Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Les pigments et la couleur

Claire Martine
Maitrise LEA - 2003 / 2004 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
alizarine Matière colorante rouge extraite autrefois de la racine de la garance, obtenue aujourd'hui par synthèse. n.f pigment
anthraquinone On emploie les anthraquinones surtout comme couleurs de cuve, pour la coloration des fibres textiles. Cependant, certains sont utilisées comme pigments à des applications haut de gamme, tant en peinture que dans les masses plastiques. n.f. pigment
azurite (pierre d') Minéral naturel: carbonate de cuivre dont on tire un pigment bleu. n.f. pigment
bitume Résine fossile utilisée comme pigment brun. n.m pigment résines
blanc de zinc Oxyde de zinc, dont l'utilisation en peinture remonte au 18ème siècle. Il se mélange à tous les pigments et donne un blanc peu couvrant. n.m. pigment
bleu de Prusse Pigment de synthèse à base de ferrocyanure de potassium. n.m. couleur pigmentaire
bleu d'outremer Bleu très foncé, voisin du violet, obtenu autrefois de la pierre fine de ce nom, de nos jours de manière artificielle. n.m. couleur pigmentaire
bleu primaire Pigment de phtalocyanine et charge minérale. Composition très stable à la lumière. Bon pouvoir colorant. S'emploie dans toutes les techniques. n.m couleur pigmentaire
brun de madère Pigment azoïque transparent et charges minérales. Brun rougeâtre très intense n.m couleur pigmentaire
cadmium Métal blanc aux propriétés proches de celles du zinc. n.m. pigment
caséine Colle très dure que l'on peut utiliser pure ou mélangée à la chaux - notamment. Elle est un excellent liant et/ou enduit pour les substrats robustes particulièrement. n.f additif
céruse Pigment primaire de peinture. Hydrocarbure de plomb utilisé comme pigment dans certains systèmes de peinture. Carbonate de plomb de couleur blanche, utilisé par les peintres. n.f. pigment
cinabre Sulfure rouge naturel de mercure. Le cinabre des Anciens, ou vermillon naturel, se trouve encore dans certaines carrières d'Italie. n.m. couleur pigmentaire
cire d'abeille Cire d'origine animale de qualité vierge ou blanche. Cette cire pure rentre dans de nombreuses recettes. n.f. additif cires
clarté Attribut de la sensation visuelle selon lequel un feuil (parfaitement plan, sec et opaque) paraît réfléchir par diffusion une fraction plus ou moins grande de la lumière incidente. n.f. couleur pigmentaire effets
cobalt Pigment indestructible et qui a une compatibilité totale avec tous les pigments. Il a des pouvoirs colorants et couvrants faibles. n.m. pigment
colle de poisson Colle extraite de la vessie natatoire et de cartilages de poisson. n.f. additif colles
colorant Matière première consistant en une substance organique ou organométallique, naturelle, artificielle ou synthétique, et qui se fixe en milieu de suspension pour le teindre d'une couleur déterminée. n.m. colorant
contraste chaud-froid L'opposition entre une couleur chaude et une couleur froide. Ce contraste a pour effet de faire paraître les teintes chaudes plus chaudes lorsqu'elles sont placées près de teintes froides et vice-versa. loc. couleur pigmentaire
contraste clair-obscur L'opposition entre une couleur pâle et une couleur foncée, une couleur claire et une couleur sombre. Dans une palette monochromatique, appelée aussi camaïeu, l'utilisation de ce contraste donne de la profondeur à l'ensemble. loc. couleur pigmentaire
contraste de la couleur pure en soi L'opposition entre des couleurs saturées nettement différentes. Ce contraste est au plus fort lorsqu'il oppose trois couleurs primaires. loc. couleur pigmentaire
contraste de qualité L'opposition entre une couleur saturée et une couleur insaturée, ou une couleur lumineuse et une couleur atténuée (à laquelle on a ajouté du gris ou de sa couleur complémentaire). loc. couleur pigmentaire
contraste de quantité Le contraste de quantité concerne les rapports de grandeur de deux ou plusieurs taches de couleur. C'est donc l'opposition de "beaucoup et peu" ou grand et petit". loc. couleur pigmentaire
contraste des complémentaires L'opposition entre les couleurs diamétralement opposées sur le cercle chromatique. L'utilisation de ce contraste contribue de façon fondamentale et naturelle à l'équilibre d'une composition chromatique. loc. couleur pigmentaire
