Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

L'aéronautique

Maitrise LEA - 1998 / 1999 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
aérofrein élément monté sur l'extrados de l'aile qui diminue vitesse en vol lorsqu'il est sorti n.m. aéronautique aile
aile plan de sustentation d'un avion n.f. aéronautique
aile à géométrie variable aile dont la flèche de voilure peut être modifiée afin d'avoir une meilleure penetration dans l'air et d'approcher les vitesses supersoniques n.f. aéronautique type d'aile
aile basse type d'aile dont l'emplanture est située sur la partie inférieure du fuselage n.f. aéronautique type d'aile
aile cantilever type d'aile sans câble qui, pour certains avions, transmet la portance de l'aile sur l'ensemble du fuselage n.f. aéronautique type d'aile
aile delta aile en forme de triangle isocèle n.f. aéronautique type d'aile
aile en flèche type d'aile pour lesquelles le bord d'attaque fait avec l'axe du fuselage un angle inférieur à 90° pour améliorer la pénétration dans l'air n.f. aéronautique type d'aile
aile en M aile formant la lettre M lorsque l'on regarde l'avion d'en haut n.f. aéronautique type d'aile
aile en W aile formant la lettre W lorsque l'on regarde l'avion de face n.f. aéronautique type d'aile
aile haute type d'aile dont l'emplanture est située sur la partie supérieure du fuselage n.f. aéronautique type d'aile
aile médiane type d'aile dont l'emplanture est située au milieu du fuselage n.f. aéronautique type d'aile
aileron plan mobile de l'aile situé à l'arrière de celle-ci et qui permet d'imprimer un mouvement de roulis à l'avion n.f. aéronautique aile
âme partie centrale d'un longeron, à laquelle sont fixées deux semelles disposées perpendiculairement à ses deux extrêmités n.f. aéronautique structure
angle d'attaque angle sous lequel l'aile se présente au courant air n.m. aéronautique aérodynamique
bec dispositif hypersustentateur de bord d'attaque agissant sur la portance en augmentant la courbure générale du profil de l'aile n.m. aéronautique bec
bec à fente système hypersustentateur de bord d'attaque qui, en position sorti, agit par un double effet de cambrure et de fente afin d'améliorer la portance n.m. aéronautique bec
bec automatique bec qui sortent à basse vitesse et s'escamotent à grande vitesse sous l'effet de la pression du vent relatif n.m. aéronautique bec
bec basculant système hypersustentateur de bord d'attaque qui, par le basculement de la partie avant du profil, permet de créer un effet de cambrure approprié n.m. aéronautique bec
bec Krueger type de volet situé sur l'emplanture et destiné à augmenter la portance, qui disparaît complètement dans le bord d'attaque lorsqu'il est escamoté n.m. aéronautique bec
biplan avion dont la est formée de deux ailes superposées n.m. aéronautique voilure
bord d'attaque partie avant de l'aile, de l'emplanture au saumon, dans le sens de la marche n.m. aéronautique aile
bord de fuite partie arrière de l'aile, de l'emplanture au saumon, dans le sens de la marche n.m. aéronautique aile
calage position des ailes sur le plan horizontal dans lequel elles procurent la meilleure sustentation possible n.m. aéronautique aérodynamique
commande de gauchissement système de commandes qui permet d'effectuer des mouvements de roulis par action sur les volets n.f. aéronautique commande
commande de profondeur système qui permet d'effectuer les mouvements de tangage par action sur les gouvernes de profondeur n.f. aéronautique commande
compensateur ensemble des volets placé au bord de fuite de chacune des gouvernes et permettant de compenser les déviations horizontales et verticales de l'appareil n.m. aéronautique compensateur
décrochage perte de contrôle de l'avion consécutif au décollement des filets d'air sur l'extrados lorsque l'angle critique a été atteint n.m. aéronautique aérodynamique
dérive partie fixe de chacun des deux empennages, vertical et horizontal, assurant la stabilité de l'avion n.f. aéronautique empennage
dérive verticale plan fixe de l'empennage vertical destiné à assurer la stabilité directionnelle n.f. aéronautique empennage
dièdre angle formé entre l'aile et le plan horizontal n.m. aéronautique aérodynamique
empennage ensemble des éléments placés à la queue de l'avion et composé des deux gouvernes de profondeur, de la gouverne de direction et des deux dérives n.m. aéronautique empennage
empennage bidérive empennage constitué de deux dérives obliques placées de part et d'autre de la queue de l'avion et assurant une meilleure pénétration dans l'air n.m. aéronautique type d'empennage
empennage canard petites ailes adaptées à l'avant du fuselage déstinée à améliorer la plage de vitesse d'utilisation de l'avion n.f. aéronautique type d'empennage
empennage cruciforme empennage dont la vue de face forme une croix n.m. aéronautique type d'empennage
empennage en Té empennage dont la vue de face forme un T n.m. aéronautique type d'empennage
empennage en Vé Type d'empennage bidérive dont la vue de face forme un V n.m. aéronautique type d'empennage
empennage horizontal partie horizontale de la queue d'un avion formée du plan fixe horizontal et du gouvernail de profondeur n.m. aéronautique empennage
empennage vertical partie verticale de la queue d'un avion composée de la dérive verticale et du gouvernail de direction n.m. aéronautique empennage
emplanture ligne de raccordement de l'aile au fuselage n.f. aéronautique structure
envergure distance entre les deux extrémités des ailes n.f. aéronautique aérodynamique
