Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

La religion catholique : mobilier, objets et autres ornements liturgiques

Amandine Marcet
Maitrise LEA - 2003 / 2004 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je tiens à remercier tout d'abord le Père Gérald Lajeunesse, recteur de la Chapelle Sainte Rita à Fontenay- aux- Roses, qui m'a permis de consulter ses ouvrages religieux et qui m'a autorisé à travailler dans sa sacristie. Je le remercie également d'avoir accepté d'être le valideur de ce mémoire et, à ce titre, de m'avoir renseignée sur bien des aspects du domaine que j'ai étudié. Je remercie également les personnes du service de documentation du Musée national du Moyen- Age à Paris, pour m'avoir indiqué quels sont les ouvrages qui traitent de mon sujet. Je voudrais remercier également Mme Chantal Marcet qui a accepté d' être le réviseur de ce mémoire et qui a eu la patience de le relire avec attention.

Introduction générale

Le sujet de ce mémoire est la liturgie dans la religion catholique et plus précisément tous les objets, le mobilier et les ornements ecclésiastiques qui en font partie. Avant d'expliquer les raisons qui m'ont poussée à étudier ce sujet, il est nécessaire pour la compréhension du lecteur de définir ce qu'est exactement la liturgie. Selon le dictionnaire Hachette, la liturgie est définie comme « l'ensemble réglé et l'ordre des cérémonies et des prières composant le culte public officiellement institué par une Eglise ». En d'autres termes, la liturgie concerne tout ce qui se rapporte au cérémonial, aux rites des célébrations religieuses. Pourquoi avoir choisi ce thème ? Tout d'abord, les pratiques et rites des religions m'ont toujours intéressée par leur grande diversité. Etant de religion catholique, j'ai choisi de traiter plus particulièrement de tous les objets qui se rapportent à la liturgie. Au cours de mes nombreuses recherches pour trouver des termes appropriés au sujet, j'en ai beaucoup appris sur la manière dont les différentes étapes d'une messe catholique doivent se dérouler. Depuis toujours, les prêtres se plient à de nombreuses règles qui régissent le rituel eucharistique. Avant le Concile Vatican II, qui s'est déroulé de 1962 à 1965, la messe devait être dite en langue latine. Grâce aux réformes appliquées par ce Concile, de nombreux changements ont eu lieu afin de simplifier le rituel pour les fidèles. En ce qui concerne le mobilier, les ornements et les autres objets liturgiques, certains usages ont été supprimés, comme le banc de communion ou la chaire à prêcher, qui bien qu'étant encore présente dans certaines églises, ne tient plus qu'un rôle décoratif. J'ai donc beaucoup appris au cours de mes recherches sur l'usage de certains objets qui restent encore inconnus pour la plupart des gens, même pour les fidèles.

