Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Les cosmétiques et leurs composants

Julie Jacob
Maitrise LEA - 2000 / 2001 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je tiens à remercier tout particulièrement : Madame GUESDON, responsable du centre de documentation de l'Institut Supérieur International du Parfum, de la Cosmétique et de l'Aromatique alimentaire (ISIPCA), qui m'a guidé dans mes premières recherches et m'a indiqué les ouvrages qui m'ont été d'une grande utilité pour la rédaction du présent mémoire. Madame DAVOINE, professeur d'esthétique à l'école EIDEF qui a très gentiment accepté de lire l'ensemble du mémoire, de corriger et préciser les définitions quand cela était nécessaire et enfin de valider les fiches terminologiques qui composent ce mémoire. Madame JACOB, qui a relu la totalité des fiches de terminologie afin d'en assurer la correction et la précision. L'Office de la Langue Française, dont le site Internet m'a beaucoup aidé pour la traduction en anglais des termes techniques étudiés.

Introduction générale

De nos jours la plupart des gens utilise des produits cosmétiques. Bien entendu, beaucoup de femmes se maquillent et prennent soin de leur peau, de leur visage ou de leur corps. Mais de plus en plus d'hommes achètent également des produits de soins, des crèmes et se préoccupent de leur apparence. Les cosmétiques représentent donc aujourd'hui un domaine en pleine expansion qui touche une grande partie de la population mondiale. Les plus grandes entreprises de ce secteur sont françaises, américaines, anglaises ou même internationales et l'utilisation des cosmétiques est mise en avant par la publicité et les progrès scientifiques qui permettent toujours plus d'efficacité et de confort. Cependant, du point de vue de la traduction, on peut facilement s'apercevoir qu'il n'existe que très peu d'ouvrages consacrés aux produits cosmétiques. Globalement, les livres que l'on peut consulter se divisent en deux catégories : d'une part, on trouve de petits ouvrages, vendus dans les grandes surfaces, visant à donner aux utilisatrices habituelles de produits de maquillage des conseils pour réaliser un maquillage de jour ou de soir, pour prendre soin de leurs cheveux ou de leur corps ; et d'autre part, des manuels de cosmétologie destinés aux étudiants en esthétique, répertoriés dans les centres de documentation spécialisés des établissements scolaires ou des instituts, utilisant une terminologie plus complexe et plus spécifique et abordant des domaines plus techniques comme les bases physico-chimiques de la cosmétologie ou des notions de dermatologie. Le présent mémoire ne traitera pas des notions dermatologiques mais sera ciblé sur l'étude des produits cosmétiques (produits de soins et produits de maquillage) ainsi que leurs composants, ce qui implique de faire appel à quelques notions de physique et de chimie, indispensables à la définition de certains composants très utilisés en cosmétologie.

Introduction méthodologique

Démarche suivie Pour réaliser ce mémoire, je me suis, dans un tout premier temps, procurée deux petits ouvrages vendus dans le commerce destinés aux utilisatrices de produits de maquillage : A chacune son maquillage, Hachette et Tout l'art du maquillage, MLP Editions ainsi qu'une revue Votre beauté, pour un premier contact avec des unités terminologiques concernant les produits de maquillage. Mon objectif était alors de traiter des produits, des accessoires et des techniques de maquillage. Ensuite, je me suis rendue à l'ISIPCA de Versailles qui possède un centre de documentation très riche mais essentiellement axé sur les parfums. Toutefois, avec l'aide de la responsable du CDI, Madame Nadine GUESDON, j'ai pu consulter plusieurs manuels de cosmétologie et d'esthétique qui ont d'ailleurs constitué le corpus de base de mon travail. Après avoir lu le contenu de ces manuels, je me suis vite rendue compte que les choix effectués pour les termes traités n'étaient peut-être pas les plus judicieux et je me suis penchée sur la terminologie des produits cosmétiques qui me paraissaient plus techniques et donc plus intéressants à étudier. De plus, la plupart des ouvrages consultés abordait les mêmes chapitres, dont les composants, et aucun ne parlait des accessoires ou des techniques de maquillage et bien qu'il aurait été intéressant de regrouper ces termes dans un mémoire, j'ai opté pour l'étude des composants. Après ces recherches, j'ai passé un long moment à constituer ma base de données informatique ainsi que mes fiches pour réunir et mettre au clair l'ensemble des informations, très nombreuses, que j'avais pu récolter à l'ISIPCA. Le fait de m'être appuyée sur des manuels destinés à des étudiants m'a beaucoup aidé dans l'élaboration des relations entre concepts puisque les termes étaient souvent classés en chapitre et sous-chapitre. De plus les définitions y étaient claires et relativement compréhensibles dès la première lecture bien que faisant référence à des notions de physique ou de chimie, qui sont des domaines plutôt opaques pour les néophytes. Les interrogations laissées sans réponses et celles survenues lors de la rédaction des fiches terminologiques ou de la conception des arborescences ont été résolues lorsque j'ai entamé les démarches auprès d'entreprises pour trouver un valideur. En effet, dès les premiers contacts téléphoniques, un professeur d'esthétique de l'EIDEF, Madame