Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

La balistique

Raphaël Hercelin
Maitrise LEA - 2003 / 2004 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Amorce Dispositif contenant une charge d'amorçage très sensible aux chocs (amorce à coupelle, Berdan, Boxer). n.f. Balistique Balistique intérieure
Antimoine Corps simple solide très résistant qui se rapproche de l'arsenic et qui entre dans la fabrication des projectiles destinés aux armes à feu. n.m. Balistique Balistique intérieure
Arme Objet, appareil ou engin servant à attaquer ou à se défendre, par nature ou par usage. n.f. Balistique
Arme de poing Arme à feu ou courte arme blanche que l'on utilise serrée dans la main n.f. Balistique
Armer Opération consistant à relever le chien pour pouvoir effectuer un tir avec une arme à feu v. Balistique
Armurier Celui qui se charge de l'entretien des armes. n.m. Balistique
Balisticien Spécialiste de la balistique n.m. Balistique
Balle à nez plat Balle dont l'extremité est aplatie n.f. Balistique
Balle à pointe chemisée Balle dont la pointe est recouverte d'une protection n.f. Balistique
Balle à pointe creuse Balle dont l'extremité est vide n.f. Balistique
Balle incendiaire Une munition avec balle contenant un mélange chimique s'enflammant au contact de l'air ou lors de l'impact. n.f. Balistique Balistique extérieure
Balle perforante Une munition avec balle à noyau dur perforant n.f. Balistique Balistique terminale
Balle traçante Projectile dont le culot contient une composition combustible qui laisse derrière lui un sillage lumineux. n.f. Balistique Balistique extérieure
Barillet Magasin cylindrique mobile autour d'un axe et composé d'alésages (6 ou 8 pour le 22lr) destinés à recevoir les cartouches. n.m. Balistique Balistique intérieure
Bouche Partie du canon d'une arme à feu par où sort le projectile n.f. Balistique Balistique intérieure
Bourre Tampon de calage d'une charge explosive n.f. Balistique Balistique intérieure
Cadence Nombre de coups tirés à la minute. n.f. Balistique Balistique intérieure
Calibre Diamètre d'un projectile n.m. Balistique
Cannelure Rainure longitudinale sur un projectile. n.f. Balistique Balistique intérieure
Canon interchangeable Tube d'une arme à feu d'où sort le projectile que l'on peut remplacer pour utiliser un calibre différent. n.m. Balistique Balistique intérieure
Cartouche Ensemble constitué par le projectile, la douille ou étui (contenant la charge propulsive), et l'appareil d'amorçage d'une arme à feu. n.f. Balistique Balistique intérieure
Chambre Partie du canon d'une arme à feu recevant la cartouche ou la charge n.f. Balistique Balistique intérieure
Champignonner Se dit du projectile qui se fragmente à l'impact pour donner lieu à un goflement qui prend la forme d'un champignon dans la cible atteinte. v. Balistique Balistique terminale
Chargeur Dispositif pour introduire successivement plusieurs cartouches dans une arme à répétition n.m. Balistique Balistique intérieure
Cheminée Conduit cylindrique permettant l'aération et la ventilation après le départ du projectile n.f. Balistique Balistique intérieure
Chemisage Opération consistant à garnir le projectile d'une chemise, d'un revêtement protecteur. n.m. Balistique Balistique intérieure
Chevrotine Gros plomb ou petite balle pour la chasse au gibier n.f. Balistique
Chien Partie externe d'une arme qui sert à armer le mécanisme et à rendre le percuteur "prêt" à frapper l'amorce de la cartouche. Nommé ainsi car les premiers chiens ressemblaient à la tête de l'animal du même nom. n.m. Balistique Balistique intérieure
Collet Rebord, coulisse en saillie sur une pièce n.m. Balistique Balistique intérieure
Cran de sûreté Cran qui cale la gâchette d'une arme à feu n.m. Balistique Balistique intérieure
Crosse Partie postérieure d'une arme à feu portative qui sert à la maintenir ou à l'épauler n.f. Balistique
Culasse Bloc d'acier servant à obturer l'ouverture arrière du canon d'une arme à feu. n.f. Balistique Balistique intérieure
Culot Partie arrière d'un étui ou d'une douille, comprenant le logement d'une amorce, un bourrelet et ou une gorge. n.m. Balistique Balistique intérieure
Déflagration Explosion à onde progressive( plus lente, donc moins brisante qu'une détonation n.f. Balistique Balistique extérieure
Détente Partie EXTERNE du mécanisme d'une arme où l'index vient s'appuyer et qui sert à décharger l'arme. Ne pas confondre avec gâchette. n.f. Balistique Balistique intérieure
Détonation Décomposition extrêmement rapide ( 4 à 10 km/s ) d'un explosif n.f. Balistique Balistique extérieure
Dioptre Viseur d'une arme à longue portée n.m. Balistique
Distance de tir Distance entre le tireur et la cible potentielle n.f. Balistique Balistique extérieure
Double détente Gâchette qu'il convient de presser à deux reprises pour que le coup parte. n.f. Balistique Balistique intérieure
Douille "Réservoir" à poudre en alliage de laiton sur lequel est maintenu l'amorce et le projectile n.f. Balistique Balistique intérieure
