Je remercie sincèrement Monsieur George Colombier, médecin-ophtalmologue, membre de la Societé Française d'Ophtalmologie pour l'aide précieuse qu'il m'a apportée au cours de l'élaboration de ce mémoire.
Je tiens également à remercier tous mes proches car leur soutien, leur compréhension et leur patience m'ont aidé à m'investir pleinement dans ce travail.
Un secteur en plein essor
Personne n'oserait, de nos jours, contester la place considérable qu'occupe la chirurgie réfractive dans notre vie. Le développement des techniques chirugicales pour corriger les anomalies de réfraction de la vision, dans les années 1980, laissa supposer que le laser était en passe de disparaître.
Utilité d'un travail terminologique dans ce domaine
Un secteur en expansion génère souvent une grande quantité de textes spécialisés. Ce dictionnaire aidera, je l'espère, les traducteurs techniques, à fournir des traductions de qualité reflétant une bonne compréhension du domaine. Par ailleurs, les chercheurs et industriels français devant publier en anglais, langue de rigueur dans les échanges de données techniques, sont susceptibles de trouver ici la réponse à leurs questions d'ordre linguistique.
Recherche documentaire
Introduction
Ce protocole de recherche documentaire, volontairement très détaillé, retrace, de façon chronologique et non exhaustive, les démarches que j'ai entreprises entre novembre 2001 et mars 2002, afin de cibler mon sujet et de trouver des documents pertinents pour le travail terminologique que j'envisageais.
Je choisis de rechercher simultanément : documents en français, documents en anglais, et ouvrages de références (glossaires, lexiques, dictionnaires), pour m'éviter de refaire plusieurs fois les mêmes démarches.
Le choix du domaine
C'est lors d'un entretien avec la personne qui allait devenir mon expert et valideur pour mon mémoire que j'ai défini mon domaine d'application. M'ayant présenté en termes généraux les différentes techniques chirugicales pour corriger les anomalies de la vision, j'ai decidée de m'investir pleinement dans la recherche de la technique laser, la plus avancée du moment.
Premières démarches entreprises
A mon domicile
Après cet entretien, il me parut naturel de commencer par des recherches très génériques sur "l'oeil" à partir des sources d'informations que j'avais à disposition chez moi. En effet, il me fallait tout d'abord affiner mes connaissances sur l'oeil en général pour pouvoir éventuellement traiter d'un sujet spécifique par la suite.
Encyclopédies
Je m'intéressai tout d'abord aux entrées "oeil" et "ophtalmologie" dans les encyclopédies Universalis et Encarta sur CD Rom, ce qui m'apporta des connaissances très générales sur le domaine.
Internet
J'effectuai par ailleurs une première recherche Internet à partir du moteur de recherche Google! pour savoir si Internet serait une source intéressante d'informations pour ce travail. Ne connaissant pas alors les méthodes de recherche avancée avec opérateurs booléens, je fis tout simplement une requête sur "oeil". Cette requête me donna accès à plusieurs sites généralistes sur l'anatomie de l'œil et ses fonctions.
Sur le sujet plus spécifique de la "chirurgie réfractive", je ne trouvai alors sur Internet que des descriptions très succinctes, souvent sur des sites commerciaux ou des sites proposant leur services.
En bibliothèque
American Library in Paris
Désireuse de trouver des documents en langue anglaise traitant même partiellement de ce sujet, je me rendis à la Bibliothèque Américaine, où l'on m'indiqua un seul ouvrage susceptible de correspondre à ma demande, le Dictionnaire bilingue médical, qui ne me fut finalement pas d'une grande utilité, si ce n'est pour avoir confirmation de quelques équivalents.
Bibliothèque Nationale de France
Après interrogation, sur Internet, du catalogue des Imprimés en libre accès de la Bibliothèque Nationale de France (http://www.bnf.fr) , je me rendis sur place -- site François Mitterrand, pour consulter des livres génériques en anglais et en fraçais. Ayant trouvée des revues spécialisées dans le niveau Rez-Jardin, dedié aux chercheurs, j'ai obtenu le carnet pour 2 jours qui m'a permi y acceder aux consultations de thèmes de spécialité.
Bilan
En guise de conclusion, il me paraît intéressant de commencer par recenser les difficultés majeures que j'ai rencontrées lors de ce travail de recherche documentaire. Tout d'abord, il me fut parfois impossible d'accéder à la documentation pour des raisons financières : les livres techniques, souvent tirés en peu d'exemplaires, sont en général très onéreux, et l'accès aux bases de données spécialisées est souvent payant.
