Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Le système ABS et freinage

Patricia Bonnet
Maitrise LEA - 1999 / 2000 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
accumulateur réservoir inclu dans les circuits étanches. n.m. mécanique
baisse de la pression baisse de la pression de freinage sur la roue si la tendance au blocage persiste. n.f. freinage
blocage de roue immobilisation de la roue en frottant sur le sol et provoquant une action néfaste pour la trajectoire de la voiture, la décélération ne s'opérant plus par le phénomène de rotation contrarié par action du freinage. n.m. freinage
calculateur électronique appareil qui traite numériquement les signaux transmis par les capteurs de vitesse et calcule la pression de freinage optimale à appliquer aux cylindres de frein. n.m. électronique
capteur de vitesse élément qui capte la vitesse de rotation de la roue et signale cette fréquence au calculateur électronique. n.m. électronique
circuit de freinage circuit comprenant l'ensemble du dispositif contribuant au ralentissement et/ou à l'arrêt du véhicule, partant de l'action sur la pédale de frein et aboutissant à l'action de décélération ou d'arrêt des roues. n.m. freinage
circuit primaire n.m. freinage
circuit secondaire n.m. freinage
collecteur d'admission élément adjoint au bloc moteur qui reçoit l'air aspiré et le répartit dans le haut de chaque cylindre. n.m. mécanique
contrôleur appareil électronique qui déconnecte le système antiblocage des roues en cas de défaillance. n.m. électronique
couple de freinage valeur qui détermine la caractéristique de l'action de freinage. n.m. freinage
couple de friction couple de frottement des roues sur la chaussée. n.m. freinage
cylindre de roue ensemble bloc piston/cylindre qui agit sur le système de freinage d'une roue en général. n.m. mécanique
décélération diminution de la vitesse du véhicule. n.f. freinage
décélérer diminuer la vitesse du véhicule. v. freinage
desserrage du frein de roue action qui se produit lorsque le conducteur relâche l'effort de freinage, l'élément de friction, tel que les garnitures ou les mâchoires, s'écartant de la surface de friction au moyen d'un système de rappel. n.m. mécanique
dispositif de freinage de service système qui diminue ou annule la vitesse d'un véhicule en marche. n.m. mécanique
disque de frein disque solidaire du moyeu de roue et qui tourne avec la roue et qui doit bénéficier de la meilleure ventilation possible. n.m. mécanique
disque d'impulsion disque fixé sur le moyeu de roue et qui transmet au capteur de vitesse des tensions correspondant à la vitesse instantanée de rotation de la roue. n.m. mécanique
distance d'arrêt distance entre le point où est le véhicule lorsque le conducteur perçoit un obstacle et le point où le véhicule est totalement immobilisé et ceci en tenant compte de tous les paramètres. n.f. freinage
distance de freinage espace que l'on essaie de codifier pour définir au mieux la décélération du véhicule selon tous les paramètres. n.f. freinage
distributeur pilote de la valve centrale distributeur qui reçoit l'impulsion principale donnée par l'action de freinage sur la pédale de frein actionnant le maître-cylindre et qui, par système de canaux, répartit les flux en fonction de la conception du circuit. n.m. électronique
distributeur pilote de la valve de maintien distributeur de conception analogue au distributeur pilote de la valve centrale mais adapté à la fonction de la valve de maintien. n.m. électronique
double circuit de freinage circuit comportant deux circuits indépendants et qui permet en cas de défaillance d'un circuit d'avoir un autre circuit. n.m. mécanique
électrovalve valve électrique qui module la pression dans les cylindres de frein. n.f. électronique
empattement distance entre le train avant et arrière du véhicule. n.m. freinage
force de freinage évaluation de la capacité de décélération installée à bord d'un véhicule. n.f. freinage
frein à disque frein dont la ou les surface(s) de friction sont les deux faces d'un disque solidaire du moyeu de roue, l'autre élément de friction étant constitué par des plaquettes poussées par le circuit hydraulique du circuit de f'reinage. n.m. mécanique
frein à étrier fixe frein à disque où l'étrier est dans une fixation simple. n.m. mécanique
frein à étrier flottant frein où les étriers ont un certain débattement n.m. mécanique
freinage action de décélération d'un véhicule ou équipement qui est consacré à la décélération. n.m. mécanique
freinage d'urgence sollicitation à son maximum du dispositif de décélération. n.m. freinage
frein à tambour frein constitué d'un tambour fixé sur le moyeu de roue et qui assure le freinage. n.m. mécanique
frein à tambour simplex frein à tambour où un seul cylindre a deux pistons qui poussent les mâchoires. n.m. mécanique
frein de roue frein qui agit sur les roues par un système de friction. n.m. mécanique
frein de stationnement frein actionné par un levier manuel avec blocage en position frein ou libre. n.m. mécanique
freiner appliquer une pression sur la pédale de frein pour diminuer la vitesse de rotation des roues et pour immobiliser le véhicule. v. freinage
garniture de frein bande d'élément de friction recouvrant les mâchoires de frein à tambour. n.f. mécanique