Introduction méthodologique

La rédaction de ce mémoire et surtout des fiches de terminologie aurait été difficile sans la consultation d'ouvrages religieux. Je devais absolument me renseigner auprès d'une personne qui utilise les objets liturgiques dont je voulais parler et qui connaît leur usage. C'est donc tout naturellement vers un prêtre que je me suis tournée. Le Père Gérald Lajeunesse, recteur de la Chapelle Sainte Rita à Fontenay-aux-Roses, m'a été d'un grand secours. Il a accepté d'être le valideur de ce mémoire et à ce titre, il m'a permis de consulter les ouvrages religieux qui pourraient m'être nécessaires. En effet, malgré l'intérêt que je porte à ce sujet, je ne connais que très peu de choses sur les objets liturgiques et en particulier sur leur usage précis. L'Introduction Générale du Missel Romain m'a permis de découvrir en détails le déroulement complet de la messe, ainsi que les étapes au cours desquelles l'utilisation des différents objets intervient. J'ai également visité le Musée National du Moyen- Age à Paris. Au cours de ma visite, j'ai découvert une salle consacrée aux objets religieux datant de cette époque, la plupart d'entre eux étant de belles pièces d'orfèvrerie. Cette visite m'a permis de donner une tournure plus concrète à ma démarche et d'avoir une idée précise des objets que j'allais étudier. Je me suis donc adressée au centre de documentation du musée où l'on m'a indiqué une liste d'ouvrages à consulter. Ce mémoire s'adresse à toutes les personnes intéressées par les religions en général et par leur rituel en particulier. Il s'adresse également aux personnes qui sont de religion catholique et qui désirent en savoir plus sur des objets qu'ils voient au cours de l'office religieux mais qu'ils n'ont pas l'occasion de manipuler, leur utilisation étant strictement réservée aux prêtres et aux servants d'autel. Enfin, ce mémoire s'adresse aux personnes qui apprécient l'art, car la plupart des objets que j'étudie sont de vraies œuvres artistiques richement décorées. J'espère donc pouvoir renseigner clairement les personnes intéressées par ce sujet. Les limites et le découpage du domaine ont représenté une des plus importantes difficultés dans la rédaction de ce mémoire. En effet, mon idée de départ était de traiter le sujet des objets religieux. Mais j'ai réalisé que c'était un thème beaucoup trop vague qu'il était nécessaire de préciser. Il a donc fallu choisir une religion en particulier ; j'ai choisi la religion catholique, car je n'avais que des connaissances très succinctes concernant le rituel des autres religions. Ensuite, il a été nécessaire de faire une distinction entre tous les objets de la religion catholique et ceux qui concerne précisément la liturgie. J'ai donc ciblé le mémoire sur cette dernière catégorie, en y incluant non seulement les vases, les coupes et les autres ustensiles mais également le mobilier, qui tient une place importante dans les cérémonies, et surtout les vêtements religieux, spécifiques à chaque niveau de la hiérarchie ecclésiastique, sans oublier les livres de messe. Les critères de constitution du corpus de ce mémoire sont le choix d'unités terminologiques ciblées sur le sujet, ce que j'ai pu effectuer grâce à l'aide du Père Gérald. J'ai ainsi élaboré des notes techniques assez précises sur les différents termes abordés. J'ai également choisi de ne traiter que de choses matérielles et concrètes, pour cibler avec plus de précision mon sujet. J'ai donc choisi volontairement de ne pas traiter des différents termes ou expressions que l'on emploie au cours de la messe, tels que « s'agenouiller », « bénir », « sanctifier », et d'autres encore qui, bien que faisant partie intégrante du rituel, ne concernent pas les objets en eux-mêmes. Le problème principal que j'ai rencontré a été le choix des termes. Ainsi, j'ai dû modifier à plusieurs reprises ma liste originale d'unités terminologiques pour la raison suivante : je voulais uniquement traiter dans ce mémoire des objets que l'on utilise de nos jours au cours de la messe. De nombreux objets anciens que l'on trouve dans les musées mais qui ne sont plus utilisés ont dû être éliminés. En ce qui concerne la traduction des termes en anglais, le Père Gérald Lajeunesse, qui est d'origine canadienne, m'a été d'un grand secours. Mon souci le plus constant lors de la rédaction de ce mémoire a été de rester ciblée sur mon sujet, en choisissant tous les objets liturgiques que j'ai pu découvrir en me rendant dans le chœur et dans la sacristie de nombreuses églises.

Bibliographie

Ouvrages consultés : Nouvelle Encyclopédie Catholique, Editions Droguet & Ardant, Fayard, 1989 Directoire canonique et pastoral pour les actes administratifs des sacrements, Editions Paroi- Services, 1994 Missel Romain, Editions Desclée- Mame, 1974 Thesaurus des objets mobiliers, Aline Magnien, Editions du Patrimoine, 2001 Thesaurus des objets religieux du culte catholique, Joël Perrin, Editions du Patrimoine, Paris, 1999 Catalogue de la Manufacture de cierges et bougies, Brousse et Fils, 2003 Sites Internet Consultés : www.lowcountriessculpture.org www.atilf.atilf.fr www.ceremoniaire.net www.sourcedevie.com www.perso.club-internet.fr www.fsjinfo.net www.hautilparoisses.free.fr www.vatican.va www.catho.be http://catholique-versailles.cef.fr www.culture.gouv.fr http://home.nordnet.fr www.isere-annu.com http://tradition.free.fr http://catholique-nanterre.cef.fr www.ovdm.org www.grands-clercs.ch http://abbaye-aux-hommes.cef.fr www.conceze.com www.musee-archeologique-grenoble.com www.patrimoine-religieux.com http://www.lutrin.com www.geocities.com www.multimania.com http://pages.infinit.net http://kingsgarden.org www.chretiens-chatellerault.com.fr www.womenpriests.org www.alyon.org www.mondes-normands.caen.fr www.historia.presse.fr www.impens.com http://architecture.relig.free.fr http://site.ifrance.com www.granddictionnaire.com Dictionnaires consultés : Le Robert & Collins Senior, Bilingue Anglais- Français, 5e édition, 1998 Le Dictionnaire de notre Temps, Hachette, 1992