Florence DAVOINE a bien voulu m'accorder de son temps pour relire l'ensemble des fiches que j'avais élaborées, les corriger et y apporter d'importantes précisions. Au terme des trois semaines pendant lesquelles elle a étudié mon mémoire, Madame DAVOINE m'a accordé un entretien au cours duquel j'ai pu lui poser les questions auxquelles je ne trouvais pas de réponses. Pour sa part, elle m'a expliqué les précisions qu'elle avait apportées aux définitions, aux notes techniques et linguistiques, ainsi qu'aux arborescences des relations génériques et partitives du mémoire. J'ai donc pu, à partir de ces corrections, modifier mon travail pour en arriver à la version finale. Tout au long de l'élaboration de ce glossaire, j'ai également beaucoup utilisé Internet et notamment le Grand Dictionnaire Terminologique du site de l'Office de la Langue Française qui dispose d'un très grand nombre de termes répertoriés dont les définitions et les traductions m'ont été très utiles. Ciblage du mémoire Ce mémoire peut, selon moi, s'adresser à des professionnels comme au grand public car les définitions sont techniques mais restent compréhensibles pour les utilisateurs de produits cosmétiques non-professionnels. Cependant, je l'ai rédigé en ayant à l'esprit qu'il puisse servir à un traducteur. En effet, étant donné les rares dictionnaires techniques et ouvrages bilingues existants dans le domaine des cosmétiques, j'ai axé mon travail sur l'étude des termes techniques généraux les plus fréquemment rencontrés dans les manuels, ce qui, justifie la non-exhaustivité de ce mémoire. J'ai également porté une attention particulière aux notes linguistiques ayant trait à l'utilisation des termes ou à leur traduction. Limites et découpage du domaine traité Le découpage du domaine et des sous-domaines ainsi que l'exclusion ou l'inclusion d'unités terminologiques dans le mémoire ont beaucoup évolué au cours de sa réalisation. En effet, comme je l'ai expliqué précédemment, mon premier objectif concernait les produits, les accessoires et les techniques de maquillage. Puis, selon les lectures que j'ai pu faire, mon objectif est devenu le traitement de termes relatifs aux cosmétiques regroupant les deux sous-domaines des produits de soins et des produits de maquillage. Plus tard, je me suis interrogée sur l'intérêt de conserver ces deux sous-domaines, la partie sur les composants me semblant la plus intéressante et la plus développée dans le mémoire. De plus, j'étais arrivée à un total de 180 termes, ce qui me faisait douter de la précision du domaine que j'avais choisi. J'ai donc procédé à des coupes dans mon travail en éliminant des termes qu'il ne me semblait plus opportun d'exploiter. Par exemple, j'ai retiré tous les types de produits de maquillage que j'avais d'abord considérés au début : fond de teint crème, fond de teint compact, fond de teint poudre, fond de teint fluide, fond de teint liquide... Toutefois, j'ai tout de même tenu à conserver les principaux types de produits de soins et de maquillage (exemple : fond de teint) car il me semblait assez peu logique de définir les composants de produits cosmétiques sans définir lesdits produits. Je pense ainsi être arrivée à un ensemble cohérent et logique. Caractéristiques du Corpus La base du corpus sur lequel j'ai travaillé est constituée des ouvrages consultés au centre de documentation de l'ISIPCA. Les petits ouvrages que je me suis procurés dans un premier temps m'ont surtout servi à trouver les termes que j'allais expliquer, on les retrouve donc sous la rubrique « contexte » de mon mémoire. Le Grand Dictionnaire Terminologique disponible sur Internet dans lequel j'ai trouvé les définitions de certains termes ainsi que de précieuses traductions en anglais, m'a été très utile. Enfin, l'entretien que j'ai eu avec mon valideur, Madame DAVOINE, a également constitué une source d'explication des termes rencontrés. Difficultés rencontrées La plus grande difficulté a été d'opter pour l'inclusion ou l'exclusion d'unités terminologiques. En effet, tous les domaines me paraissaient intéressants à traiter et il était difficile de distinguer ce qui était judicieux de ce qui ne l'était pas. Mais au fur et à mesure que j'avançais dans l'élaboration des fiches et des arborescences je me suis aperçue qu'une partie des termes choisis était superflue et sans grande cohérence avec le reste, je l'ai donc exclue afin de ne garder que ce qui me semblait logique. J'ai également éprouvé quelques difficultés à trouver les traductions anglaises de certains termes. C'est pourquoi je n'ai pas mentionné d'équivalent en langue étrangère dans certaines fiches terminologiques car même après de longues recherches sur Internet, dans des ouvrages ou des dictionnaires anglais ou bilingues, je ne suis pas parvenue à trouver une traduction du terme en question. J'aurais également souhaité traduire les termes étudiés en italien. Cela aurait été possible pour les produits de soins ou de maquillage puisque je possédais des cosmétiques d'une société italienne, mais j'ai eu énormément de difficultés à trouver des ouvrages traitants des cosmétiques en italien (le peu d'ouvrages existants en langue étrangère dans ce domaine sont en anglais) et je n'ai donc pas réussi à trouver, même dans un dictionnaire technique italien, les traductions pour de nombreux composants, c'est pourquoi je n'ai pas inclus les quelques traductions que je possédais.

