments issus de la fission d'atomes uranium produits par les centrales nuléaires. n.m. développement durable environnement
demande d'énergie Besoins en énergie de la population ou des industries. n.f. développement durable approvisionnement énergétique
démarche éthique Une démarche éthique est une approche du développement durable prenant en compte l'équité sociale (le droit à la croissance), le développement économique et la préservation de l'environnement (notamment des énergies fossiles). n.f. développement durable développement
développement durable Conception du développement économique selon laquelle le développement doit intégrer préservation de l'environnement et équité sociale. n.m. développement durable développement
développement économique Croissance économique d'un pays qui s'accompagne par la production de richesses. n.m. développement durable développement
développement soutenable Le développement durable vise à favoriser un état d'harmonie entre les êtres humains et la nature. n.m. développement durable developpement
eau L'eau est une ressource vitale, source d'énergie renouvelable dont le majeur inconvénient est néanmoins la disponibilité. n.f. développement durable ressource
eau potable Eau propre à la consommation n.f. développement durable environnement
écologie industrielle Principe associant production énergétique, retraitement des eaux usées puis réutilisation, recyclage de déchet, construction et biotechnologie, agriculture et élevage et qui permet protection de l'environnement et des ressources naturelles. n.f. développement durable développement
Electricité De France Groupe énergétique (devenu mondial aujourd'hui) dont l'activité est la production et le transport de l'électricité. n.f. développement durable approvisionnement énergétique
émission de CO2 Rejet de dioxyde de carbone dans l'air contribuant à accentuer l'effet de serre et le réchauffement de la planète. n.f. développement durable environnement
énergie L'énergie caratérise la capacité à donner du mouvement, à modifier la température ou à transformer la matière. Elle est produite à partir de différentes sources dans la nature : bois, charbon, pétrole, gaz, vent ou rayonnement solaire. n.f. développement durable ressource
énergie fossile Les énergies fossiles sont composées par le charbon, le gaz et le pétrole. Elles sont issues de la décomposition des végétaux il y a des millions d'années. Leurs stocks ne sont donc pas renouvelables. n.f. développement durable ressource
énergie renouvelable Les énergies renouvelables sont composées par l'énergie éolienne et photovoltaïque, la biomasse, le biogaz et la géothermie. Elles représentent un fort potentiel car elles sont inépuisables mais ne peuvent encore remplacer les énergies traditionnelles. n.f. développement durable ressource
environnement Ensemble des éléments naturels qui entourent un individu humain, animal ou végétal et qui peuvent constituer son cadre de vie. n.m. développement durable environnement
éolien Energie qui utilise la force du vent pour faire tourner des aérogénérateurs. n.m. développement durable ressource
exploitation Extraction et utilisation de matières premières dans le but de produire de l'énergie. n.f. développement durable ressource
extraction Exploitation et utilisation de matières premières minières comme le charbon dans le but de produire de l'énergie. n.f. développement durable ressource
forme d'énergie Type, différente sorte d'énergie comme l'énergie éolienne, l'énergie solaire ou le nucléaire par exemple. n.f. développement durable ressource
gaz Combustible fossile dit 'propre' utilisé comme source de chaleur pour les usages domestiques et industriels. n.m. développement durable ressource
gaz à effet de serre Phénomène de réchauffement de l'atmosphère induit par des gaz comme le dioxyde de carbone qui la rendent opaque au rayonnement infrarouge émis par la Terre. n.m. développement durable environnement
géothermie Forme d'énergie tirée à partir des phénomènes thermiques internes du globe. n.f. développement durable ressource
gestion de ressource Contrôle de l'exploitation et de la répartition des stocks de manière à avoir un approvisionnement régulier et équilibré. n.f. développement durable environnement
gisement Accumulation naturelle locale de matière minérale, solide, liquide ou gazeuse susceptible d'être exploitée. n.m. développement durable ressource
hydraulique L'énergie hydraulique utilise l'énergie des cours d'eau, des chutes, des marées pour transformer la force motrice en électricité. n.f. développement durable ressource
indépendance énergétique Le taux d'indépendance énergétique de la France est calculé par le rapport entre l'énergie produite (importations déduites) et l'énergie consommée nationalement. n.f. développement durable développement
initiative de type 2 C'est un partenariat public-privé face à la démission de certains états associant entreprises privées, ONG et collectivités locales destinées à mettre en place des actions de développement locales. n.f. développement durable développement