Je retiendrai donc de ce travail de recherche documentaire que l'information n'est pas toujours accessible à tous, quels que soient les efforts déployés. Pour dire un mot sur les recherches sur Internet, elles représentent, selon moi, un bon point de départ, mais elles ne remplaceront jamais les recherches en bibliothèques ou centres de documentation.
Lieux sources
A.F.N.O.R (Association Française de Normalisation)
htip://www.afnor.fr Bibliothèque Tour Europe 92049 Paris la Défense Cedex 07 Tél. :0142 9155 55 Accès : Tout public (photocopies et prêt interdits) Horaires d'ouverture : Du lundi au vendredi: de 9hOO à 12h3 0 et de 13h3 0 à 17hOO
American Library in Paris Bibliothèque américaine
10 rue du Général Cainou 75007 Paris Tél. : 0153 59 12 60 Accès : Tout publie parlant anglais. 70F la journée (50F pour les étudiants) ou prêt à domicile avec abonnement annuel Horaires d'ouverture Du mardi au samedi: 1 OhOO 19hOO En août: du mardi au vendredi : 12hOO 18hOO et le samedi de 1OhOO à 14hOO Fermeture les jours fériés
Bibliothèque nationale de France (BNF) Site François Mitterrand 11, quai François Mauriac 75013 Paris Tél. : 0153 79 59 59 http://www.bnf.fr Accès : Consultation sur place payante, pas de prêt à domicile Haut de jardin
Élaboration du dictionnaire terminologique
Listes de termes
Comme le montre le protocole de recherche documentaire ci-dessus, la sélection de mon sujet se révéla difficile. Ceci se refléta naturellement dans mon travail d'extraction terminologique. Ma liste de termes candidats évolua au fur et à mesure du ciblage de mon sujet, de la constitution et du dépouillement de mes corpus français et anglais, et de la compréhension de mon domaine d'application. Je passai par non moins de sept listes de termes différentes dans chaque langue de travail avant d'arrêter une liste définitive. Relevant tout d'abord les termes les plus fréquents, je supprimai par la suite des termes selon moi superflus ou peu intéressants du point de vue terminologique car répertoriés dans les dictionnaires de langue courante, ou bien pauvres en collocations.
Quelques termes m'ont posé des difficultés, comme par exemple les termes "humeur aqueuse" et "désépithélisation" , respectivement français et anglais.
Arbres terminologiques
Structuration du domaine
Le découpage de mon domaine d'application en plusieurs sous-domaines ne me posa pas trop de problèmes. Je distinguai très vite, à la lecture de mes documents, les différents sous-domaines se rattachant à la chirurgie réfractive et pu repérer les différents termes relatifs à chaque sousdomaine. Cela se compliqua lorsqu'il fallut trouver les relations qui unissaient les termes de chaque sous-domaine.
Rédaction des définitions
La rédaction des définitions me posa moins de problèmes en français qu'en anglais, car, encore une fois, mon corpus français comporte plus de documents de vulgarisation que mon corpus anglais.
Problèmes de traduction
Les seuls problèmes de traduction que j'ai rencontrés se situent au niveau des equivalences en anglais, mais avec l'aide de mon expert finalement j'ai reussi à les trouver.
ª Ophtalmologie – Eric Tuil et Catherine Ganeau-Albou
Éditions Med-Line, Éditions Este; 2001-2002.
ª Ophtalmologie generale, Daniel Vaughan, Taylor Asbury
Éditions PICCIN NUOVA LIBRARIA, 1986.
ª Li magerie en ophtalmologiem E.Q. CABANIS, H.BOURGEOIS, M.-T. IBA-ZIZEN.
Societe francaise dophtalmologie et Masson, Paris, 1996.
ª Correction des troubles de la réfraction par laser Excimer: photokératectomie réfractive et LASIK. ANAES, Avril 2000.
ª Précis d'Ophtalmologie, sous la direction de Yves POULIQUEN.
Éditions Masson, 1984.
INTERNET :
Biophysique de la vision, file:///C:/WINDOWS/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/4PMFGL67/263,5,Diapositive 5.