Bibliographie

Ouvrages consultés: Précis d'esthétique cosmétique, 4ème édition, Micheline HERNANDEZ - Marie-Madeleine MERCIER-FRESNEL, Editions MALOINE, 1998, 411 pages. Nouveau Précis d'Esthétique Cosmétique, 5ème édition revue et corrigée, Micheline HERNANDEZ - Marie-Madeleine MERCIER-FRESNEL, Editions Vigot, août 2000, 329 pages. Cahiers d'Esthétique-Cosmétique, volume 3, Cosmétologie, Marie-Claude MARTINI, Martine CHIVOT & Gérard PEYREFITTE, Editions SIMEP/MASSON, Paris, 1995, 135 pages. A chacune son maquillage, Collection Petits Pratiques Hachette, Dorothée BOURGUÈS, Editions Hachette, Paris 1997, 63 pages. Tout l'Art du Maquillage, Sally NORTON, MLP Editions, 1998, 128 pages. Beauté et Soins Naturels du Visage, Collection bien-être au naturel, Sophie LACOSTE, Editions Marabout, 1998, 118 pages. Initiation à la cosmétologie pratique, Coordonnateur: M.C. Poelman, Editions Technique & documentation Lavoisier, Paris, 1987, 141 pages. The aqueous phase behavior of surfactants, Robert G. Laughlin, Academic press, Harcourt Brace & company Publishers, 1994, 558 pages. Chemistry and technology of the cosmetics and toiletries industry, 2nd edition, Edited by D.F. Williams and W.H. Schmitt, Blackie academic and professional, 1996, 395 pages. Poucher's perfumes, cosmetics and soaps, volume 3, Cosmetics, 9th edition, Chapman & Hall, 1993. Dictionnaire scientifique anglais-français, Jacques Bert, Editions DUNOD, Paris, 2000, 356 pages. Dictionnaire bilingue Français/Anglais, Le Robert & Collins senior, 4ème édition, Dictionnaires Le Robert - Paris, 1995, 962 pages. Dictionnaire unilingue Anglais, Oxford Advanced learner's dictionnary of current english, 5th edition, Oxford University Press, 1995, 1428 pages. Organismes consultés : ISIPCA, Institut Supérieur International du Parfum, de la Cosmétique et de l'aromatique alimentaire, 36, rue du Parc de Clagny 78000 Versailles. EIDEF, Ecole d'esthétique, 5, avenue Bertie Albrecht 75008 Paris. Sites Internet visités : http://www.granddictionnaire.com, site de l'Office de la Langue Française du Québec. http://www.dermaweb.com, lexique dermo-cosmétique. http://www.eurodicautom.com, site de traduction. Revues et magazines consultés : Votre beauté, numéro de janvier 2001. Cosmopolitain, numéro de novembre 2000. Catalogue du Club des Créateurs de Beauté, 2001

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Acide de fruit Adjuvant constitué d'une substance extraite de fruits, activant la desquamation et la fabrication de protéoglycanes, qui agit sur l'éclat du teint, l'hydratation de l'épiderme et qui a un effet tenseur sur la peau. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants
Additif Composant ajouté à un fluide pour améliorer ses propriétés ou lui en donner de nouvelles. n.m. Cosmétique Composants
Adjuvant Composant constitué d'une substance destinée, par l'action de ses propriétés chimiques, physiques ou physico-chimiques, à créer ou à renforcer certaines caractéristiques du produit auquel il a été incorporé. n.m. Cosmétique Composants
Anticernes Produit de maquillage à base de poudre ayant un grand pouvoir couvrant (kaolin, talc, oxyde de titane) et de substances colorantes ayant pour but de "combler" la dépression sous-palpébrale et d'en masquer la coloration foncée. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Base Produit traitant à base d'émulsion légère, d'émulsion multiple, de microémulsion, de liposomes, de cristaux liquides que l'on étend sur l'épiderme avant l'application de la majorité des fonds de teint, qui ne doit pas former un film gras après l'application et dont l'objectif est de protéger la peau des agressions extérieures, de l'hydrater ou d'en conserver l'hydratation. n.f. Cosmétique Produits de soins/ Produits traitants
Bentonite Substance pulvérulente blanche ou beige très absorbante et qui a des propriétés thixotropiques utilisée pour stabiliser les émulsions et les suspensions. n.f. Cosmétique Composants/Matières premières/Substances pulvérulentes
Brillant à lèvres Produit de maquillage composé de corps gras, de gommes et de résines, incolore ou coloré, destiné à maquiller les lèvres en leur donnant un aspect brillant. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Carbonate de calcium Substance pulvérulente blanche microcristalline entrant dans la composition des poudres. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Substances pulvérulentes
Carbonate de magnésie Substance pulvérulente blanche très légère ayant un grand pouvoir absorbant qui entre dans la composition des produits tels que le fond de teint, la poudre, le fard à joues. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Substances pulvérulentes