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
aiguière Vase qui contient l'eau servant au lavement des mains de l'évêque lors de la grand- messe pontificale. n.f. liturgie catholique vase liturgique non sacré
ambon Pupitre qui se trouve à l'entrée du chœur des églises et utilisé au cours de la messe au moment de certaines lectures. n.m. liturgie catholique mobilier liturgique
amict Rectangle de toile fine que le prêtre passe autour du cou avant de revêtir l'aube. n.m. liturgie catholique vêtement liturgique
ampoule Vase de petite taille et de forme renflée destiné à contenir des huiles bénites. n.f. liturgie catholique vase liturgique non sacré
anneau de cardinal Bijou porté au doigt par les cardinaux et qui symbolise leur statut. loc. liturgie catholique insigne ecclésiastique
anneau épiscopal Bijou porté au doigt par les évêques et qui symbolise leur statut. loc. liturgie catholique insigne ecclésiastique
anneau papal Bijou porté au doigt par le Pape et qui symbolise son statut. loc. liturgie catholique insigne ecclésiastique
aube- coule Vêtement ample pourvu de larges manches et porté par le prêtre. n.f. liturgie catholique vêtement liturgique
autel Table sur laquelle on célèbre la messe. n.m. liturgie catholique mobilier liturgique
barrette de cardinal Coiffe de couleur rouge que porte les cardinaux. loc. liturgie catholique insigne ecclésiastique
bassin d'aiguière Cuvette creuse à larges bords qui reçoit l'eau contenue dans l'aiguière. loc. liturgie catholique récipient liturgique
bâton de procession Morceau de bois rond et allongé de grande taille porté comme insigne de dignité par des chantres, une confrérie, un ordre au cours des processions religieuses et toujours orné de la statuette d'un saint patron. loc. liturgie catholique objet liturgique
bénitier Cuve qui contient l'eau bénite avec laquelle les fidèles font le signe de croix. n.m. liturgie catholique récipient liturgique
bréviaire Livre qui contient l'ensemble des prières que les prêtres, les religieux de l'Église catholique ont l'obligation de dire chaque jour, à certaines heures. n.m. liturgie catholique livre liturgique
burette Vase de petite taille en verre, en cristal,en grès ou en métal qui contient soit l'eau, soit le vin nécessaires à la célébration de la messe. n.f. liturgie catholique vase liturgique non sacré
calice Coupe portée sur un pied élevé qui contient le vin destiné à être consacré pendant la messe. n.m. liturgie catholique vase liturgique sacré
cathèdre Siège réservé à l'évêque dans une cathédrale. n.f. liturgie catholique mobilier liturgique
chaise de célébrant Siège dans lequel s'asseoit le célébrant lors des prières des fidèles ou entre deux étapes de la célébration. loc. liturgie catholique mobilier liturgique
chandelier de procession Support de chandelle, cierge ou bougie constitué d'un pied, d'une tige qui peut se diviser en plusieurs branches et porté lors des processions religieuses. loc. liturgie catholique objet liturgique
chandelier pascal Support de grande taille constitué d'un pied et d'une tige, sur lequel on pose le cierge pascal. loc. liturgie catholique objet liturgique
chape Manteau de cérémonie agrafé par devant et que revêtent des ecclésiastiques pour la célébration de certains offices. n.f. liturgie catholique vêtement liturgique
chasuble Manteau ample de la forme de deux cercles juxtaposés, sans manches, qui retombe sur la poitrine et sur le dos du prêtre. n.f. liturgie catholique vêtement liturgique
chemin de Croix Tableaux ou bas-reliefs exposés sur les murs d'une église qui figurent les principaux moments de la Passion subie par le Christ et sa crucifixion. loc. liturgie catholique image liturgique
ciboire Vase en forme de coupe fermé d'un couvercle et destiné à contenir les hosties consacrées soit pour les conserver dans le tabernacle soit pour les distribuer aux fidèles qui communient. n.m. liturgie catholique vase liturgique sacré
cierge d'autel Chandelle de cire de forme allongée que l'on dispose sur l'autel pour la messe. loc. liturgie catholique objet liturgique
cierge de dévotion Chandelle de cire devant laquelle les fidèles se recueillent pour prier. loc. liturgie catholique objet liturgique