Fonctions de l'œil, http://www.ac-nice.fr/physique/oeil/modoeil.htm
HISTOLOGIE DE L'ŒIL, http://www-rocq.inria.fr/Marc.Thiriet/Glosr/Bio/Sens/HistoOeil.html
Opto magazine, http://www.opto.com/opto/magazine/f/4/dossieranatomie4.htm
Info-Vision, revue d'optométristes du Québec, http://pages.globetrotter.net/assoqc/infov12.html
Societé Française d'Ophtalmologie, http://www.snof.org/chirurgie/info/tumeurorb.html
L'Institut de la myopie, http://www.institutdelamyopie.com/hypermetrope.htm
La maison de l'ophtalmologie, http://cocnet.free.fr/home.html
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ablation |
Action d'enlever totalement ou partiellement un organe, un tissu ou un corps étranger. |
n.f. |
Chirurgie réfractive |
PKR |
accomodation |
Augmentation de la courbure du cristallin de l'œil, qui permet de maintenir l'image sur la rétine quand un objet se rapproche. |
n.f. |
Optique |
Réfraction |
acuité visuelle |
Faculté de voir séparément deux points très proches l'un de l'autre. |
n.f. |
Optique |
Réfraction |
amétrope |
Se dit d'une personne qui a une anomalie de la réfraction oculaire. |
adj. |
Réfraction |
Anomalies de refraction |
anneau de succion |
Amarrage fixe, comportant un branchement d'aspiration opérée sur une substance ou un instrument. |
n.m. |
Chirurgie réfractive |
LASIK |
astigmatisme |
Défaut de courbure des milieux réfringents de l'œil, rendant impossible la convergence en un seul point des rayons homocentriques. |
n.m. |
Réfraction |
Anomalies de refraction |
chambre antérieure |
Cavité de l'œil limitée par la cornée, l'iris et la face antérieure du cristallin. Cette espace est remplit par l'humeur aqueuse. |
n.f. |
Œil |
Anatomie |
chambre postérieure |
Espace à l'intérieur de l'œil compris entre la face postérieure de l'iris, cristallin, le corps ciliaire et la zonule. Cette espace est aussi remplit par l'humeur aqueuse. |
n.f. |
Œil |
Anatomie |
charnière cornéenne |
Languette de rattachement du segment de la cornée à la cornée. |
n.f. |
Chirurgie |
Chirurgie réfractive |
chirurgie |
Partie de la thérapeutique médicale qui comporte une intervention manuelle et généralement instrumentale afin de corriger les difformités, soigner les blessures ou diagnostiquer et traiter certaines maladies. |
n.f. |
Médecine |
Médecine specialisée |
chirurgie au laser |
Technique de traitement chirurgical faisant appel à l'utilisation du laser comme instrument d'intervention. |
n.f. |
Médecine |
Chirurgie |
chirurgie réfractive |
Technique micro-chirurgicale qui permet de réduire les défauts réfractives d'un œil. |
n.f. |
Médecine |
Chirurgie |
choroïde |
Membrane vasculaire située entre la rétine et la sclérotique, étendue du nerf optique à l'ora serrata. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
conjonctive |
Muqueuse fine et transparente qui recouvre la surface postérieure des paupières et la surface antérieure du globe. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
cornée |
Membrane fibreuse et transparente, véritable « hublot » de l'oeil, enchâssée dans l'ouverture antérieure de la sclérotique et qui constitue la face antérieure de la chambre antérieure de l'oeil. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
corps ciliaire |
Segment de l'uvée intermédiaire entre l'iris et la choroïde, donnant insertion, par le muscle ciliaire, à la zonule du cristallin et comportant les procès ciliaires qui sécrètent l'humeur aqueuse. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
courbure |
Forme courbe d'un objet. |
n.f. |
Optique |
Réfraction |
cristallin |
Organe de forme de petite lentille biconvexe, transparent et mou, situé à l'intérieur du globe oculaire, en arrière de l'iris et en avant du corps vitré. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
désépithélialisation |
Processus physiologique qui se manifeste par l'ouverture d'une zone couverte par un épithélium ou par la transformation d'un tissu en épithélium. |
n.f. |
Médecine |
Chirurgie |
dioptre |
Surface séparant deux milieux transparents et homogènes d'indice de réfraction différent. |
n.m. |
Optique |
Vision |
dioptres oculaires |
Surface séparant deux milieux transparents et homogènes d'indice de réfraction différent. |
n.m. |
Optique |
Vision |
dioptrie |
Unité de puissance des systèmes optiques. |
n.f. |
Optique |
Réfraction |
disque |
Anneau ou cercle plat fibreux. |
n.m. |
Médecine |