kilowattheure Unité d'énergie ou de travail, équivalent au travail exécuté pendant une heure par une machine dont la puissance est de 1 kilowatt. La consommation d'électricité est calculée en kWh. n.m. développement durable approvisionnement énergétique
matière radioactive Matière dont les noyaux atomiques ont perdu spontanément leur masse en émettant des particules ou des rayonnements électromagnétiques, souvent produit par le nucléaire et nocif pour la santé. n.f. développement durable environnement
mix énergétique Mélange énergétique composé principalement par les énergies renouvelables et le nucléaire, et ce afin de réduire les émissions de carbone et les polluants atmosphériques. n.m. développement durable ressource
nucléaire Forme d'énergie développée pour répondre à la crise pétrolière de 1973 produite à partir de minerai d'uranium dans nos centrales. Très compétitive, cette énergie ne produit pas d'effet de serre et contribue à l'indépendance énergétique de notre pays. n.m. développement durable ressource
panneau solaire Capteur solaire thermique qui récupère le rayonnement solaire afin de chauffer directement l'eau sanitaire d'immeubles ou être utilisée pour le chauffage. n.m. développement durable approvisionnement énergétique
pays industrialisé Pays équipé en usines et en industries dont le système économique performant place les industries et entreprises comme pivots de la société. n.m. développement durable développement
pénurie Manque de ce qui est nécessaire. n.f. développement durable environnement
pétrole Energie fossile qui fait la matière première des carburants, largement utilisé dans le chauffage, l'industrie et la production d'électricité. n.m. développement durable ressource
phénomène météo Bouleversement climatique ponctuel et inhabituel. n.m. développement durable environnement
photovoltaïque Energie produite à partir de la lumière solaire. adj. développement durable ressource
pluie acide Précipitation chargée de matières nocives produites par les polluants industriels. n.f. développement durable environnement
polluant Produit agent et responsable d'une pollution. n.m. développement durable environnement
principe de précaution Principe selon lequel des mesures sont prises afin d'éviter une situation pouvant mettre en danger la santé publique, comme retirer un produit du marché, même si des certitudes scientifiques n'ont pas encore été établies. n.m. développement durable environnement
process industriel Procédé utilisé pour libérer de l'énergie du bois, du charbon, du gaz ou du pétrole et la transformer en électricité. n.m. développement durable approvisionnement énergétique
protection Action de protéger, c'est-à-dire de préserver et défendre. n.f. développement durable environnement
Protocole de Kyoto Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, signée en 1997, qui prévoit la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans une quarantaine de pays d'ici 2008-2012. n.m. développement durable environnement
qualité de l'air Etat satisfaisant de l'air que nous respirons. n.f. développement durable environnement
raffinerie Usine où l'on raffine, c'est-à-dire purifie, certaines substances telles le pétrole. n.f. développement durable approvisionnement énergétique
réchauffement Accroissement de la température à la surface de la planète. n.m. développement durable environnement
rendement Rentabilité des capitaux employés ou efficacité d'une personne ou d'une machine. n.m. développement durable développement
réseau électrique Ensemble des installations destinées à acheminer le courant électrique et à approvisionner en électricité. n.m. développement durable approvisionnement énergétique
réserve Ensemble des stocks, quantité globale. n.f. développement durable ressource
ressource Ensemble des énergies existantes, disponibles et utilisables. n.f. développement durable ressource
soleil Astre autour duquel gravite la Terre et qui nous fournit lumière et chaleur. n.m. développement durable ressource
Sommet de la Terre Accord international tenu à Rio en 1992 ayant pour objectif de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs. n.m. développement durable environnement
source d'énergie Système qui peut fournir de façon permanente une énergie (chaleur, lumière). n.f. développement durable ressource
thermique Energie sous forme de chaleur issue d'un processus de combustion (avec du charbon par exemple). n.m. développement durable ressource
traitement de déchet Utilisation faite des déchets afin de limiter toute pollution et essayer de les transformer en vue d'une éventuelle réutilisation sous une autre forme. n.m. développement durable environnement
transport industriel Acheminement de matières premières afin de les transformer en énergie. n.m. développement durable approvisionnement industriel
vapeur Gaz résultant de la vaporisation d'un liquide, condensation. n.f. développement durable ressource
vent Mouvement de l'air se déplaçant d'une zone de hautes pressions vers une zone de basses pressions et qui peut être utilisé comme source d'énergie. n.m. développement durable ressource