escamoter rentrer automatiquement les parties mobiles de l'aile v. aéronautique bec / volet
extrados revêtement travaillant supèrieur n.m. aéronautique aile
fente dispositif fixe ou automatique disposé à l'avant du bord d'attaque et permettant une augmentation de la portance maximale n.f. aéronautique aile
flèche de l'aile angle formé par le bord d'attaque de l'aile d'un avion par rapport au fuselage n.f. aéronautique aérodynamique
force de sustentation resistance à l'air qui permet à un avion de se maintenir en l'air grâce à la portance de la voilure et à la poussée horizontale des réacteurs n.f. aéronautique sustentation
gouvernail de direction surface mobile reliée à la partie arrière de la dérive verticale, et utilisée pour produire des mouvements en lacet n.f. aéronautique empennage
gouverne élément mobile placés sur la voilure et servant à modifier la position de l'avion par rapport à ses axes de tangage, de lacet et de roulis n.f. aéronautique empennage
gouverne de profondeur surface mobile de la partie postèrieure de l'empennage horizontal utilisée pour imprimer un mouvement de roulis ou de tangage, n.f. aéronautique ailes
guignol d'équilibrage à contrepoids volet se déplaçant dans le sens opposé à celui de la gouverne principale pour contrecarrer les forces aérodynamiques s'exerçant sur les gouvernes n.m. aéronautique compensateurs
hypersustentation opération consistant à augmenter la portance pour permettre à l'avion de s'envoler n.m. aéronautique sustentation
hyposustentation opération consistant à diminuer la portance pour plaquer le roues au sol n.f. aéronautique sustentation
inclinaison angle forme par le plan des ailes avec l'horizon n.f. aéronautique aérodynamique
intrados revêtement travaillant infèrieur n.m. aéronautique aile
lacet mouvement de l'avion autour de l'axe vertical produit par l'action du pilote sur le palonnier n.m. aéronautique mouvement
longeron éléments longitudinaux de la voilure qui encaissent les efforts de flexion n.m. aéronautique structure
monoplan avion qui n'a qu'un seul plan de sustentation n.m. aéronautique voilure
nervure tôle percée et pliée afin de permettre la fixation du revêtement et son assemblage avec le longeron n.f. aéronautique structure
palonnier mécanisme qui permet, par action du pilote, d'imprimer à l'avion un mouvement de lacet n.f. aéronautique commande
pente angle formé par la trajectoire de l'avion avec l'horizontale n.f. aéronautique aérodynamique
plan fixe horizontal partie non mobile de l'empennage horizontal utilisée pour la stabilité longitudinale n.m. aéronautique empennage
portance composante verticale de la poussée de l'air sur l'aile n.f. aéronautique sustentation
poussée force que développe un moteur à réaction pour propulser un avion n.f. aéronautique aérodynamique
profil d'aile section droite d'une aile au niveau du longeron principal n.m. aéronautique aérodynamique
raidisseur éléments assurant le raidissage longitudinal des tôles composant l'aile et évitant ainsi qu'elles ne travaillent trop et encaissent les efforts de torsion et de flexion n.m. aéronautique structure
roulis oscillation de l'avion autour de l'axe longitudinal n.m. aéronautique mouvement
saumon extrêmité marginale de l'aile n.m. aéronautique structure
semelle parties du longeron fixées perpendiculairement aux deux extrêmités de l'âme et assurant la liaison entre le dit longeron et les raidisseurs d'intrados et d'extrados n.f. aéronautique structure
sortir extraire les parties mobiles de l'aile pour améliorer la portance v. aéronautique bec / volet
spoiler dispositif aérodynamique placé sur l'extrados de l'aile et provoquant, lorsqu'ils sont sortis, la diminution de la portance n.m. aéronautique aile
stabilité aptitude intrinsèque de l'avion à se maintenir de lui-même dans la ligne de vol n.f. aéronautique sustentation
tangage mouvement de l'avion autour de l'axe latéral n.m. aéronautique mouvement
traînée force resistance qui s'oppose à l'avancement de l'avion en mouvement et qui doit être compensée par la force de propulsion n.f. aéronautique aérodynamique
voilure siège essentiel de sustentation représentée par les deux ailes n.f. aéronautique voilure
volet partie mobile située au bord de fuite et déviant l'air entourant l'aile vers le bas, ce qui permet à l'avion de voler plus lentement n.m. aéronautique type de volet
volet de compensation de la gouverne de direction élément mobile situé sur la gouverne de direction pour corriger les déviations latérales de l'avion n.m. aéronautique compensateur
volet de compensation de la gouverne de profondeur élément mobile situé sur la gouverne de profondeur et à l'arrière de celle-ci pour corriger, au cours d'un vol, les tendances à monter et à descendre de l'avion n.m. aéronautique compensateur
volet de courbure volet qui, lorsqu'il est sorti, forme un angle élevé avec le plan de l'aile pour augmenter la portance de manière à ralentir l'avion n.m. aéronautique type de volet
volet de courbure à fente type de volet qui, lorsqu'il est sorti, crée une fente entre lui-même et le bord de fuite de l'aile pour permettre à l'air de l'intrados de passer sur l'extrados n.m. aéronautique type de volet
volet d'intrados volet hypersustentateur situé sous la partie infèrieure de l'aile, au niveau du bord de fuite, et pouvant s'escamoter en vol normal dans l'aile n.m. aéronautique type de volet
volet Fowler dispositif hypersustentateur encastré dans la partie arrière de l'intrados et associant l'avantage de la fente à celui du volet n.m. aéronautique type de volet