Effet gyroscopique Tendance qu'a un corps animé d'un mouvement de rotation rapide autour d'un axe à s'opposer à tout effort destiné à modifier la direction de son axe de rotation. n.m. Balistique Balistique extérieure
Enclume Masse métallique destinée à supporter les chocs de frappe dus au percuteur n.f. Balistique Balistique intérieure
Enlever la sûreté Retirer le cran de sûreté pour que l'arme soit prête à l'usage. v. Balistique
Fusil à pompe Fusil muni d'une pompe qui sert à le recharger. n.m. Balistique
Gillet pare-balles Gillet en Kevlar à l'épreuve des balles. n.m. Balistique
Gravité Point d'application de la résultante des actions de la pesanteur sur les projectiles. n.f. Balistique Balistique extérieure
Levier Tige de commande d'un mécanisme n.m. Balistique Balistique intérieure
Lunette de visée Lunette qui sert à viser une cible en la grossissant n.f. Balistique
Mitrailleuse Arme automatique de taille relativement imposante généralement montée sur des véhicules ou des avions militaires. Habituellement, les mitrailleuses tirent des cartouches conçues spécialement pour elles (.50 BMG, 20 mm, etc.) n.f. Balistique
Mouvement pendulaire Le mouvement du pendule sert à mesurer l'angle de tir du projectile n.m. Balistique Balistique extérieure
Munition Ce qui est nécessaire à l'approvisionnement des armes à feu n.f. Balistique
Numéro de série de l'arme Série de chiffres gravés sur l'arme au moment de sa finition pour pour une authentification ultérieure. n.m. Balistique
Obliquité du projectile Angle d'incidence avec lequel le projectile frappe la cible n.f. Balistique Balistique terminale
Œilleton Extremité d'un tube ou d'une lunette qui détermine la position de l'œil n.m. Balistique
Percuteur Pièce interne du mécanisme d'une arme à feu généralement en forme de clou qui, lorsque actionné par la gâchette, vient frapper l'amorce de la cartouche. n.m. Balistique Balistique intérieure
Percuteur Pièce métallique dont la pointe frappe l'amorce et la fait détoner, dans une arme à feu n.m. Balistique Balistique intérieure
Perforation Effet produit par un projectile lorsqu'il penètre sa cible n.f. Balistique Balistique terminale
Plomb Balle, grain de plomb dont on charge une arme à feu n.m. Balistique
Point de mire ligne formée de trois points : la hausse, le guidon et la cible. n.m. Balistique
Point d'impact Point où arrive, ou doit arriver un projectile, une bombe ou un véhicule spatial en phase de rentrée. n.m. Balistique Balistique terminale
Portée Distance la plus grande à laquelle une arme peut lancer un projectile n.f. Balistique
Poudre Substance pulvérulente explosive non détonante utilisée notamment pour le lancement des projectiles d'armes à feu n.f. Balistique Balistique intérieure
Profondeur de pénétration Distance parcourue par le projectile après être entré dans la cible n.f. Balistique
Projectile Corps lancé par une arme de jet ou une arme à feu n.m. Balistique
Projectile à fragmentation Projectile qui se divise en plusieurs parties au moment de l'impact faisant un maximum de dégâts n.m. Balistique
Rayure Partie en creux d'un canon rayé, souvent en spirale. Ce dispositif donne un grande précision à la balle. n.f. Balistique Balistique intérieure
Rechargement Action de recharger une arme avec des munitions. n.m. Balistique Balistique intérieure
Recul Mouvement vers l'arrière d'une arme à feu lors de sa décharge. Cela est dû à la pression s'exerçant à l'intérieur du canon. On peut augmenter le recul en augmentant le poids et la vitesse du projectile : on peut le diminuer en alourdissant l'arme. n.m. Balistique Balistique extérieure
Résidus de tir Gazs, substances et traces observables après le tir d'un projectile n.m. Balistique Balistique intérieure
Ricochet Rebond que fait un projectile frappant obliquement un obstacle. n.m. Balistique Balistique extérieure
Sabot Support léger dans lequel un projectile de calibre plus petit est centré pour permettre le tir du projectile dans une arme de calibre plus grand. n.m. Balistique
Silencieux Appareil fixé sur la bouche du canon d'une arme à feu pour amortir le bruit de la détonation. n.m. Balistique Balistique intérieure
Temps de vol Durée entre le moment où le projectile sort de la bouche du canon et son impact sur la cible n.m. Balistique Balistique extérieure
Tir à bout portant Tir effectué à moins de 20 cm de la cible n.m. Balistique
Tir à bout touchant Se dit d'un tir executé avec la bouche du canon appliquée directement sur la cible. ( Terme utilisé en cas de suicide ) n.m. Balistique
Tir au coup par coup Se dit du tir qui nécessite un rechargement après chaque coup tiré. n.m. Balistique
Tir en rafales Se dit de plusieurs tirs successifs à une cadence élevée n.m. Balistique
Trajectoire Trajet de la balle de la bouche du canon à la cible. n.f. Balistique Balistique extérieure
Vitesse de sortie Vitesse du projectile à sa sortie de la bouche du canon n.f. Balistique
Vitesse initiale Vitesse du projectile à sa sortie de la bouche du canon n.f. Balistique Balistique extérieure
Vitesse terminale Vitesse qu'atteint le projectile ao moment de son impact n.f. Balistique