Chirurgie |
emmétrope |
Se dit de l'oeil dont la vision est normale, les rayons partis de l'infini venant former une image exactement sur la rétine. |
adj. |
Réfraction |
Anomalies de refraction |
endothélium |
Tissu constitué d'une seule couche de cellules, qui recouvre la paroi interne du coeur, des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des cavités séreuses. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
épithélium |
Tissu non vascularisé constitué d'une ou plusieurs couches de cellules collées les unes aux autres, sans espaces ni liquide interstitiels, qui forme la partie sécrétoire des glandes. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
faisceau laser |
Ensemble de rayons lumineux émanant d'une même source émis par un laser. |
n.m. |
Médecine |
Chirurgie |
fovéa |
Région d'environ 1,5 mm de diamètre située au fond de la dépression maculaire de la rétine qui ne contient que des cônes et où l'acuité est plus élevée que dans le reste de la rétine. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
fovéola |
C'est le fond concave de la fovéa dont le diamètre est d'environ 0,3 à 0,4 mm et dans laquelle se forme l'image du point de fixation. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
frontofocomètre |
Appareil permettant la mesure précise de la puissance des verres d'optique, indiquant les valeurs respectives de la puissance sphérique, de la puissance cylindrique, de l'axe du cylindre et éventuellement de la puissance prismatique. |
n.m. |
Optique |
Réfraction |
glande lacrymale |
Formation glandulaire annexée à l'appareil de la vision et sécrétant les larmes. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
globe oculaire |
Organe pair représentant l'élément récepteur de l'appareil de la vision, contenu dans l'orbite. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
humeur aqueuse |
Liquide transparent, véritable « milieu intérieur » de l'oeil, remplissant les chambres antérieures et postérieures et jouant un rôle essentiel dans la régulation de la pression intra-oculaire. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
hypermétropie |
Défaut de la réfraction de l'oeil tel qu'en l'absence d'accommodation, l'image rétinienne d'un objet éloigné se forme en arrière de la rétine et la vision est floue. La correction de cette erreur de réfraction se fait avec des verres convergents. |
n.f. |
Réfraction |
Anomalies de refraction |
hypertonie oculaire |
Augmentation de la pression intraoculaire. |
n.f. |
Médecine |
Chirurgie |
indice de réfraction |
Indication numérique qui sert à exprimer le rapport entre la vitesse de la lumière dans le vide et la vitesse de la lumière dans le milieu de propagation. |
n.m. |
Optique |
Réfraction |
iris |
Écran, percé en son centre de l'orifice pupillaire, tendu dans un plan frontal à la partie antérieure de l'oeil en avant du cristallin et séparant les chambres antérieure et postérieure. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
kératectomie |
Exérèse chirurgicale d'une partie de la cornée. |
n.f. |
Médecine |
Chirurgie |
kératométrie |
Mensuration de la courbure de la cornée à l'aide de l'ophtalmomètre. |
n.f. |
Optique |
Réfraction |
kératoplastie |
Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer un fragment de cornée pathologique, le plus souvent opaque, par un fragment de cornée saine et transparente provenant soit du patient lui-même, soit d'un donneur humain. |
n.f. |
Médecine |
Chirurgie |
kératotomie |
Ouverture de la cornée quels que soient son emplacement, son but ou l'instrument utilisé. |
n.f. |
Médecine |
Chirurgie |
laser |
Dispositif émettant dans le spectre visible ou l'infrarouge une lumière cohérente monochromatique dont les caractéristiques essentielles sont l'intensité et la directivité extrêmes du faisceau obtenu. |
n.m. |
Médecine |
Chirurgie |
laser excimer |
Tecnique chirurgicale de correction des troubles réfractifs qui est utilisé pour sculpter la cornée afin de modifier son pouvoir réfractif. |
n.m. |
Médecine |
Chirurgie |
LASIK |
Tecnique chirurgicale de correction des troubles réfractifs qui consiste à découper un volet superficiel de la cornée à l'aide d'un microkératome et à appliquer le faisceau laser sur la surface postérieure du volet ou sur le stroma cornéen. |
n.m. |
Médecine |
Chirurgie |
lentille de contact |