cierge pascal Chandelle de cire de grande taille que l'on allume chaque année pendant la vigile pascale. loc. liturgie catholique objet liturgique
clochette Cloche de petite taille qui est utilisée dans les grandes églises pour avertir l'assemblée, si elle ne voit pas le sanctuaire, des différents moments de la messe. n.f. liturgie catholique objet liturgique
confessionnal Isoloir en bois composé d'une loge centrale munie d'une porte, pour le prêtre, et de deux loges de pénitents. n.m. liturgie catholique mobilier liturgique
conopée Voile qui recouvre le tabernacle. n.m. liturgie catholique linge liturgique
cordon d'aube Cordelière que le prêtre passe autour de la taille par-dessus son aube lors de la célébration de la messe. loc. liturgie catholique vêtement liturgique
corporal Linge consacré, de forme rectangulaire, que le prêtre étend, pendant la messe, au milieu de l'autel sous le calice, pour recueillir les fragments de l'hostie, qu'il consacre. n.m. liturgie catholique linge liturgique
coupe Récipient creux et rond de petite taille qui contient les hosties consacrées en complément de la patène. n.f. liturgie catholique récipient liturgique
crédence Table de petite taille sur laquelle on dispose les objets servant à la messe. n.f. liturgie catholique mobilier liturgique
croix d'autel Crucifix que l'on pose sur l'autel et qui est tourné vers les fidèles. loc. liturgie catholique objet liturgique
croix de procession Crucifix de très grande taille que l'on porte lors des processions religieuses. loc. liturgie catholique objet liturgique
croix pectorale Insigne en forme de croix de métal précieux que l'évêque porte sur la poitrine et suspendu par une chaîne passée autour du cou. loc. liturgie catholique insigne ecclésiastique
crosse épiscopale Bâton porté par l'évêque lors des cérémonies religieuses et dont l'extrémité supérieure est recourbée. loc. liturgie catholique insigne ecclésiastique
crucifix Croix sur laquelle est représenté le Christ crucifié. n.m. liturgie catholique objet liturgique
cuiller à encens Ustensile constitué d'une partie creuse de forme ovale ou arrondie et qui sert à verser l'encens dans l'encensoir. loc. liturgie catholique objet liturgique
dalmatique Tunique courte et étroite à manches longues et larges qui est portée par les diacres. n.f. liturgie catholique vêtement liturgique
encensoir Vase de petite taille suspendu par des chaînettes dans lequel on brûle de l'encens en signe de purification. n.m. liturgie catholique vase liturgique non sacré
épistolier Livre qui contient les épîtres lues à la messe. n.m. liturgie catholique livre liturgique
étole Bande d'étoffe très longue portée autour du cou sur l'aube du prêtre et ornée de trois croix. n.f. liturgie catholique vêtement liturgique
goupillon Bâton de bois ou de métal à l'extrémité duquel se trouve une boule de métal creuse et percée de trous qui sert à asperger de l'eau bénite. n.m. liturgie catholique objet liturgique
grémial Linge en lin blanc que l'évêque place sur ses genoux pendant certaines cérémonies religieuses. n.m. liturgie catholique linge liturgique
lampe du sanctuaire Vase de petite taille qui contient de l'huile, de la cire et une mèche allumée en permanence devant le tabernacle pour signaler la présence du Saint- Sacrement. loc. liturgie catholique objet liturgique
lunule Boîte ronde ou en forme de croissant transparente qui contient l'hostie au centre de l'ostensoir. n.f. liturgie catholique récipient liturgique
lutrin Pupitre de bois ou de métal qui est élevé sur une base ou un pied et destiné à présenter les livres de chant aux choristes ou les livres liturgiques. n.m. liturgie catolique mobilier liturgique
maître-autel Table principale d'une église sur laquelle on célèbre la messe. n.m. liturgie catholique mobilier liturgique
manuterge Linge de petite taille dont le prêtre se sert pour s'essuyer les mains pendant la messe. n.m. liturgie catholique linge liturgique
martyrologe Livre qui contient la liste officielle des martyrs et de tous les saints de l'Eglise catholique, avec la date de leur fête. n.m. liturgie catholique livre liturgique
missel Livre qui regroupe les textes des prières et les descriptions des actes liturgiques s'appliquant à la messe pour tous les jours de l'année. n.m. liturgie catholique livre liturgique