contraste simultané L'opposition entre deux couleurs qui ne sont pas exactement complémentaires. Dans ce cas, les couleurs semblent se repousser et vibrer car l'oeil cherche à les rapprocher de leur complémentaire exacte. loc. couleur pigmentaire
couleur Substance que l'on ajoute à une autre substance ou que l'on applique sur un support pour lui donner une coloration. n.f. couleur pigmentaire
craie Cela désigne dans les arts plastiques, les produits à base de calcite plus ou moins dur, généralement mis en forme de bâtonnets, associés éventuellement avec d'autres éléments dont du pigment. n.f. pigment
gélatine Produit visqueux extrait des os et des peaux. Très utilisé dans la fabrication des colles. n.f. additif gélatine
gomme arabique Matière qui s'écoule de certains arbres, soluble dans l'eau mais insoluble dans l'alcool. On l'utilise comme liant des peintures à la détrempe. n.f. additif gommes
huile de lin Liquide jaune d'or ou jaune-brun, de saveur agréable; très siccative. n.f. additif huiles
huile d'oeillette Cette huile est issue de la graine de Pavot. Elle est moins siccative que l'huile de lin, mais elle jaunit sensiblement moins au cours du temps. n.f. additif huiles
indigo Plante tinctoriale exotique dont on tire un colorant bleu foncé: l'indigotine. Désigne par extension la couleur bleu foncé. n.m. colorant
jaune de chrome Chromate de plomb. Pigments ancêtres des cadmiums, ils présentent un pouvoir couvrant élevé. n.m couleur pigmentaire
jaune d'œuf Il peut être utilisé comme liant ou comme médium. Il permet d'émulsionner le liant et ainsi de faire une peinture diluable à l'eau. n.m. additif autres
jaune primaire Pigment azoïque et charge minérale. Composition très stable à la lumière. n.m couleur pigmentaire
kaolin Argile blanche, friable et réfractaire qui entre dans la composition des pâtes céramique, de la porcelaine dure n.m. colorant
lapis lazuli Mélange bleu foncé à violet bleuâtre de lazurite avec d'autres minéraux tels que la calcite, l'haüyne et souvent des paillettes de pyrite. n.m. pigment pigment naturel
laque Colorant soluble absorbé par un substrat insoluble, le gel d'alumine entre autre. n.f. pigment pigment organique
laque Résine végétale rouge-brun tirée de certains arbres d'Extrême-Orient. n.m additif laque
liant Matière première consistant en une substance non volatile du milieu de suspension des vernis, peintures et préparations assimilées, permettant l'étalement du produit de finition en un feuil continu et servant de support aux pigments. n.m. additif liant
litharge Pigment jaune à base d'oxyde de plomb. n.f. pigment
lithopone Poudre blanche faite de sulfate de baryte, de sulfure de zinc et d'oxyde de zinc. n.m. pigment
malachite Minéral naturel: carbonate de cuivre dont on tire un pigment vert. n.f. pigment
medium Tout liquide servant à détremper les couleurs (huile, essence, etc…) n.m. additif
noir de charbon Ils proviennent de la pulvérisation de la houille. Ils se caractérisent par une bonne fixité, un grand pouvoir colorant et sont employés pour les peintures bon marché. n.m. couleur pigmentaire
noir d'Ivoire n.m couleur pigmentaire
ocre Argile naturelle jaune et rouge, utilisée crue ou calcinée, plus ou moins riche en oxyde ferrique. n.m&f colorant
outremer Par référence à la couleur bleue, intense, voisin du violet, de la matière colorante obtenue par broyage de la pierre fine bleue de ce nom. adj. pigment
oxyde de fer Ils peuvent être d'origine naturelle ou synthétique. Très présent dans la nature, le fer, en association avec l'oxygène et quelques autres atomes, colore les argiles, les marbres et de nombreux autres minéraux. n.m pigment
oxyde métallique On en trouve dans la molécule constituant les pigments minéraux. n.m pigment
pérylène Ce sont des pigments rouges polycycliques de haut de gamme. n.m pigment
phtalocyanine Les phtalocyanines donnent des pigments bleus et verts très colorants mais peu couvrants, d'une grande stabilité moléculaire, d'une grande permanence. n.f. pigment pigment organique
pigment Substance à l'état sec, généralement en poudre fine, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension usuels, utilisée en raison de certaines de ses caractéristiques, de son pouvoir colorant ou de son pouvoir opacifiant élevé. n.m. pigment
pigment azoïque Ce sont des pigments organiques dits azoïques car ils contiennent au moins un groupement azo dans lequel 2 atomes d'azote sont en chaîne. -N=N- n.m pigment