Cire Ester d'acides gras et d'alcools gras qui contribue à donner aux produits une adhésion parfaite à la surface cutanée et qui forme un film protecteur résistant bien à l'action des détergents. n.f. Cosmétique Composants/Adjuvants/Ester
Collasphère Excipient sous forme de sphère creuse à membrane de collagène et de glycosaminoglycane qui permet de véhiculer des actifs très divers comme les solutions, les suspensions hydrophiles, lipophiles ou les émulsions. n.f. Cosmétique Composants/Excipients
Colorant Adjuvant constitué d'une substance qui sert à créer les couleurs des cosmétiques afin de leur donner un ton et un aspect agréables. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants
Colorant hydrosoluble Colorant synthétique ou végétal, soluble dans l'eau, se présentant généralement sous forme de sels. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Colorants
Colorant insoluble Colorant non soluble dans l'eau ou dans l'huile. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Colorants
Colorant liposoluble Colorant d'origine surtout synthétique, soluble dans l'huile. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Colorants
Conservateur Adjuvant constitué d'une substance naturelle ou de synthèse ajouté en faible proportion capable de s'opposer aux altérations d'origine chimique ou microbiologique d'un produit. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants
Conservateur antioxydant Conservateur empêchant et retardant l'oxydation et donc le rancissement des produits en captant l'oxygène libre. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Conservateurs
Conservateur antiseptique Conservateur qui protège les produits cosmétiques des contaminations microbiennes et fongiques au cours de la fabrication et lors de l'utilisation. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Conservateurs
Corps blanc Adjuvant constitué d'une pâte grasse composée de cires animales ou végétales, de corps gras pâteux minéraux, végétaux, animaux ou de synthèse, et d' huiles minérales, végétales, animales ou synthétiques. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants
Corps gras Excipient constitué d'un corps végétal ou animal qui résulte de la combinaison naturelle d'acides gras et de glycérine ou leurs dérivés synthétiques. n.m. Cosmétique Composants/Excipients
Correcteur Produit de maquillage sous une forme concentrée de fond de teint à forte pigmentation et ayant une teinte proche de celle de la carnation naturelle destiné à masquer ou camoufler les imperfections de la peau. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Cosmétique Toute substance ou préparation, autre que médicamenteuse, destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaires, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect et/ou de corriger les odeurs corporelles et/ou de les protéger ou les maintenir en bon état. n.m. Cosmétique
Crayon à lèvres Produit de maquillage présenté sous la forme d'un crayon dermographique qui permet soit de souligner ou de corriger le contour des lèvres, soit de les colorer. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Crayon pour les yeux Produit de maquillage présenté sous la forme d'un crayon dermographique permettant de souligner, redessiner ou modifier la forme de l'œil. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Crème de jour Produit traitant sous forme d'émulsion huile dans l'eau ou eau dans l'huile destiné à protéger la peau des agressions extérieures, à corriger ses éventuels défauts et qui aide la peau à retenir son hydratation naturelle pendant toute la journée. n.f. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants
Crème nettoyante Produit nettoyant présenté sous la forme d'une émulsion contenant des tensioactifs anioniques et amphotères, des surgraissants et des stabilisateurs de mousse. n.f. Cosmétique Produits de soins/Produits nettoyants et démaquillants
Cristal liquide Excipient sous forme de dispersion de formule complexe renfermant plusieurs phases dont certaines sont des cristaux liquides pouvant être incorporés sous forme de gouttelettes ou de filaments. n.m. Cosmétique Composants/Excipients
Démaquillant Produit nettoyant destiné à ôter le maquillage du visage. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits nettoyants et démaquillants
Dispersion Excipient composé de deux phases, la phase dispersée et la phase dispersante, résultant de la division d'une substance en petites particules au sein d'une autre substance, ces deux substances n'étant pas miscibles et pouvant se présenter à l'état solide, liquide ou gazeux. n.f. Cosmétique Composants/Excipients
Eau adoucie Eau naturelle débarassée artificiellement des sels de calcium et de magésium responsable de sa dureté. n.f. Cosmétique Composants/Matières premières/Eaux
Eau déminéralisée Eau passée à travers des filtres spéciaux en résine synthétique afin de retenir les sels calcaires. n.f. Cosmétique Composants/Matières premières/Eaux