glissement au freinage glissement de la roue au freinage avec une tendance au blocage des roues. n.m. freinage
groupe hydraulique élément qui reçoit l'impulsion de freinage et adapte les pressions de freinage sur chaque roue. n.m. mécanique
hystérésis de freinage phénomène de non-répétition fidèle de la loi de freinage suite à des paramètres perturbateurs passagers trop courts, tels que l'échauffement, amoindrissant la caractéristique d'origine du système. n.f. freinage
lacet pivotement du véhicule autour de son axe vertical. n.m. freinage
liquide de frein liquide composé selon une formule complexe qui permet le fonctionnement hydraulique du circuit de freinage. n.m. mécanique
maintien de la pression phase de travail du circuit de freinage où l'on maintient l'action en pression constante. n.m. freinage
maître-cylindre cylindre qui engendre la pression dans le circuit hydraulique. n.m. mécanique
maître-cylindre tandem n.m. mécanique
montée en pression montée de l'huile en pression provoquée par le maître cylindre, qui a été actionné par la pédale de frein. n.f. freinage
moyeu de roue partie tournante solidaire du châssis sur laquelle est boulonnée de manière amovible la roue. n.m. roulement
orifice de purge bouchon spécial permettant par intervention manuelle de chasser du circuit le fluide parasite. n.m. mécanique
pédale de frein organe situé réglementairement à droite dans l'alignement des commandes au pied et qui, par un système plus ou moins complexe, actionne le maître-cylindre. n.f. mécanique
pilotage cyclique pression de freinage établie selon des cycles. n.m. freinage
piston élément qui, dans un circuit de freinage hydraulique, est l'âme du système. n.m. mécanique
piston à tige-poussoir piston solidaire en son centre d'une tige qui l'actionne. n.m. mécanique
piston flotteur piston qui n'est rattaché à aucun élément mécanique du côté réception. n.m. mécanique
pompe de retour pompe qui refoule le liquide de frein des cylindres de frein vers le maître-cylindre lors de la baisse de pression. n.f. mécanique
pression pression du fluide à l'intérieur du circuit hydraulique. n.f. freinage
réducteur de pression de freinage appareil qui diminue la pression de freinage sur les roues arrière du véhicule. n.m. mécanique
refoulement du liquide de frein retour du liquide de frein des cylindres de frein vers la pompe de retour. n.m. freinage
régulation du freinage équilibrage du freinage pour maintenir la stabilité du véhicule. n.f. freinage
roue organe en final recevant l'action du freinage. n.f. mécanique
servofrein dispositif qui amplifie l'effort exercé par le pied au freinage et limite donc la force nécessaire au freinage. n.m. mécanique
servofrein à dépression servofrein qui utilise la dépression du collecteur d'admission. n.m. mécanique
servofrein hydraulique servofrein qui utilise une alimentation hydraulique. n.m. mécanique
signal signe émis par le capteur de vitesse et destiné au calculateur électronique pour lui indiquer la vitesse de rotation de la roue. n.m. électronique
surfreinage freinage supérieur au freinage optimal amoindrissant le rendement global du système et qui a tendance à bloquer les roues. n.m. freinage
système à deux canaux système double avec les deux lignes rigoureusement identiques par sécurité au cas où l'un des deux canaux ait une défaillance. n.m. mécanique
système antiblocage des roues système qui régule individuellement la pression de freinage des roues en cas de freinage d'urgence ou de mauvaise adhérence au sol. n.m. électronique
système à quatre canaux système quadruple avec les quatre lignes agissant par sécurité. n.m. mécanique
système à trois canaux système triple avec les trois lignes rigoureusement identiques par sécurité au cas où l'un des trois canaux ait une défaillance. n.m. mécanique
système de freinage à air comprimé système de freinage alimenté par l'air, qui va dans un compresseur et qui est rejeté en permanence après freinage. n.m. freinage
système de freinage hydraulique système de freinage faisant appel à un circuit fermé étanche rempli d'un liquide approprié. n.m. freinage
témoin d'alerte témoin lumineux qui indique un problème sur le système A.B.S.. n.m. électronique
tige polaire tige placée à l'intérieur du capteur de vitesse qui se trouve lors de la rotation de la roue en face d'une dent et d'un entredent du disque d'impulsion, ce qui produit une tension servant de référence au capteur de vitesse. n.f. mécanique
valve à membrane valve formée d'un disque en caoutchouc ou d'une matière composite donnant une impulsion dosée et contrôlée. n.f. mécanique
valve centrale valve qui détermine la montée et la baisse de la pression à l'intérieur des cylindres de frein. n.f. mécanique
valve d'admission valve qui opère quand on donne une impulsion pour actionner le circuit hydraulique. n.f. mécanique
valve d'échappement valve qui opère quand l'impulsion de freinage a été donnée et qui permet le retour du fluide vers le réservoir pour une nouvelle impulsion. n.f. mécanique
valve de maintien valve qui permet de maintenir la pression. n.f. mécanique
valve modulatrice de pression valve qui module la pression appliquée à chaque roue ou à chaque train de roue et qu'on appelle alors un répartiteur. n.f. mécanique
vanne de séquence vanne qui alimente toutes les roues à l'instant T. n.f. mécanique
vitesse de rotation n.f. freinage