mitre Coiffure haute, de forme pyramidale, fendue par le milieu et garnie de deux fanons tombant sur la nuque, que portent le pape, les évêques et certains abbés à l'occasion de certaines cérémonies pontificales. n.f. liturgie catholique insigne ecclésiastique
mosette Manteau qui couvre les épaules jusqu'à la ceinture, que portent les dignitaires ecclésiastiques dans les cérémonies religieuses. n.f. liturgie catholique vêtement liturgique
nappe d'autel Linge bénit qui sert à recouvrir la surface de la table d'autel. loc. liturgie catholique linge liturgique
navette à encens Récipient allongé, en forme de nef où l'on conserve l'encens. loc. liturgie catholique vase liturgique non sacré
orgue Instrument à vent de grande taille composé de tuyaux de différentes grandeurs, d'un ou plusieurs claviers, d'une soufflerie et qui accompagne les chants d'église. n.m. musique instrument à vent
ostensoir Support monté sur pied qui est destiné à présenter aux fidèles une hostie consacrée. n.m. liturgie catholique objet liturgique
pale Linge bénit de forme carrée qui sert à recouvrir le calice. n.f. liturgie catholique linge liturgique
pallium Bande de tissu large que le pape porte sur ses épaules pendant les célébrations liturgiques. n.m. liturgie catholique vêtement liturgique
patène Plat de forme ronde et de petite taille sur lequel le prêtre dépose l'hostie durant la messe. n.f. liturgie catholique vase liturgique sacré
pavillon Etoffe richement ornée qui sert à couvrir le ciboire. n.m. liturgie catholique linge liturgique
plateau à burettes Ustensile à fond plat qui sert à transporter les burettes pendant la messe. loc. liturgie catholique objet liturgique
prie-Dieu Chaise en bois dont le dossier se termine par une partie basse horizontale sur laquelle on s'agenouille pour prier et surmonté d'un accoudoir. n.m. liturgie catholique mobilier liturgique
purificatoire Linge avec lequel le prêtre s'essuie les lèvres, les doigts et le calice après avoir bu le vin de messe. n.m. liturgie catholique linge liturgique
pyxide Boîte en bois ou en métal qui contient les hosties consacrées que l'on porte aux malades. n.f. liturgie catholique récipient liturgique
reliquaire Coffret de forme variable, généralement très décoré, où sont enfermées les reliques des saints et des martyrs exposées à la vénération des fidèles. n.m. liturgie catholique récipient liturgique
rochet Aube qui s'arrête aux genoux et portée par les évêques. n.m. liturgie catholique vêtement liturgique
seau à aspersion Récipient à forme cylindrique de petite taille à fond plat ou sur pied bas et muni d'une anse mobile, et qui contient l’eau bénite utilisée pour les aspersions rituelles. loc. liturgie catholique récipient liturgique
sermonnaire Livre qui contient les sermons des Pères de l'Eglise ou de grands évêques. n.m. liturgie catholique livre liturgique
statue de saint Ouvrage de plein relief, sculpté ou moulé, représentant en entier un saint de la religion catholique. loc. liturgie catholique image liturgique
surplis Aube blanche, souvent plissée, à manches amples et qui descend à mi-jambes que portent les ecclésiastiques, les chantres, et les enfants de chœur, par-dessus les vêtements ou la soutane. n.m. liturgie catholique vêtement liturgique
tabernacle Armoire de petite taille destinée à conserver les hosties consacrées. n.m. liturgie catholique mobilier liturgique
trône épiscopal Siège sur lequel l'évêque s'asseoit lors des cérémonies religieuses. loc. liturgie catholique mobilier liturgique
trône papal Siège sur lequel s'asseoit le pape lors des cérémonies religieuses. loc. liturgie catholique mobilier liturgique
voile de calice Linge de grande taille qui recouvre le calice, la patène et la pale du célébrant. loc. liturgie catholique linge liturgique
voile d'exposition du Saint Sacrement Voile brodé que l'on place devant l'ostensoir pendant l'homélie lors des offices au cours desquels le Saint-Sacrement est exposé. loc. liturgie catholique linge liturgique
voile huméral Bande de tissu longue que le prêtre passe sur ses épaules lorsqu'il prend en mains le Saint Sacrement. loc. liturgie catholique vêtement liturgique