Eau stérilisée Eau à la fois déminéralisée et débarrassée de tous les micro-organismes. n.f. Cosmétique Composants/Matières premières/Eaux
Emulsion Dispersion constituée d'une phase huileuse dispersée en fines gouttelettes (phase dispersée) dans une phase aqueuse (phase dispersante) ou inversement et dont l'homogénéité est assurée par un ou plusieurs émulsifiants. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions
Emulsion eau dans l'huile Emulsion dans laquelle une petite quantité d'eau est glissée dans une grande quantité d'huile. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions/Emulsions
Emulsion huile dans l'eau Emulsion dans laquelle une petite quantité d'huile est glissée dans une grande quantité d'eau. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions/Emulsions
Emulsion hydrophile-lipophile-hydrophile Emulsion dans laquelle une phase huileuse sépare les phases aqueuses interne et externe. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions/Emulsions/Emulsions multiples
Emulsion lipophile-hydrophile-lipophile Emulsion dans laquelle une phase aqueuse sépare les phases huileuses. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions/Emulsions/Emulsions multiples
Emulsion multiple Emulsion d'émulsion. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions/Emulsions
Emulsionnant Tensio-actif servant à assurer l'homogénéité et la stabilité des émulsions. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Stabilisants/Tensio-actifs
Emulsion sans tensio-actif Emulsion composée de macromolécules qui se gélifient au contact de l'eau et piégent les gouttelettes d'huile destinée à éviter tout risque d'irritation. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions/Emulsions
Epaississant Stabilisant qui permet d'augmenter la viscosité de la phase aqueuse et d'obtenir une préparation plus consistante. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Stabilisants
Ester Adjuvant constitué d'un composé chimique résultant de l'action d'un acide carboxylique sur un alcool ou un phénol, avec élimination d'eau. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants
Ethanol Alcool dérivé de l'éthane, incolore, d'odeur caractéristique, très volatil, miscible à l'eau, bon solvant et qui entre dans la composition de produits cosmétiques comme conservateur et antiseptique notamment dans les lotions astringentes. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Alcools
Excipient Composant représentant la base de toute formulation, de nature variable, dans laquelle sont introduits les éléments dits actifs, les conservateurs, éventuellement les colorants et les parfums. n.m. Cosmétique Composants
Exfoliant Produit traitant abrasif, formulé avec des agents chimiques (AHA, vitamine A…) et/ou des agents mécaniques (microbilles), qui accélère la desquamation et donc la régénération des cellules de l'épiderme. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants
Eye liner Produit de maquillage destiné à souligner la paupière supérieure et inférieure au ras des cils, permettant ainsi d'intensifier le maquillage, de corriger et modifier la forme de l'œil. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Fard à joues Produit de maquillage destiné à éclairer le maquillage et souligner la pommette. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Fard à paupières Produit de maquillage destiné à être appliqué sur les paupières qui permet d'harmoniser le maquillage d'ensemble, de modifier la taille et/ou la forme de l'œil. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Fond de teint Produit de maquillage coloré à base de pigments insolubles destiné à unifier le teint, modifier la carnation, masquer les imperfections cutanées, accentuer ou estomper les reliefs du visage. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Gel Excipient sous forme de préparation transparente obtenue par gélification d'un produit aqueux ou huileux à l'aide d'une macromolécule hydrophile ou lipophile. n.m. Cosmétique Composants/Excipients
Gélifiant Stabilisant utilisé comme additif pour donner à une préparation une consistance de gel et qui empêche les gouttelettes dispersées d'une solution de remonter en surface. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Stabilisants
Glycérol Alcool sous forme de liquide sirupeux et incolore qui possède trois fois la fonction alcool, miscible dans l'eau et dans l'alcool, obtenu à partir de la saponification des corps gras et possédant des propriétés humectantes, entrant dans la composition des produits cosmétiques notamment les masques hydratants, les crèmes hydratantes et les émulsionnants. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Alcools