pigment mettalique Pigment constitué par des poudres de métaux ou d'alliages, obtenus presque toujours par des procédés mécaniques, très exceptionnellement par un procédé chimique ou physique. loc. pigment pigment artificiel
pigment minéral Pigment dont la molécule est constituée par un oxyde métallique ou par un sel métallique d'un acide minéral. Pigment dont la molécule est constituée par un oxyde métallique ou par un sel métallique d'un acide minéral. n.m pigment
pigment organique Pigment dont la molécule est purement organique. n.m pigment
pigments vrais Pigments synthétisés. Ce sont des molécules insolubles, qui ont la propriété d'être colorée. n.m.pl pigment pigment organique
pigment synthétique Il s'agit de pigments qui n'existent pas dans la nature, et qu'il faut donc fabriquer. n.m. pigment
pouvoir colorant Propriété d'une substance colorée de communiquer sa couleur à une peinture ou à d'autres produits de finition de couleur voisine. n.m pigment
quinacridone Ce sont de pigments allant du rouge au violet qui présentent une remarquable stabilité à la lumière. Ils sont compatibles avec tous les pigments, leur pouvoir colorant est extraordinaire. n.f. pigment
rouge de Mars Pigment très stable à la lumière et dans les mélanges, il donne un film transparent, au pouvoir colorant élevé. C'est un oxyde de fer. n.m couleur pigmentaire
rouge primaire Pigment de quinacridone. n.m couleur pigmentaire
saturation Concentration maximale d'un soluté dans un solvant. n.f. couleur pigmentaire effets
sels minéraux Il s'agit de sels un peu particuliers : tout l'hydrogène de l'acide n'a pas été remplacé par un métal. Il reste de l'hydrogène dans les sels minéraux. n.m.pl pigment pigment minéral
siccatif Substance chimique qui active la dessiccation des couleurs. Généralement un sel métallique qui accélère le processus de séchage d'une pellicule de peinture, par absorption de l'oxygène atmosphérique. n.m. additif siccatif
smalt Pigment bleu artificiel à base de cobalt dont la structure est celle d'un verre. n.m. pigment
teinte Au sens colorimétrique du terme, désigne la radiation définie par la longueur d'onde dominante d'un stimulus de couleur ou d'une réalisation colorée donnée; la teinte ainsi définie s'identifie à la tonalité chromatique. n.f. couleur pigmentaire
teinte primaire L'une des trois couleurs (bleu, rouge et vert, par exemple) lesquelles, par combinaison en quantités appropriées, permettent de reconstituer l'une quelconque des couleurs du spectre visible. n.f. couleur pigmentaire teintes
teinte secondaire Résultat du mélange de deux couleurs primaires dans des proportions égales. n.f. couleur pigmentaire teintes
térébenthine C'est une oléorésine, qui est utilisée pour les vernis. n.f. additif
terre Substance naturelle, en général colorée, susceptible d'être utilisée pour la pigmentation des peintures et préparations assimilées. n.f. colorant colorant naturel
terre de Sienne C'est un pigment minéral naturel de ton jaune-brun, relativement translucide, consistant essentiellement en argile colorée par du peroxyde de fer hydraté. n.f. pigment
terre d'ombre C'est un pigment minéral naturel de ton brun foncé, consistant essentiellement en argile colorée par du peroxyde de fer hydraté et du bioxyde de manganèse. n.f. pigment
thioindigo Pigment allant du rouge au violet, conçu en remplaçant les atomes d'azote de la molécule d'indigo par du soufre. n.m. pigment
toneurs Métaux complexes de molécule soluble d'eau. On part d'un colorant soluble pour changer sa formule afin de le transformer en insoluble. n.m.pl pigment pigment organique
verdaccio Couleur à l'huile utilisée par les peintres anciens. C'était un mélange de blanc, de noir et d'ocre, utilisé comme couche de fond et appliqué avec un diluant. n.m. colorant
vernis Produit fini consistant en une préparation non pigmentée dont les matières lui confèrent des propriétés protectrices, et qui, par application, forme un feuil dur, translucide, brillant et résistant. n.m. additif vernis
vert de cobalt Vert pâle froid, d'une très belle tonalité, tirant sur le turquoise. Pur, il a un bon pouvoir couvrant. n.m couleur pigmentaire
violet de manganèse A base de phosphate de manganèse, il est assez cher. Il est bien opaque mais moyennement permanent. Il tend vers le rouge. Son emploi en peinture à l'huile peut poser un problème de siccativité excessive. n.m couleur pigmentaire