Prothèse optique de verre ou de matière plastique, transparente, moulée de façon à s'adapter directement à l'oeil, dont elle sert à corriger la réfraction. |
n.m. |
Optique |
Réfraction |
lunettes |
Paire de verres ophtalmiques ou de verres de sécurité enchâssés dans une monture posée devant les yeux, prenant appui sur le nez et tenant par des branches qui vont s'appuyer sur les oreilles, et qui sert à corriger ou à protéger la vue. |
n.f. pl. |
Optique |
Réfraction |
macula |
Partie de la rétine du pôle postérieur, en forme d'ellipse à grand axe horizontal de 2 mm de large et 1,5 mm de haut, siège d'une dépression en entonnoir, et dont le centre exact représente la foveola. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
myopie |
Défaut optique de l'oeil où l'image d'un objet à l'infini se fait non sur la rétine, mais en avant d'elle. |
n.f. |
Réfraction |
Anomalies de refraction |
nerf optique |
Deuxième paire ((de nerfs crâniens)) constituée par la réunion des cylindraxes des cellules ganglionnaires de la rétine et représentant la partie antérieure des voies optiques, allant de la papille au chiasma. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
oeil |
Organe périphérique du système visuel qui assure la transduction du message optique en message nerveux. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
ophtalmologie |
Branche de la médecine qui se consacre à l'étude anatomique, physiologique et pathologique de l'oeil et de ses annexes ainsi qu'au traitement de leurs affections. |
n.f. |
Médecine |
Médecine specialisée |
optique géométrique |
Branche de l'optique qui étudie la propagation de la lumière à travers les milieux transparents, de même que la formation des images optiques, en s'appuyant sur la notion de rayon lumineux. |
n.f. |
Optique |
Réfraction |
optique physique |
Branche de l'optique qui étudie les propriétés des rayonnements électromagnétiques de toutes fréquences en se basant sur la notion d'onde électromagnétique. |
n.f. |
Optique |
Réfraction |
presbytie |
Diminution physiologique de l'amplitude d'accommodation, liée à l'âge, entraînant une difficulté à obtenir ou à maintenir une vision nette à la distance normale de lecture (35 cm). |
n.f. |
Réfraction |
Anomalies de refraction |
prisme |
Polyèdre limité par deux polygones (bases) dont les plans sont parallèles et dont toutes les autres faces sont des trapèzes ou des parallélogrammes ou des triangles. |
n.m. |
Optique |
Réfraction |
pupille |
Orifice circulaire situé au centre de l'iris, dont le diamètre, normalement compris entre 3 et 4 mm, peut varier sous l'influence des muscles dilatateur et sphincter de l'iris. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
réflexion |
Phénomène par lequel une onde tombant sur la surface de séparation de deux milieux de propagation doués de propriétés différentes retourne dans le milieu d'où elle provient. |
n.f. |
Optique |
Optique géométrique |
réfraction |
Phénomène caractérisé par le changement de la direction de propagation d'un rayonnement, lequel changement est déterminé par les variations de la vitesse de propagation dans un milieu optiquement non homogène, ou au passage d'un milieu à un autre. |
n.f. |
Optique |
Optique géométrique |
réfractomètre |
Appareil destiné à la mesure de la réfraction de l'oeil. |
n.m. |
Optique |
Réfraction |
rétine |
Membrane sensorielle visuelle, mince (0,2 à 0,3 mm), transparente, appliquée sur la choroïde, tapissant la plus grande partie de la face interne du globe oculaire. |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
sclère |
Tunique externe du globe oculaire, de couleur blanche, de nature fibreuse, assurant la protection des tuniques sous-jacentes (choroïdes et rétine). |
n.f. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
skiascope |
Appareil servant à déterminer l'indice de réfraction des milieux oculaires. |
n.m. |
Optique |
Réfraction |
skiascopie |
Méthode d'examen permettant la mesure objective de la réfraction. |
n.f. |
Optique |
Réfraction |
tractus uvéal |
Tunique vasculaire de l'oeil, ensemble de formations d'origine mésodermique comprenant le feuillet antérieur de l'iris ou stroma irien, le corps ciliaire et la choroïde. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |
vitré |
Corps gélatineux, clair, avasculaire qui forme les deux tiers du volume du globe, et les deux tiers du poids de l'œil. |
n.m. |
Médecine |
Anatomie de l'oeil |