Gommage Produit traitant qui accélère la desquamation naturelle des cellules cornées ou cornéocytes et stimule les couches profondes de l'épiderme. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants
Gommage chimique Gommage qui réalise une exfoliation en détachant plus ou moins rapidement les cellules cornées prêtes à être éliminées, et qui agit en détruisant la kératine des cornéocytes de surface. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants/Gommages
Gommage mécanique Gommage obtenu par incorporation dans une crème ou un gel de poudres fines plus ou moins abrasives (noyaux d'abricots finement broyés, pierre ponce en poudre fine…) et agissant par frottement. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants/Gommages
Gros liposome unilamellaire Liposome composé d'une seule paroi et d'une seule cavité aqueuse mesurant de 100 à 500 nm. n.m. Cosmétique Composants/Excipients/Liposomes
Huile essentielle Huile composée d'un ensemble complexe de produits volatils odoriférants retirés de divers organes des plantes (racine, fleur, résine, fruit, feuille, branche, écorce) entrant dans la compostion des produits cosmétiques et des parfums. n.f. Cosmétique Composants/Matières premières/Huiles
Huile minérale Huile liquide ou vaseline, dérivée du pétrole, utilisée dans la phase grasse des émulsions, notamment les laits démaquillants, pour leur pouvoir dissolvant et dans les produits hydratants pour leur pouvoir occlusif. n.f. Cosmétique Composants/Matières premières/Huiles
Huile végétale Huile qui provient des plantes et qui entre dans la composition de nombreux produits cosmétiques. n.f. Cosmétique Composants/Matières premières/Huiles
Humectant Adjuvant constitué d'une substance qui a la propriété d'empêcher l'évaporation excessive de l'eau des produits auxquels elle est incorporée et qui aide à maintenir un certain degré d'humidité au niveau cutané par addition ou rétention. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants
Isopropanol Alcool sous forme de liquide incolore, volatil, obtenu par hydratation du propylène entrant dans la composition des produits cosmétiques, notamment les lotions astringentes". n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Alcools
Kaolin Substance pulvérulente en cristaux monocliniques ou masse argileuse, friable, blanche, blanc grisâtre, brunâtre, rougeâtre, onctueuse et plastique, translucide et insoluble dans les acides. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Substances pulvérulentes
Khol Produit de maquillage constitué d'une substance noire provenant de la carbonisation incomplète de différentes matières grasses, incorporée dans des formules cosmétiques et utilisée pour le maquillage des yeux. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Lait de toilette Produit nettoyant et démaquillant sous la forme d'une émulsion H/E destiné à éliminer le sébum, la sueur, les bactéries, les cellules mortes, les poussières et le maquillage de la surface de l'épiderme. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produit nettoyant et démaquillants
Laque Colorant insoluble dans l'eau et dans l'huile, obtenu par fixation d'un colorant soluble sur un support sous forme de poudre blanche absorbante. n.f. Cosmétique Composants/Adjuvants/Colorants/Colorants insolubles
Liposome Excipient sous forme de petite vésicule constituée d'un nombre variable de feuillets ou lamelles bimoléculaires de phospholipides séparées les uns des autres par des compartiments aqueux. n.m. Cosmétique Composants/Excipients
Liposome multilamellaire Liposome comportant plusieurs parois et plusieurs compartiments concentriques mesurant de 1 à 2 µm. n.m. Cosmétique Composants/Excipients/Liposomes
Lotion Produit traitant liquide obtenu par dissolution ou dispersion de principes actifs dans de l'eau purifiée ou légèrement alcoolisée, destiné à être appliqué sur la peau soit pour l'adoucir, la rafraîchir, la tonifier ou compléter le nettoyage. n.f. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants
Maquillage Ensemble des éléments (fonds de teint, fards, poudres, rouges à lèvres, ombres) servant à maquiller ou à embellir le visage. n.m. Cosmétique
Mascara Produit de maquillage pigmenté utilisé pour maquiller les cils, les allonger, les épaissir, les recourber et leur donner de la couleur. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Masque Produit traitant destiné à être appliqué sur différentes parties du corps et particulièrement le visage, en couche plus ou moins épaisse, avec un temps de pose déterminé dans le but de produire divers effets au niveau de la peau. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants
