Je remercie les personnes et les organismes qui m'ont aidé à élaborer mon mémoire de terminologie : la Société Nationale d'Horticulture de France et son bibliothécaire qui m'a aidé à trouver les ouvrages nécessaires ; l'École Nationale Supérieure du Paysage et les bibliothécaires de son Centre de documentation ; l'Institut National d'Horticulture d'Angers qui m'a envoyé les photocopies des ouvrages et des dessins. Je tiens également à remercier le professeur à la retraite de l'Ecole du Paysage de Versailles, M. Yves Baudron, qui m`a consacré de son temps.

Mon mémoire de terminologie n'est pas ma première recherche sur le sujet en question. En effet, j'ai déjà eu l'occasion d'étudier ce domaine dans le cadre de mes études universitaires, par conséquent je ne suis pas un néophyte en la matière. Comme chaque domaine, l'horticulture a des branches : l'une d'elles est les rosiers. Etant donné que cette branche est en relation avec le jardinage, elle peut intéresser, outre des spécialistes, des amateurs. Si les amateurs voient plutôt la beauté des roses, les spécialistes regardent cette plante comme un objet de recherche scientifique : ils ont défini plusieurs types de rosiers, décrits dans ce mémoire, ainsi que leur multiplication et entretien (taille). Bien évidemment, il existe d`autres sous-domaines, ne figurant pas dans ce mémoire. Types de rosiers : il en existe une multitude ; les types de rosiers déterminent souvent leur endroit de plantation, la multiplication et la taille. Multiplication : certains de ces types peuvent être accessibles aux amateurs (comme, par exemple, le greffage, le bouturage), et d'autres sont réservés aux spécialistes (l'hybridation). Taille : elle est indispensable non seulement pour la beauté du rosier, mais également pour sa santé. La taille est un véritable art et savoir-faire nécessitant une formation préalable.

La partie importante de mon mémoire est l'élaboration de l'arborescence, qui, d'un côté, est un fruit de ma recherche dans le domaine choisi, et de l'autre, sert à comprendre le domaine en question. Pour mieux comprendre le sujet, étant donné qu'au début j'étais néophyte, je me suis rendue dans les endroits où je pouvais trouver des ouvrages nécessaires, destinés aux spécialistes : la Société Nationale d'Horticulture, le Centre de documentation de l'Ecole Nationale Supérieure du Paysage à Versailles, j'ai pris également le rendez-vous avec l'horticulteur à la retraite . M. Ives Baudron. Ainsi, cette démarche m'a-t-elle permis d'établir les sous-domaines les plus importants : types de rosiers, leur multiplication et leur entretien. Je me suis efforcée d'être la plus précise possible dans la présentation de mon arborescence, néanmoins il est possible que je me sois trompée sur certains points qui m'ont paru flous. Dans le but de présenter le mémoire le mieux possible, j'ai ajouté certains termes ne figurant pas dans le corps du dictionnaire. Ce mémoire est destiné plutôt à des non-spécialistes qui s'intéressent à l'horticulture de plus près que des amateurs. Mon mémoire peut servir : * à aider les personnes qui s'intéressent au domaine traité de mieux comprendre et de distinguer les différents types de rosiers, les types de multiplication et de taille ; * à permettre d'avoir les équivalents en anglais des termes traités, car il faut savoir que la plupart de ces termes sont trop spécifiques pour figurer dans des dictionnaires généraux. Lorsque j'élaborais mon arborescence, j'ai rencontré un nombre de difficultés : souvent il était difficile d'établir le type de relations. J'ai commencé par définir les sous-domaines principaux : types de rosiers, leur multiplication, leur taille. J'ai pensé qu'entre le concept rosiers et les types de rosiers il existe une relation générique, tandis que entre le concept rosiers et la multiplication et la taille on voit une relation partitive. Les rosiers sont divisés en types selon leur développement général, la florason (relation générique). Entre les types de multiplication j'ai établi une relation générique. Quand on parle du greffage, il en existe plusieurs types d'ordre différent, j'ai pensé donc que c'était des relations partitives. Et enfin la taille des rosiers : certaines tailles sont des étapes : taille de formation, d'entretien, de rajeunissement, d'hiver, d'été, - il était possible donc d'établir des relations séquentielles.

"Austin O., Découvrir les roses anciennes et anglaises, Paris : La Maison Rustique, 1993 "Barrau J., L'ABCdaire des roses, Paris: Flammarion, 1996 "D.O'D. Bourke, French-English Horticultural Dictionary, CAB International UK, 1989 "Encyclopédie Universelle des 1500 plantes et fleurs de jardin de A à Z, 6000 photographies, Edition originale Brickell Ch., en association avec la Royal Horticultural Society, Edition française : Mioulane P., Bordas "Garnaud-d'Ersu V., Comment tailler vos rosiers, Paris: La Maison Rustique, Flammarion, 1999 "Giordano L., Des rosiers et des roses, Paris : Amphora, 1966 "Jardin, Vocabulaire typologique et technique, Paris : Editions du patrimoine, 2000 Le nouveau Petit Robert, Paris : Dictionnaires Le Robert, 2006 Organismes consultés Société Nationale d'Horticulture de France 84, rue de Grenelle 75007 Paris École Nationale Supérieure du Paysage et le Potager du roi 10, rue du Maréchal Joffre 78000 Versailles Maison du Jardinage Rue Paul Belmondo 75012 Paris Institut National d'Horticulture d'Angers 2, rue le Nôtre 49045 Angers Cedex 01 Roseraie de Bagatelle Bois de Boulogne 92200 Neuilly-sur-Seine