Masque appliqué à chaud Masque à base de mélanges de caoutchouc, de cires microcristallines, de paraffine, et d'huiles minérales auquel on peut ajouter de l'oxyde de zinc, de titane, de l'argile, qui se présente sous un aspect solide et que l'on étend au pinceau après chauffage au bain-marie. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants/Masques
Masque appliqué à froid Masque que l'on applique au doigt, au pinceau, ou à la spatule sans chauffage préalable. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants/Masques
Microcapsule Excipient sous forme de petite sphère dont le diamètre est compris entre quelques microns et un millimètre contentant au sein d'une enveloppe ou capsule solide des substances liquides ou solides. n.f. Cosmétique Composants/Excipients
Microémulsion Emulsion formée d'huile, d'eau et d'une quantité importante de tensio-actifs, transparente ou parfois bleutée. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions/Emulsions
Microsphère Excipient sous forme de petite sphère dont le diamètre est compris entre quelques microns et un millimètre, solide et pleine, dans laquelle les principes actifs sont dissous ou dispersés. n.f. Cosmétique Composants/Excipients
Nanocapsule Excipient sous forme de capsule ou particule sphérique dont le diamètre est inférieur au micromètre. n.f. Cosmétique Composants/Excipients
Oxyde de titane Substance pulvérulente blanche opacifiante entrant dans la composistion des produits de maquillage pour les yeux, des rouges à lèvres, des poudres, des fonds de teint et des fards à joues. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Substances pulvérulentes
Oxyde de zinc Substance pulvérulente blanche, absorbante, antiseptique et adoucissante entrant dans la composition des produits de maquillage comme le fond de teint, la poudre, le fard à joues. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Substances pulvérulentes
Petit liposome unilamellaire Liposome composé d'une seule paroi et d'une seule cavité aqueuse mesurant environ 20nm. n.m. Cosmétique Composants/Excipients/Liposomes
Phase aqueuse Phase contenant en solution dans l'eau divers additifs d'origine végétale, minérale ou synthétique. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions/Emulsions
Phase dispersante Phase constituée par le liquide dans lequel est dispersé un autre liquide lors d'une dispersion. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions
Phase dispersée Phase constituée par le liquide dispersé en fines gouttelettes dans un deuxième liquide lors d'une dispersion. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions
Phase huileuse Phase associant des constituants totalement hydrophobes, telles que les huiles et les matières grasses, à des composants à affinité plus ou moins lipophiles selon leur structure chimique. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions/Emulsinons
Pigment Colorant totalement insoluble dans l'huile ou dans l'eau, d'origine synthétique ou minérale. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Colorants/Colorants insolubles
Poudre Produit de maquillage composé d'un mélange de substances pulvérulentes utilisées pour unifier le teint, masquer les imperfections cutanées et donner de la matité. n.f. Cosmétique Produits de maquillage
Principe actif Adjuvant sous forme d'élément d'origine végétale, animale ou synthétique, contenu dans certains produits cosmétiques, et qui peut leur conférer une activité en matière d'hydratation, de photoprotection ou de modification du relief cutané. n.m. Cosmétique Composants/Additifs
Produit de soin Type de produit cosmétique ayant des propriétés d'entretien du revêtement cutané et de prévention contre les atteintes de l'environnement. n.m. Cosmétique
Produit nettoyant et démaquillant Produit de soin destiné à éliminer les poussières, le sébum, la sueur, les bactéries, les cellules mortes et éventuellement le maquillage de la surface de l'épiderme. n.m. Cosmétique Produits de soins
Propylène-glycol Alcool sous forme de liquide visqueux et incolore de saveur âcre possédant une double fonction alcool, miscible avec l'eau, l'alcool et l'acétone, excellent solvant qui possède des propriétés humectantes, bactériostatiques et antifongiques, il entre dans la composition des produits cosmétiques notamment les crèmes et les masques hydratants. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Alcools
Raidisseur d'interface Stabilisant composé de particules pulvérulentes qui se placent autour des particules dispersées et les immobilisent. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Stabilisants
Rouge à lèvres Produit de maquillage composé d'une pâte grasse (corps blanc) dans laquelle sont dispersés des colorants et destiné à donner aux lèvres une couleur attrayante et pouvant en modifier la forme et le volume. n.m. Cosmétique Produits de maquillage
Savon Produit nettoyant composé de sels d'acides gras obtenu par saponification en faisant agir sur des glycérides d'origine animale (suif) ou végétale (huile de palme…), des alcalins comme la soude ou la potasse, qui sert à la toilette. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits nettoyants et démaquillants
Silicate double d'aluminium Substance pulvérulente beige qui gonfle en présence d'eau et qui est utilisée dans la fabrication des produits de maquillage. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Substances pulvérulentes
Soluté Constituant d'une solution, composé d'une substance solide, liquide ou gazeuse dissoute dans un liquide. n.m. Cosmétique Composants/Excipients/Solutions
Solution Excipient sous forme de liquide homogène formé par dispersion complète et uniforme des molécules d'un corps chimique, soluté, dans un solvant. n.f. Cosmétique Composants/Excipients
Solution colloïdale Solution d'aspect homogène dans laquelle les particules du soluté sont de taille importante et qui augmente la viscosité des émulsions ou des suspensions. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Solutions
Solution ionique Solution dont le soluté se dissocie en ions. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Solutions
Solvant Constituant d'une solution composé d'un liquide dans lequel s'effectue la dissolution du soluté. n.m. Cosmétique Composants/Excipients/Solutions
Sorbitol Polyalcool qui se présente sous la forme d'une poudre blanche microcristalline soluble dans l'eau et dans l'alcool entrant dans la composition des produits cosmétiques, notamment les masques hydratants et les crèmes hydratantes. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Alcools
Stabilisant Adjuvant constitué d'une substance que l'on incorpore soit à une suspension pour ralentir ou empêcher une sédimentation, soit à une émulsion pour augmenter la viscosité de la phase aqueuse ou pour renforcer l'effet de dispersion de l'émulsionnant. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants
Substance pulvérulente Substance à l'état de poudre ou qui se réduit facilement en poudre. n.f. Cosmétique Composants/Matières premières
Substance thixotrope Adjuvant constitué d'une substance ferme et rigide qui devient liquide par agitation et qui s'épaissit à nouveau au repos. n.f. Cosmétique Composants/Adjuvants
Surgraissant Adjuvant constitué d'une substance lipidique employée dans les détergents, les savons, les produits nettoyants et les produits de maquillage afin de protéger l'épiderme contre le dessèchement. n.m. Cosmétique Composants/Ajdjuvants
Suspension Dispersion constituée de parties solides mêlées, sans s'y dissoudre, dans un liquide ou suspendues dans un corps gras. n.f. Cosmétique Composants/Excipients/Dispersions
Syndet Produit nettoyant dans lequel le savon a été remplacé par des tensio-actifs anioniques qui respectent l'intégrité de l'épiderme et possédant les propriétés nettoyantes des savons classiques. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits nettoyants et démaquillants
Talc Substance pulvérulente blanche onctueuse, glissante grâce à sa structure lamellaire, utilisée dans la formulation du rouge à lèvres, de l'eye liner, du fond de teint et des crèmes. n.m. Cosmétique Composants/Matières premières/Substances pulvérulentes
Tensio-actif Stabilisant ayant une double polarité, c'est-à-dire formé d'une partie hydrophile ou polaire et lipophile ou apolaire et ayant des propriétés mouillantes, émulsionnantes, détergentes, dispersantes, antiseptiques et moussantes. n.m. Cosmétique Composants/Adjvuants/Stabilisants
Tensio-actif amphotère Tensio-actif ionique qui, suivant le pH du milieu où il se trouve, libère un ion positif ou un ion négatif. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Stabilisants/Tensio-actifs/Tensio-actifs ioniques
Tensio-actif anionique Tensio-actif ionique qui libère un ion négatif (anion) en solution aqueuse. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Stabilisants/Tensio-actifs/Tensio-actifs ioniques
Tensio-actif cationique Tensio-actif ionique qui libère un ion positif (cation) en solution aqueuse. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Stabilisants/Tensio-actifs/Tensio-actifs ioniques
Tensio-actif ionique Tensio-actif qui se dissocie en ions dans l'eau. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Stabilisants/Tensio-actifs
Tensio-actif non ionique Tensio-actif composé d'une substance naturelle ou synthétique, bipolaire, qui ne se dissocie pas en ions dans l'eau et qui permet de stabiliser une émulsion. n.m. Cosmétique Composants/Adjuvants/Stabilisants/Tensio-actifs
Tonique Lotion pouvant contenir 5 à 10% d'alcool et dont l'application permet de compléter le nettoyage de la peau et de stimuler la circulation sanguine tout en apportant une sensation de fraîcheur. n.m. Cosmétique Produits de soins/Produits traitants/Lotions